ขอความกรุณาแต่งประโยคให้หน่อยนะค่ะ

[Hason's MOM]

- ลูกรู้ไหมว่าอันนี้เป็นรอยเท้าของตัวอะไร

- ดูซิว่าหมาคาบอะไรมา

- จับหอยทากเบา ๆ นะลูก เปลือกมันบางมาก ถ้าหนูจับมันแรงเปลือกมันอาจแตกและมันจะตาย

- มดสร้างรังด้วยใบไม้ (รังมดเรียกว่าอะไรค่ะ)

- ไม้ตีแมลงวันเรียกว่าอะไรค่ะ

- ไม้ช๊อตยุงเรียกว่าอะไรค่ะ

- ผ้าขี้ริ้วจะใช้คำว่าอะไรดีค่ะ หมายถึงผ้าที่ใช้ในครัวอะค่ะ เช็ดจานเช็ดหม้อ เช็ดมือเวลาทำกับข้าวอะค่ะ

- ทุเรียนมีหนามแหลมและคมจับเบาๆ เดี๋ยวหนามตำมือ 

- เปลือกทุเรียนเรียกว่าอะไรค่ะ ถ้าเราจะพูดว่ายังกินแบบนี้ไม่ได้ต้องปลอกเปลือกมันออกก่อนต้องพูดว่าไงค่ะ

- ห้ามเล่นมืดมันคมมากเดี๋ยวบาดนิ้ว

- ครก สาก เรียกว่าอะไรค่ะ แล้วคำว่าตำนี่คืออะไรค่ะ เช่น เเม่ตำกระเทียมอยู่ 

- ฝาที่ใช้ปิดภาชนะต่าง ๆ เรียกว่าอะไรค่ะ

- ศาลาที่นั่งพักในสวนสาธารณะเรียกว่าอะไรค่ะ

- แพกลางน้ำที่นั่งทานอาหารในร้านอาหารได้เรียกว่าอะไรค่ะ

- เรีอถีบใช้คำว่าอะไรดีค่ะ 

- เช็ดตัวแบบเช็ดเพื่อลดไข้ใช้คำว่าอะไรค่ะ เช่นลูกตัวร้อนมาเดี๋ยวแม่เช็ดตัวลดไข้ให้

- การล้างจมูกด้วยน้ำเกลือใช้คำว่าอะไรค่ะ เช่นลูกมีน้ำมูกหายใจลำบากมาให้ล้างจมูกกัน

- แปรงลบกระดานใช้คำว่าอะไรค่ะ จะพูดว่าลูกเขียนเต็มกระดานหมดแล้วลบออกแล้วเขียนใหม่

- มาเดี๋ยวแม่มัดผมให้ (ใช้หนังยางมัดผม)

- mouse mice rat จะเลือกใช้ยังไงค่ะ ใช้ต่างกันยังไง

- อาหารบูดแล้วกินไม่ได้เดี๋ยวท้องเสีย เอาไปทิ้ง

- จะสอนลูกประมาณว่าอย่ากินทิ้งกินขว้าง ขอคำแนะนำด้วยค่ะ

- อุ๊ย ตกใจหมดเลย , แม่ทำหนูตกใจเหรอลูก

[Ake]

แชร์แบบหนึ่งนะครับคุณแม่น้อง Hasan:

- ลูกรู้ไหมว่าอันนี้เป็นรอยเท้าของตัวอะไร

-> Whose footprints are these?

- ดูซิว่าหมาคาบอะไรมา

-> Look at what the doggie has fetched you.

- จับหอยทากเบา ๆ นะลูก เปลือกมันบางมาก ถ้าหนูจับมันแรงเปลือกมันอาจแตกและมันจะตาย

->  Touch/hold it gently.  Its shell is very fragile/delicate.  If you hold it too hard, you may break its shell and it will die.

 

- มดสร้างรังด้วยใบไม้ (รังมดเรียกว่าอะไรค่ะ)

->  ant nest ครับ  เป็น  Ants build their nest with leaves.

- ไม้ตีแมลงวันเรียกว่าอะไรค่ะ

->  Fly swatter ครับ

- ไม้ช๊อตยุงเรียกว่าอะไรค่ะ

-> Mosquito zapper ก็ได้ครับ

- ผ้าขี้ริ้วจะใช้คำว่าอะไรดีค่ะ หมายถึงผ้าที่ใช้ในครัวอะค่ะ เช็ดจานเช็ดหม้อ เช็ดมือเวลาทำกับข้าวอะค่ะ

-> ใช้ dishcloth(s)  = ผ้าที่ใช้เช็ดจาน เช็ดภาชนะ หรือใช้เช็ดโต๊ะเพื่อทำความสะอาด     

- ทุเรียนมีหนามแหลมและคมจับเบาๆ เดี๋ยวหนามตำมือ

->  Durians have sharp spikes. You should hold it carefully so that the spikes won't prick your hands.

- เปลือกทุเรียนเรียกว่าอะไรค่ะ ถ้าเราจะพูดว่ายังกินแบบนี้ไม่ได้ต้องปลอกเปลือกมันออกก่อนต้องพูดว่าไงค่ะ

->  Durian's rind/skin ครับ   ส่วนแกะทุเรียนก็เป็น  You can't eat the durian yet.  You have to peel its rind/skin off first.

- ห้ามเล่นมืดมันคมมากเดี๋ยวบาดนิ้ว

->  Don't play with knifes.  They are sharp and can cut your fingers.

- ครก สาก เรียกว่าอะไรค่ะ แล้วคำว่าตำนี่คืออะไรค่ะ เช่น เเม่ตำกระเทียมอยู่ 

-> ครก = mortar, สาก = pestle;     ตำกระเทียมก็เป็น  I'm crushing garlic (with pestle and mortar).

 - ฝาที่ใช้ปิดภาชนะต่าง ๆ เรียกว่าอะไรค่ะ

->  Food cover  หรือ cover เฉย ๆ ก็ได้นะครับ

- ศาลาที่นั่งพักในสวนสาธารณะเรียกว่าอะไรค่ะ

->  Gazebo ครับ

- แพกลางน้ำที่นั่งทานอาหารในร้านอาหารได้เรียกว่าอะไรค่ะ

->  Raft ก็ได้นะครับ ถ้าบริเวณนั้นเป็นแพกลางน้ำจริง ๆ

- เรีอถีบใช้คำว่าอะไรดีค่ะ

-> Pedalo หรือ paddle boat ครับ

- เช็ดตัวแบบเช็ดเพื่อลดไข้ใช้คำว่าอะไรค่ะ เช่นลูกตัวร้อนมาเดี๋ยวแม่เช็ดตัวลดไข้ให้

->  sponge bath ครับ  เช่น  Let me give you a sponge bath to bring the fever down.

- การล้างจมูกด้วยน้ำเกลือใช้คำว่าอะไรค่ะ เช่นลูกมีน้ำมูกหายใจลำบากมาให้ล้างจมูกกัน

-> Rinse your nose with saline water ก็ได้ครับเป็น  "Your nose is stuffy and you can't breathe easily.  Let me rinse your nose to make you feel better."

- แปรงลบกระดานใช้คำว่าอะไรค่ะ จะพูดว่าลูกเขียนเต็มกระดานหมดแล้วลบออกแล้วเขียนใหม่

-> Eraser ได้ครับ  เป็น  You have already written all over the board.  Clean it with the eraser before you write again.

- มาเดี๋ยวแม่มัดผมให้ (ใช้หนังยางมัดผม)

-> Come here.  I'll tie your hair for you.

- mouse mice rat จะเลือกใช้ยังไงค่ะ ใช้ต่างกันยังไง

-> Mouse/mice จะตัวเล็กกว่า ใช้เป็นหนูทดลอง หรือ สัตว์เลี้ยงก็ได้  แต่ rat ตัวใหญ่กว่า และที่อยู่เองตามที่ต่าง ๆ ที่สกปรกก็จะเรียกว่า rat ครับ

 

- อาหารบูดแล้วกินไม่ได้เดี๋ยวท้องเสีย เอาไปทิ้ง

->  The food has gone bad/sour.   If we eat it, we will have upset stomach.  We have to throw it away.

 

- จะสอนลูกประมาณว่าอย่ากินทิ้งกินขว้าง ขอคำแนะนำด้วยค่ะ

->  แบบนี้ก็ได้แบบหนึ่งครับ  Eat all the food.  Wasting the food is bad.

 

- อุ๊ย ตกใจหมดเลย , แม่ทำหนูตกใจเหรอลูก

->  Oh, you startled me!   /  Did I startle you?

[Hason's MOM]

ขอบคุณมากนะค่ะคุณ Ake 

[Akkharaphong Eksiri]

สวัสดีครับ ผมก็ไม่ได้เก่งอะไรมากน่ะครับ แต่น่าจะพอเอาไปต่อยอดได้

เอาไว้ให้ผู้เชียวชาญมาแก้ไขอีกทีแล้วกันน่ะครับ

- ลูกรู้ไหมว่าอันนี้เป็นรอยเท้าของตัวอะไร

• Do you know? What animal footprint is this?

- ดูซิว่าหมาคาบอะไรมา

• Look at that dog. It got something for you.

- จับหอยทากเบา ๆ นะลูก เปลือกมันบางมาก ถ้าหนูจับมันแรงเปลือกมันอาจแตกและมันจะตาย

• You have to grasp the snail gently.
• Because of, the snail's shell is very thin. If you grasp it tightly, it will dead.

- มดสร้างรังด้วยใบไม้ (รังมดเรียกว่าอะไรค่ะ)

• An ants build their nest with leaves.

- ไม้ตีแมลงวันเรียกว่าอะไรค่ะ

• fly flapper. แต่อย่าตีมันเลยน่ะครับผิดศีล ^_^

- ไม้ช๊อตยุงเรียกว่าอะไรค่ะ

• electric mosquito flapper. แต่อย่าตีมันเลยน่ะครับผิดศีล ^_^

- ผ้าขี้ริ้วจะใช้คำว่าอะไรดีค่ะ หมายถึงผ้าที่ใช้ในครัวอะค่ะ เช็ดจานเช็ดหม้อ เช็ดมือเวลาทำกับข้าวอะค่ะ

• ผ้าเช็ดมือ hand towel
• ผ้าใช้ในครัว kitchen towel

- ทุเรียนมีหนามแหลมและคมจับเบาๆ เดี๋ยวหนามตำมือ 

• Durian has a prickly thorns.
• Durian has a sharp thorns.
• be careful when you grasp it. 

- เปลือกทุเรียนเรียกว่าอะไรค่ะ ถ้าเราจะพูดว่ายังกินแบบนี้ไม่ได้ต้องปลอกเปลือกมันออกก่อนต้องพูดว่าไงค่ะ

• เปลือกทุเรียน Durian husk 
• We have to open the durian before eat.

- ห้ามเล่นมืดมันคมมากเดี๋ยวบาดนิ้ว

• Don't play with the knife, its very sharp. It's gonna cut your finger.

- ครก สาก เรียกว่าอะไรค่ะ แล้วคำว่าตำนี่คืออะไรค่ะ เช่น เเม่ตำกระเทียมอยู่ 

• ครก mortar
• สาก pestle
• ตำ pound
• เเม่ตำกระเทียมอยู่ I'm pounding the garlic.
• ตำหยาบๆ coarsely pound
• ตำเบา pound it lightly

- ฝาที่ใช้ปิดภาชนะต่าง ๆ เรียกว่าอะไรค่ะ

• lid

- ศาลาที่นั่งพักในสวนสาธารณะเรียกว่าอะไรค่ะ

• public garden pavilion

- แพกลางน้ำที่นั่งทานอาหารในร้านอาหารได้เรียกว่าอะไรค่ะ

• แพ raft
• บ้านแพ raft house
• ร้านอาหารบนเรือนแพ raft restaurant

- เรีอถีบใช้คำว่าอะไรดีค่ะ 

• pedal boat

- เช็ดตัวแบบเช็ดเพื่อลดไข้ใช้คำว่าอะไรค่ะ เช่นลูกตัวร้อนมาเดี๋ยวแม่เช็ดตัวลดไข้ให้

• rub the body to reduce  the fever.

- การล้างจมูกด้วยน้ำเกลือใช้คำว่าอะไรค่ะ เช่นลูกมีน้ำมูกหายใจลำบากมาให้ล้างจมูกกัน

• let's go to flushing the nasal (ล้างจมูก)
• let's go to flushing the nasal cavity (ล้างโพรงจมูก)

- แปรงลบกระดานใช้คำว่าอะไรค่ะ จะพูดว่าลูกเขียนเต็มกระดานหมดแล้วลบออกแล้วเขียนใหม่

• chalkboard eraser
• blackboard eraser
• you wrote it all over, let's clean it up with the blackboard eraser.

- มาเดี๋ยวแม่มัดผมให้ (ใช้หนังยางมัดผม)

• ยางรัดผม hair tie
• หนังยาง rubber band
• รวบผม หรือ มัดผม tie hair
• let's me tie your hair with hair tie.
• let's me tie your hair with rubber band.

- mouse mice rat จะเลือกใช้ยังไงค่ะ ใช้ต่างกันยังไง

• mouse คือ หนูตัวเล็กๆ หนึ่งตัว
• mice คือ mouse หลายตัว 
• rat คือ หนูตัวใหญ่ และเป็นคนละ สปีชี่กับ mouse

- อาหารบูดแล้วกินไม่ได้เดี๋ยวท้องเสีย เอาไปทิ้ง

• อาหารบูด spoiled food
• It's spoiled, we can not eat it, it will runs your tummy, let's throw it away.
• ฉันท้องเสีย I have got the runs. (มี เอส เสมอ  เป็นประโยคแบบอ้อมๆ)

- จะสอนลูกประมาณว่าอย่ากินทิ้งกินขว้าง ขอคำแนะนำด้วยค่ะ

• Don't waste your food.

- อุ๊ย ตกใจหมดเลย , แม่ทำหนูตกใจเหรอลูก

• oops! sorry! did I scared you?
• oops! sorry! did I frighten you?

[แม่น้องเนย]

ว๊าว...ได้ครูคนใหม่แล้วนะคะเนี่ย 

ตามมาเก็บเรื่อง ศาลาในสวนสาธารณะค่ะ gazebo

ปกติใช้คำว่า pavilion มาตั้งนาน ได้คำใหม่ไปพูดอีกทางหนึ่ง ขอบคุณคุณเอกด้วยค่ะ