เมื่อวานเราอ่านถึงตรงไหน

[สายปัญญา ศรีสวัสดิ์]

 

     เมื่อวานเราอ่านถึงตรงไหน

      มีอะไรขาดไหม ของครบหรือยัง (มาเช็คกระเป๋าก่อนไปโรงเรียน)

     หนูไปโรงเรียนทันเข้าแถวไหม/ไม่ค่ะ เพื่อนเข้าห้องแล้ว

     พรุ่งนี้ตื่นแต่เช้านะ จะได้ทันใส่บาตร

     พระมากี่รูป

     หนูชอบฝนตกเพราะนอนหลับสบาย

 

[Ake]

แชร์แบบนึงนะครับ:

1. เมื่อวานเราอ่านถึงตรงไหน

->   ง่าย ๆ เป็น  Where were we yesterday/ last time?  

ใช้ "where" ที่หมายถึงที่ไหนแล้ว กับหนังสืออ่าน หนังที่ดู หรือ ในบทสนทนา ได้ครับ

2. มีอะไรขาดไหม ของครบหรือยัง (มาเช็คกระเป๋าก่อนไปโรงเรียน)

->  Are we missing out something?  Do we have all we need?

3.  หนูไปโรงเรียนทันเข้าแถวไหม/ไม่ค่ะ เพื่อนเข้าห้องแล้ว

->  Did you get to school in time for the morning assembly?   No, I didn't.  All my friends were already in the classroom.

4.  พรุ่งนี้ตื่นแต่เช้านะ จะได้ทันใส่บาตร

->  You have to wake up early tomorrow so that you can give alms to the monks.

5.  พระมากี่รูป

->  How many monks came?

6.  หนูชอบฝนตกเพราะนอนหลับสบาย

->  I like rain.  It makes the weather perfect for sleeping in.

[แม่น้องเนย]

3.คุณเอกคะ เล็กใช้แบบนี้ประจำเลยอ่ะ พอได้อยู่ไหมคะ

Did you go to school before the flag ceremony?

ได้รู้ morning assembly อีกอันก็ดีมากเลยค่ะ

6.sleep in หมายถึงหลับแบบสบาย ลึก อะไรประมาณนั้นเลยหรือคะ

[Ake]

สวัสดีทั้งคุณเล็ก และคุณ Haritchanan ด้วยนะครับ  "sleep in"  ที่เป็น phrasal verb นอกจากแบบที่คุณ Haritchanan บอกมาก็ยังหมายถึง "stay in bed"  ไม่ว่าจะตื่นอยู่ หรือหลับต่ออยู่ก็ได้ครับ แบบยังอยากนอนอยู่บนเตียงอยู่ ไม่อยากลุกไปไหน

ส่วน  flag ceremony ของคุณเล็กผมว่าก็ใช้ได้นะครับ     

[haritchanan]

sleep in ในที่นี้น่าจะหมายถึงนอนนาน นอนตื่นสายกว่าปกติค่ะ

[damnern jina]

อีกรูปแบบหนึ่งครับ  pick up where we left off- เมื่อวานเราอ่านถึงตรงไหน

[บุหลัน]

-sleep in -นอนตื่นสาย

3.  หนูไปโรงเรียนทันเข้าแถวไหม/ไม่ค่ะ เพื่อนเข้าห้องแล้ว

->  Did you get to school in time for the morning assembly?   No, I didn't.  All my friends were already in the classroom.

ข้อนี้ใช้แบบนี้ได้ไหม

Did you get in the line in time  for school ?

[Ake]

ก็ได้เหมือนกันครับ เพียงแต่ไม่ต้องมี the นะครับเพราะคำว่า เข้าแถว ทั่ว ๆไปจะใช้ "get in line"  ยกเว้นพูดถึงไปเข้าแถวใดแถวหนึ่งโดยเฉพาะ ก็ get in the line ได้ครับ

[บุหลัน]

ขอบคุณ คะ คุณ Ake อธิบายได้เข้าใจจริงๆ