สูญเปล่า

[รัชนี]

1. We have to keep doing. If we stop doing. Everything we have done, it is zero.

    เราต้องทำต่อไป ถ้าเราหยุดทำ ทุกสิ่งทุกอย่างที่เราทำมาก็เท่ากับสูญเปล่า

2. alternate day คือ วันเว้นวัน  ถ้า สองวันเว้นสองวัน ใช้ว่าอะไรค่ะ

3. ไอแดด  ใช้คำว่าอะไรค่ะ

 

[พ่อน้องนัท]

ข้อ 2. ลองอ่านของคำตอบของคุณ Andrew Biggs ครับ อาจจะใกล้เคียงกับที่คุณรัชนีถามครับ 

http://www.andrewbiggs.com/columns/column-46.htm

[Ake]

สวัสดีครับคุณรัชนี  แชร์ด้วยนะครับ:

1. We have to keep doing. If we stop doing. Everything we have done, it is zero.

    เราต้องทำต่อไป ถ้าเราหยุดทำ ทุกสิ่งทุกอย่างที่เราทำมาก็เท่ากับสูญเปล่า

->  ถ้าแบบพยายาม "ทำต่อไป" ไม่ต้องหยุด  ใช้วลี "keep going"  ก็ได้ครับ  ถ้าเป็น doing ก็ต้องมี object ตาม 

ส่วน "เท่ากับสูญเปล่า"  ใช้ "go to waste" / "to be wasted"  หรือ แบบภาษาพูด เป็น "to be a wash" ก็ได้โดย wash = waste of time เป็น

"We have to keep going.  If we stop, everything we have done will be wasted/..will go to waste/ ..will be a wash."

 

2. alternate day คือ วันเว้นวัน  ถ้า สองวันเว้นสองวัน ใช้ว่าอะไรค่ะ

-> ก็  every three days  ครับ  คือเว้น 2 วัน วันถัดไปคือ day 3  ดังนั้นเว้น 2 วันครับ

3. ไอแดด  ใช้คำว่าอะไรค่ะ

->  heat of the sun  หรือ  heat เฉยๆ ก็ได้นะครับ

[รัชนี]

ขอบคุณทั้งสองท่านมากค่ะ

ข้อ 2 ยังไม่เคลียร์ค่ะ 

   -  ถ้าบอกว่า จะเล่นบอล 2 วัน พัก 2 วัน สลับกันไปเรื่อยๆ  

   -  เล่น 2 วัน พัก 1 วัน สลับกันไปเรื่อยๆ

   -  เล่น 2 วัน พัก 2 วัน ใช้ว่า  play 2 days and take a break for 2 days ได้ไหมค่ะ 

[Ake]

ใช้แบบนี้ก็ได้ครับคือ 

จะเล่นบอล 2 วัน พัก 2 วัน สลับกันไปเรื่อยๆ  

->  play football 2 days with 2 days off.

   -  เล่น 2 วัน พัก 1 วัน สลับกันไปเรื่อยๆ

->  play football 2 days with 1 day off.

 

   -  เล่น 2 วัน พัก 2 วัน ใช้ว่า  play 2 days and take a break for 2 days ได้ไหมค่ะ

->  จะใช้ take a break for 2 days ก็ได้เหมือนกันครับ

[รัชนี]

ขอบคุณค่ะ ขอถามอีกข้อค่ะ

- เราต้องซื่อสัตย์ต่อตัวเอง ถึงคนอื่นไม่รู้แต่ตัวเราเองก็รู้

We have to be honest to ourselves. Although nobody know but we know ourselves.

[Ake]

ประโยคก็ใช้ได้นะครับคุณรัชนี  ถ้าให้ดี หลัง know ทั้ง 2 คำ อาจจะเติม it/that เข้าไปด้วยเพราะ know + object ในที่นี้คือ การที่เราซื่อสัตย์ต่อตัวเองครับ 

[รัชนี]

ขอบคุณค่ะ

 บังเอิญเพิ่งได้ยินมา  It is odd.   มันแปลกๆ นะ

 สงสัยว่า  odd , strange, weird  ทั้งสามคำต่างกันอย่างไรค่ะ

[Mai Mi Mi]

ดูอันนี้นะคะ ตามที่อาจารย์อดัมอธิบาย คือไม่น่าต่าง แล้วแต่บริบทที่ใช้มากกว่าค่ะ ยังมีอีกหลายคำที่น่าสนใจด้วยค่ะ

https://www.youtube.com/watch?v=QTurFG6cJ-s

[รัชนี]

ขอบคุณค่ะ 

  เข้าไปดูแล้ว ได้รู้คำศัพท์ใหม่เพิ่มอีกค่ะ