รบกวนตรวจความถูกต้องให้หน่อยค่ะ

[คุณแม่น้องริว]

1.Don't bother me = อย่าแกล้งแม่นะ (ลูกชอบแกล้งแม่มากค่ะ) หรือ Don't tease me ได้ไหมคะ

2.อย่ามั่วนะลูก อันนี้ภาษาอังกฤษว่าอย่างไรคะ คือลูกชอบมั่ว แกล้งเฉไฉ ชอบ สีเขียว ตอบสีชมพู

3.ลูกสะอึก = You got the hiccups. ได้ไหมคะ

4.ถ้าต้องการบอกว่า ต้องดื่มน้ำลูก จะได้ไม่สะอึกนะคะ ต้องบอกว่ายังไงคะ

5.เวลาลูกโกรธ เคยไปอ่านเจอว่า ให้พูดว่า Don't be angry with me. ห้ามใช้ Don't anger me. ผิดไวยกรณ์ใช่ไหมคะ หรือเค้าไม่ใช้กัน

6.ปลาหลายๆตัว ใช้ A school of fish หรือเปล่าคะ ถ้าบอกว่าปลาหลายตัวกำลังว่ายน้ำ

A school of fish is swimming ใช่ไหมคะ แล้วปลา 1 ตัวกำลังว่ายน้ำ นี่ A fish is swimming ใช่ไหมคะ พอดีมีบ่อปลาหน้าบ้าน ลูกชอบดูปลามาก แต่แม่ก็ใช้ผิดๆถูกๆ

7.หนูรู้สึกคันไหม Do you feel itchy ได้ไหมคะ

8.หนูเจ็บตรงไหน Where does it hurt หรือ where do you feel hurt คะ

ขอบคุณมากๆค่ะ

[Ake]

แชร์นะครับ:

1.Don't bother me = อย่าแกล้งแม่นะ (ลูกชอบแกล้งแม่มากค่ะ) หรือ Don't tease me ได้ไหมคะ

-> ใช้ tease น่าจะเหมาะกว่าในบริบทว่า แกล้งแม่  นะครับ  ถ้าเป็น bother จะหมายถึง รบกวน แบบทำให้เรารำคาญขณะที่เราทำอะไรซักอย่างอยู่นะครับ

2.อย่ามั่วนะลูก อันนี้ภาษาอังกฤษว่าอย่างไรคะ คือลูกชอบมั่ว แกล้งเฉไฉ ชอบ สีเขียว ตอบสีชมพู

-> ในบริบทแบบนี้ใช้ "Don't just answer anything.  (Think first before you answer.)"   ก็ได้ครับ คือทำนองว่า ตอบอะไรก็ได้ออกมาโดยไม่คิดก่อน

3.ลูกสะอึก = You got the hiccups. ได้ไหมคะ

->  ได้ครับ แปลว่า ได้เกิดอาการสะอึก คือบางอย่างทำให้เกิดสะอึก  เช่น  You got the hiccups after eating that food.   ถ้าจะพูดอธิบายถึง "สภาพ" ว่า สะอึกอยู่  ก็เป็น  You have (the) hiccups.  หรือ You have got (= have) hiccups.  ครับ

4.ถ้าต้องการบอกว่า ต้องดื่มน้ำลูก จะได้ไม่สะอึกนะคะ ต้องบอกว่ายังไงคะ

->  You should drink water to make the hiccups go away. 

5.เวลาลูกโกรธ เคยไปอ่านเจอว่า ให้พูดว่า Don't be angry with me. ห้ามใช้ Don't anger me. ผิดไวยกรณ์ใช่ไหมคะ หรือเค้าไม่ใช้กัน

->  ใช้แบบแรกครับในกรณีแบบนี้  ในแบบที่ 2 ที่ใช้ anger เป็น verb ก็ไม่ผิด  แต่จะเป็นการใช้แบบที่เป็นทางการ (formal) เช่น การตัดสินใจที่ไม่ยุติธรรมของเขาทำให้ลูกน้องเขาไม่พอใจ  =  His unfair decision angered his employees.   

6.ปลาหลายๆตัว ใช้ A school of fish หรือเปล่าคะ ถ้าบอกว่าปลาหลายตัวกำลังว่ายน้ำ

A school of fish is swimming ใช่ไหมคะ แล้วปลา 1 ตัวกำลังว่ายน้ำ นี่ A fish is swimming ใช่ไหมคะ พอดีมีบ่อปลาหน้าบ้าน ลูกชอบดูปลามาก แต่แม่ก็ใช้ผิดๆถูกๆ

-> school ที่ใช้กับ fish  หมายถึง กลุ่มปลาที่ว่ายรวมตัวกัน  (ลองนึกถึงภาพปลาฝูงใหญ่ ๆ ว่ายในทะเล ไปทางไหนก็ไปด้วยกันทั้งกลุ่ม) ถ้าเห็นในบ่อเป็นปลาเป็นฝูงใหญ่ว่ายไปเป็นกลุ่มแบบนั้น ก็ใช้ได้ครับ  แต่ถ้าใช้เรียกปลาหลาย ๆ ตัว  ในแบบทั่ว ๆไป ใช้  many/ a lot of / a large number of fish  ได้ครับ   ส่วน  " A fish is swimming." ก็ถูกแล้วครับ

7.หนูรู้สึกคันไหม Do you feel itchy ได้ไหมคะ

-> ได้ครับ

8.หนูเจ็บตรงไหน Where does it hurt หรือ where do you feel hurt คะ

->  เป็นแบบแรกครับ

[คุณแม่น้องริว]

ขอบคุณคุณเอกมากๆค่ะ