หมู่บ้านเด็กสองภาษา พ่อแม่สร้างได้ - สองภาษาดอทคอม

ปั่นจักรยาน

ช่วยแปลเป็นภาษาอังกฤษให้หน่อยคะ นึกไม่ออก
กุน ม๊า ขี่ขี่(หมายถึงขี่จักรยนอยากขี่เอง)
มาม๊า เอ้าขึ้นไปนั่งรถ
กุน มันไม่ปายอะ
มาม๊า เอาเท้าวางที่ปั่นจักรยาน วางตรงนี้นะ แล้วค่อยใช้ขาปั่นรถ
กุน(หัดปั่นถอยหลังเหมือนเดิม)
มาม๊า กุนปั่นไปข้างหน้า ไม่ใช่ถอยหลังลูก
มาม๊า เฮ้อ! ปั่นไม่ได้สักที ถอยหลังอยู่ได้
ลากรถจักรยานมาเองโดยเจ้าตัวเล็กนั่งอยู่บนรถ สรุปให้เราลากทั้งรถทั้งคน เหนือยจัง

Replies to This Discussion

Permalink Reply by Nui & Pordee krub on November 3, 2009 at 9:33pm

kun: Mommy ride ride.
mom: Ok get on your bicycle.
kun: It can't move.
mom: You should put your feet on foot plates. Here.And then spin it.
kun:....
mom: Spin forward not backward.
mom: Ah.You can't ride a bicycle. You always spin backward.

Permalink Reply by แม่อ๋อ on November 3, 2009 at 11:26pm

http://www.wikihow.com/Ride-a-Bicycle
http://www.sheldonbrown.com/teachride.html
ถอยหลังได้ก็เก่งแล้วค่ะ ถอยให้คล่องไปเลย อีกหน่อยก็เดินหน้าได้

Permalink Reply by อรนัย รักในหลวง on November 4, 2009 at 8:47am

เวปที่ให้มาดีมากๆเลยค่ะอ๋อ ได้คำศัพท์เพียบบบบบบ

Permalink Reply by Matt's Mom on November 4, 2009 at 12:47pm

ดีจริงๆด้วยค่ะ ขอบคุณค่ะ

Permalink Reply by แม่น้องกุน & น้องญาญ่า รักในหลวง on November 4, 2009 at 9:52am

ขอบคุณทุกคนนะคะที่ช่วยแปลและแนะนำคะ ยังมีอีกเยอะมากนึกไม่ออกจดไว้ไม่ทัน มาคิดออกตอนทำงานนึกอะไรได้บ้างอย่างคะ
น้องกุนปั่นจักรยานคล่องมากกกถอยหลัง ซ้าย ขวา หมุนถอยหลังเมื่อคืนกลับมาเรียกมาม๊าชวนขี่จักรยาน ทั้งๆทีไม่มีใครเล่นแล้ว สองทุ่มกว่า เขาเล่นคนเดียวได้ เค้ามีความสุขถ้าได้มาม๊าเล่นเป็นเพื่อน เพื่อนๆข้างบ้านนอนกันหมดแล้ว

Permalink Reply by แม่อ๋อ on November 4, 2009 at 2:20pm

เอาไปอีกจ้ะ บ้ายอน่ะ

อันนี้ขำกลิ้ง

Permalink Reply by แม่น้องกุน & น้องญาญ่า รักในหลวง on November 5, 2009 at 10:04am

ไม่เห็นภาพเลยคะ สงสัยเน็คของบริษัทบล๊อคไว้ไม่ให้ดูพวกคลิปวิดีโอ

Permalink Reply by สุภาพร(แม่ปั้น฿แป้ง) on November 5, 2009 at 10:17am

ขอบคุณพี่ อ๋อ ว่าแต่ Poor Mom คนนี้ฟังไม่ออกอ่ะ เลยดูไม่จบเลยยยยย

Permalink Reply by แม่อ๋อ on November 4, 2009 at 2:46pm

เพิ่มเติมค่ะ
kun: Mommy, ride, ride, pedal, pedal.
mom: Sit on the seat.
kun: It doesn't move.
mom: Put your feet on these pedals. Right here. Then pedal (the bike).
kun: (pedals backward as usual)
mom: Wow, you are good at pedaling backward. Try the opposite direction!

(แอบลอกคุณ Nui & Pordee krub มาค่ะ อิอิ)

Permalink Reply by แม่น้องเนย on November 5, 2009 at 6:12am