startled กับ frightened

[วันเวลล์]

คำว่าตกใจ ส่วนใหญ่ใช้คำไหนค่ะ you startled me. หรือ you frightened me

[Rawadee Niamkrod]

ใช้ได้ทั้งสองค่ะคุณ วันเวลล์

[ยอดณรงค์]

ช็อคมันมีสองแบบครับ
ตกใจในทางที่ดีกับตกใจในทางที่ไม่ดี
ตกใจในทางที่ดี I'm surprised. / ตกใจในทางที่ไม่ดี I'm shocked
ถ้าวันนี้ฝรั่งมาบอกว่า My dog dead last night.
แล้วคุณตอบ ฉันตกใจแล้วพูดว่า OH! I'm surprised ฝรั่งคิดว่าคุณไปวางยาเบื่อหรือสมน้ำหน้าเขานะครับ
ส่วน frightening มันคือ น่ากลัว/ frightened คือ รู้สึกกลัว
ถ้าคุณพูดว่า ผมกลัวหมา แล้วไปพูดว่า I frightened dog มันหมายความว่า คุณทำให้หมากลัว(แทนที่คุณจะกลัวหมากลายเป็นหมากลัวคุณ)
ถ้าจะพูดว่า กลัวอะไร มีสองคำครับ scared/frightened แล้วอย่าลืมครับ ingคือ น่า ส่วน ed คือ รู้สึก
อยากจะบอกว่าความรู้สึกจะต้องมี v to be มาช่วย
ถ้าวันนี้คุณบอกผมกลัวหมา I'm scared of dogs
ผมกลัวคุณ I'm frightened of you

[Ake]

หากตกใจแบบ "ตกใจหมดเลย" เพราะมีใครมาแอบจ๊ะเอ๋หลังประตู  แบบนี้ก็เป็น "You startled me."  แต่หากแบบ ทำให้เราตกใจ + กลัว เช่น ลูกบอก แม่ดู! แล้วก็โดดลงมาจากโต๊ะสูง ๆ ทำเหมือนบินได้ แต่โชคดีกระโดดลงมาไม่เป็นอะไร  แบบนี้ก็  "You frightened me."  ครับ

[แม่น้องเนย]

เคลียร์เลยค่ะ

[วันเวลล์]

ขอบคุณทุกท่านเลนค่ะ ชัดเจนแล้วค่ะ

[jib.buffet]

เข้าใจมากค่ะ