หมู่บ้านเด็กสองภาษา พ่อแม่สร้างได้ - สองภาษาดอทคอม

ไฟของมือถือ เสียงเตือน

1. แม่กำลังตั้งกระทู้ถามคำถาม ที่แม่ไม่รู้ เดี๋ยวจะมีคนมาตอบให้

2. กางเกงตัวนี้คับมาก หนูถอดเองไม่ไหว

This pants are so tight that I can't take them off by myself.

3. ไฟกระพริบสีฟ้า (ของมือถือ เวลามีข้อความใหม่เข้ามา) แสดงว่า มีคนส่งข้อความมา และแม่ยังไม่ได้อ่าน

The blue flashing light means there are new messages sent that I haven't read.

4. ไฟสีเขียว แสดงว่า มือถือแม่ชาร์ตแบตเต็มแล้ว

The green light means the mobile's battery is full.

5. ไฟกระพริบสีแดง แสดงว่า แบตใกล้หมด และต้องต่อเครื่องชาร์ต

The red flashing light means the mobile's battery is dying and needs to be recharged.

6.นี่คือ เสียงเตือนเวลามีข้อความจาก line เข้ามา

7. หน้าจอtablet สว่างน้อยลง เพราะแบตเหลือน้อยเต็มที่ เครื่องเลยพยายามเซฟพลังงานไว้

The screen of tablet is less bright .Because the battery of the tablet is dying .So the tablet tries saving the left battery.

8. แม่เอาเหรียญที่เก็บไว้ในกระปุก ไปแลกเป็นแบงก์ จะได้ไม่ต้องพกเหรียญให้หนัก

I exchanged the coins I've collected for the banknotes . So we don't have to carry those heavy coins.

ขอบคุณล่วงหน้านะคะ ^ ___^

Replies to This Discussion

Permalink Reply by รุจาภา มุกดาสนิท on May 16, 2013 at 3:24pm

ขอถามเพิ่มอีกข้อนะคะ
เราจะเอาใบเสร็จไปยื่นให้พนักงาน แล้วก้อจับลูกบอลในกล่อง (ประเภท กินครบ 600 บาท จับสลาก แล้วดูว่าได้รางวัลเป็นอะไรหนะคะ )
We'll hand the receipt to the shopkeeper and do a lucky draw by picking up a ball. Let's see what color of the ball you get.

Permalink Reply by Ake on May 17, 2013 at 3:54pm

แชร์นะครับคุณรุจาภา

1. แม่กำลังตั้งกระทู้ถามคำถาม ที่แม่ไม่รู้ เดี๋ยวจะมีคนมาตอบให้

-> I'm posting questions on the web boards. They'll be answered soon.

2. กางเกงตัวนี้คับมาก หนูถอดเองไม่ไหว

This pants are so tight that I can't take them off by myself.

-> ได้ครับ

The blue flashing light means there are new messages sent that I haven't read.

-> ช่วงหลังอาจจะเป็นอย่างนี้นะครับ The blue flashing light means there are new messages that I haven't read in my phone.

4. ไฟสีเขียว แสดงว่า มือถือแม่ชาร์ตแบตเต็มแล้ว

The green light means the mobile's battery is full.

-> ได้ครับ

5. ไฟกระพริบสีแดง แสดงว่า แบตใกล้หมด และต้องต่อเครื่องชาร์ต

The red flashing light means the mobile's battery is dying and needs to be recharged.

-> ได้ครับ

6.นี่คือ เสียงเตือนเวลามีข้อความจาก line เข้ามา

-> This is the message tone/sound when a Line message comes in.

The screen of tablet is less bright .Because the battery of the tablet is dying .So the tablet tries saving the left battery.

-> ได้ครับ ส่วนประโยคหลังอาจจะเปลี่ยนหน่อยเป็น So the tablet automatically tries to save remaining power/energy.

I exchanged the coins I've collected for the banknotes . So we don't have to carry those heavy coins.

-> ได้ครับ แต่หากจะพูดว่า เก็บ เหรียญในลักษณะเก็บออม น่าจะใช้ save มากกว่า collect ซึ่งหมายถึงเก็บแบบเก็บสะสม อย่างสะสมของ นะครับ

Permalink Reply by รุจาภา มุกดาสนิท on May 18, 2013 at 9:15am

ขอบคุณมากคะ

ขออนุญาตถามเพิ่มนะคะ

1. แยง สิงที่อุดตันให้ออกจากท่อกลวง ด้วยไม้ ใช้ I 'm poking the tube with the stick so that it won't be clogged up anymore. ได้ไหมคะ

2. ตุ๊กตาหมี มีจำนวนเท่ากับ กระป๋อง

The teddy bears have the same amount as the cans.

3. อมยิ้ม มีจำนวนน้อยกว่า กระเป๋า อยู่เท่าไหร่

How many are the lollipops lesser than the bags?

4. แก้ว มีมากกว่า จาน อยู่เท่าไหร่

How many are the glasses more than the plates?

Permalink Reply by Ake on May 20, 2013 at 4:55pm

-> ได้ครับ หรือจะเพิ่ม "debris"(uncountable n.) = เศษสิ่งปรก/ฯลฯ ในประโยคก็ได้เป็น I'm poking the bue with the stick to push out the debris so that.....

2. ตุ๊กตาหมี มีจำนวนเท่ากับ กระป๋อง

The teddy bears have the same amount as the cans.

-> There are same/equal numbers of teddy bears and the cans.

3. อมยิ้ม มีจำนวนน้อยกว่า กระเป๋า อยู่เท่าไหร่

How many are the lollipops lesser than the bags?

-> How many fewer lollipops than the bags are there?

4. แก้ว มีมากกว่า จาน อยู่เท่าไหร่

How many are the glasses more than the plates?

-> How many more glasses than the plates are there?

Permalink Reply by รุจาภา มุกดาสนิท on May 21, 2013 at 7:23am

ขอบคุณมากคะ สงสัยนิดนึงคะว่า

1.ทำไม

How many more glasses than the plates are there?

How many fewer lollipops than the bags are there?

ถึงไม่มี the หน้า glasses / lollipops ด้วยล่ะคะ

2. ถ้าจะตอบว่า มีแก้วมากกว่าจานอยู่ 2 อัน

ตอบว่า There are two glasses more than the plates ได้หรือเปล่าคะ

Permalink Reply by Ake on May 21, 2013 at 3:39pm

1.ทำไม

How many more glasses than the plates are there?

How many fewer lollipops than the bags are there?

ถึงไม่มี the หน้า glasses / lollipops ด้วยล่ะคะ

->> ที่ไม่มี the หน้า glasses/ lollipops เพราะ หลัง How many (more/fewer) + noun ที่ไม่ต้องมี "article" เหมือนกับบอกว่า How many glasses/lollipops/people/etc. are there? ครับ

ส่วน the plates หรือ the bags จะไม่มี the ก็ได้เหมือนกันนะครับเพราะรู้อยู่แล้วว่าเป็นที่อยู่ในภาพครับ

2. ถ้าจะตอบว่า มีแก้วมากกว่าจานอยู่ 2 อัน

ตอบว่า There are two glasses more than the plates ได้หรือเปล่าคะ

->> ใช่ครับ (เหมือนกัน the plates ไม่ต้องมี the ก็ได้เหมือนกันครับ)

Permalink Reply by haritchanan on May 26, 2013 at 9:59am