อุ้มไม่ไหว/ สวดมนต์

[sirimom]

รบกวนหน่อยค่า

1 หนูตัวหนักมาก แม่อุ้มไม่ไหวแล้ว

2. สวดมนต์กันเถอะ

3 หนูอยากผูก (ผม) 1 หรือ 2 จุก

4 ไม่เปิดนำ้ไหลทิ้ง

5 ตั้งใจแปรงฟัน ไม่เล่นนะ

6 หนูอยากรื้อ (เลโก้) ออก แล้วต่อใหม่ใช่มั๊ย

[Ake]

ลองแบบนี้ดูนะครับ:

1 หนูตัวหนักมาก แม่อุ้มไม่ไหวแล้ว

- You are (now) so heavy that I can't carry/hold you any more.

อุ้มอยู่เฉยๆ = hold; อุ้มเดินไปด้วยกัน = carry

2. สวดมนต์กันเถอะ

- Come and pray with me.

3 หนูอยากผูก (ผม) 1 หรือ 2 จุก

- Would you like to wear your hair in a ponytail or in two pigtails.

ผม 1 จุก = ponytail;  ผม 2 จุก (หรือมากกว่า) = pigtails  ถ้าเป็นแบบถักเปีย ก็เติม "plaited" หรือ "braided" เข้าไปข้างหน้าทั้ง 2 คำนะครับ

4 ไม่เปิดนำ้ไหลทิ้ง

- Don't leave the water running.

5 ตั้งใจแปรงฟัน ไม่เล่นนะ

- Pay attention to your brushing.  No playing around, please.

6 หนูอยากรื้อ (เลโก้) ออก แล้วต่อใหม่ใช่มั๊ย

- Do you want to take your Lego apart and build it again?

[sirimom]

ขอบคุณค่าคุณAke ดีใจจังค่าที่มาช่วยกันอีกครั้ง