รบกวนแต่งประโยค เพิ่มเติมค่ะ

[Ivy]

รบกวนแต่งประโยค

--เหตุการณ์เมื่อป่วย และอุบัติเหตุ--

อย่าเล่นกับเพื่อนที่มีน้ำมูกไหล เพราะหนูจะติดหวัด

หนูมีน้ำมูก คืนนี้ต้องล้างจมูกกับน้ำเกลือนะคะ

หนูปวดท้องยังงัยคะ? ปวดจิ๊ดๆ หรือ มวนท้อง?

เจ็บตรงไหน? เจ็บมากไหม?

ตรงนี้ หัวโนเลย หนูล้มเอง หรือเพื่อนแกล้ง?

เบตาดีนใช้ทาแผลสด แต่หนูเลือดไม่ออก เดี๋ยวแม่จะทายาแก้ฟกช้ำให้นะ

ระวังประตูหนีบมือ (นิ้ว)

เล่นวิ่งไล่จับกับเพื่อน ต้องระวังเพราะหนูอาจลื่นหกล้ม

-บนรถ-

เวลาพ่อขับรถ หนูต้องนั่งดีๆอย่าปีนป่าย เพราะอันตราย

พ่อใช้สมาธิในการขับรถ

พ่อคะอย่าขับรถเหวี่ยงมาก แม่มึน

ไม่ปีนไปด้านหน้านะ (เบาะหน้าของรถ)

อย่าเปิดกระจกเล่น

ระวังอย่ายื่นหัว หรือแขนออกนอกรถเพราะหนูจะโดนรถที่สวนมาชน เจ็บมากนะ

แม่โกรธแล้วนะ แม่ไม่ชอบถ้าพูดแล้วไม่ฟัง

เด็กดีต้องไม่ต้องให้แม่พูดหลายๆรอบ(บ่น)

อย่าเอาเท้าก่ายที่นั่ง เดี๋ยวคนขับจะด่าเอานะ

ไม่เอาเท้าเตะเบาะ มันเสียมารยาท

[รัชนี]

--เหตุการณ์เมื่อป่วย และอุบัติเหตุ--

อย่าเล่นกับเพื่อนที่มีน้ำมูกไหล เพราะหนูจะติดหวัด

Don't play with the friends who has a cold, otherwise you might get a cold from them.

หนูมีน้ำมูก คืนนี้ต้องล้างจมูกกับน้ำเกลือนะคะ

You have runny nose, so you have to wash your nose with saline solution tonight. 

หนูปวดท้องยังงัยคะ? ปวดจิ๊ดๆ หรือ มวนท้อง?

Do you have stomachace or feel funny in stomach? How does it feel?

เจ็บตรงไหน? เจ็บมากไหม?

Where does it hurt?  Does it hurt so much?

ตรงนี้ หัวโนเลย หนูล้มเอง หรือเพื่อนแกล้ง?

Here, you have got a bump on your head. You fail down or your friend did it?

เบตาดีนใช้ทาแผลสด แต่หนูเลือดไม่ออก เดี๋ยวแม่จะทายาแก้ฟกช้ำให้นะ

It is not bleeding, we don't need to put antiseptic solution. I will apply ointment for you.

ระวังประตูหนีบมือ (นิ้ว)

Becareful, the door might shut on your fingers.

เล่นวิ่งไล่จับกับเพื่อน ต้องระวังเพราะหนูอาจลื่นหกล้ม

When you play tag with your friends, you have to be careful otherwise you might slip and fall down

[Ivy]

ขอบคุณค่ะ รบกวนเหตุการณ์บนรถด้วยได้ไหมคะ

[รัชนี]

-บนรถ-

เวลาพ่อขับรถ หนูต้องนั่งดีๆอย่าปีนป่าย เพราะอันตราย

While daddy is driving, you have to sit nicely. Don't play around, otherwise you might get hurt.

พ่อใช้สมาธิในการขับรถ

Daddy need to concentrate on driving.

พ่อคะอย่าขับรถเหวี่ยงมาก แม่มึน

Daddy, don't drive dangerously, mom is dizzy.

ไม่ปีนไปด้านหน้านะ (เบาะหน้าของรถ)

Don't climb up the front seat.

อย่าเปิดกระจกเล่น

Don't roll down the window.

ระวังอย่ายื่นหัว หรือแขนออกนอกรถเพราะหนูจะโดนรถที่สวนมาชน เจ็บมากนะ

Don't poke your head or your hands out of the car. It is dangerous, and you might get hit by the passing car.

แม่โกรธแล้วนะ แม่ไม่ชอบถ้าพูดแล้วไม่ฟัง

I am angry with you, Because you don't listen to me.

เด็กดีต้องไม่ต้องให้แม่พูดหลายๆรอบ(บ่น)

You are a good girl, right?  So you should listen to me and do it as i say, OK?

อย่าเอาเท้าก่ายที่นั่ง เดี๋ยวคนขับจะด่าเอานะ

Don't put your feet on the seat, the driver will put the blame on you.

ไม่เอาเท้าเตะเบาะ มันเสียมารยาท

Don't hit the seat, it is a bad maner.

Tags: