ครึ่งวงกลม

[รัชนี]

1. I saw a semicircle rainbow.

    เห็นรู้งครึ่งวงกลม ( เห็นรู้งยาวจากขอบฟ้าด้านหนึ่งไปอีกด้านหนึ่ง เป็นรูปวงกลมเลย)

2. รุ้งสีสด ชัดเจนมาก /  รุ้งสีจาง

    colourful rainbow  /  light rainbow

3. ขั้นกว่าของ tired   ใช้    more tired  ใช่ไหมค่ะ

4. เวลาดูละครแล้วรู้สึกอินกับละคร  จะพูดว่าอย่างไรคะ

[แม่น้องเนย]

ตามมารอด้วยค่ะ อยากรู้ข้อ.1 กับ ข้อ.4 ค่ะ

เรื่องรุ้งนี่ เมื่อวานนี้แน่ๆ เห็นในเฟสบุ๊คถ่ายรูปไว้กันหลายคน อิอิ

[Clamp ka]

1. Semicircle rainbow คือ รุ้งครึ่งวงกลมค่ะ คือเห็นเต็มทั้งครึ่งวงเลยค่ะ
แต่ปกติเวลาคุยกัน จะบอกแค่ว่า i saw a rainbow. แค่นี้ค่ะ แต่จะพูดเต็มๆก็ได้เหมือนกันค่ะ

2. The rainbow is so bright. >> แบบนี้คือ เห็นสีชัดมากๆๆ
colourful rainbow หมายถึงสายรุ้งหลากหลายสี

3. ได้ค่ะ

4. I am taken by this soap opera/ series.

สำนวนนที่ใช้ว่า taken with someone or something

แปลว่า ถูกดึงดูดเป็นอย่างมาก
highly attracted to someone or something.
เช่น She was really quite taken with the young man who escorted her to the ball.
The audience was taken with the stage setting.

หรือง่ายๆมากเลยค่ะ i am really into this series. คือแบบ เข้าถึงมาก สนใจมาก หายใจเข้าออก อินกับมันมาก ประมาณนี้ค่ะ

[แม่น้องเนย]

อูย..ถูกใจ I'm really into this series. ขอบคุณคุณป๊อป ผู้ตอบ และคุณรัชนี ผู้ถามจ้า

[รัชนี]

คุณเล็ก ทายถูกแล้วค่ะ ตอนเย็นวันก่อน บนทางด่วนเห็นรู้งครึ่งวงกลม สวยมากๆ ค่ะ

คุณปีอป ขอบคุณมากค่ะ แล้วถ้า  รุ้งสีจางๆ ไม่ค่อยชัด  ใช้ว่า   The rainbow is so light  ได้ไหมเอ่ย 

 

ขอถามอีกข้อ

  ประธานกีฬาสี   ใช้ว่าอะไรค่ะ

[Ake]

เห็นเหมือนกันครับ น่าจะเป็นช่วงเวลาเดียวกัน  ขอเสริมคุณป๊อปด้วยนะครับ หากบางอย่าง"เห็นชัด/เห็นไม่ชัด"  ใช้คำนึงคือ  "to be clearly /faintly visible" ก็ได้  เช่น The rainbow was so bright when it first came up in the sky.  Now you can still see it though it's (only) faintly visible.   

หรือเน้นไปที่ rainbow เลยโดยไม่ต้องใช้คำว่า visible ก็ใช้เป็น "faint" อย่างเดียวก็ได้เป็น  It appear/is faint now.  ครับ

[YaYo & JaJa & MamaKim]

รบกวนถามต่อเรื่องรุ้งนิดนึงคะ
ทำไมรุ้งถึงมีครึ่งเดียว (ลูกคงนึกภาพไปถึงวงกลมคะ)
Why is this rainbow has only half part (of circle)?

ปกติสายรุ้งเป็นรูปครึ่งวงกลมคะ
It usually has a simicircle shape.

***จริงๆแม่ไม่ทราบจะต้องยังไงคะ ใครมีความรู้เรื่องรุ้งครึ่งวงกลม รบกวนิธิบายเพิ่มด้วยนะคะ ขอบคุณคะ

[mom_jenita]

ไปหามาฝากเผื่อเอาไปตอบลูกบ้างค่ะ :)

Why the shape of rainbow is semicircular after rain

if the sun is very low in the sky, either just before sunset or just after sunrise, we can see a half circle. The higher the sun is in the sky, the less we see of the rainbow.

The only way to see the full circle of a rainbow in the sky is to be above the raindrops and have the sun behind you. You would have to look down on the drops from an airplane.

ข้อมูลอื่นๆก็ดีนะคะ Three things must happen for you to see a rainbow's colors

จาก http://physics.stackexchange.com/questions/22348/why-the-shape-of-r...

[แม่น้องเนย]

ดีมากเลยอ่ะภา ตามเข้าไปอ่านที่ภาให้มาแล้ว

เช็คความเข้าใจอีกทีจาก google อ่านภาษาไทยอีกที

จริงๆแล้วเราสามารถเห็นรุ้งเป็นวงกลมได้ถ้าดูจากที่สูง เช่นบนเขา หรือ เครื่องบิน

https://th.answers.yahoo.com/question/index?qid=20080913003336AAieWkC

[Ake]

รุ้งที่ออกมาในแบบ semicircular  จะใช้ verb "to arch"  = โค้ง  ก็ได้นะครับ เช่น  Sometimes, when the sun shines right after the rain, a rainbow can arch across the sky. 

บางทีโค้งแค่ครึ่งเดียว คือจากพื้นโค้งขึ้นไปบนท้องฟ้า  ไม่โค้งเต็มจากฟ้าด้านหนึ่งไปอีกด้านหนึ่ง ใช้  "half / halfway หรือ partway"  มาขยายก็ได้ครับเช่น  The rainbow is half arching in the sky.  หรือ  It is arching halfway/partway in the sky.

[รัชนี]

ขอบคุณทุกท่านเลยค่ะ ได้ความรู้เรื่องรุ้งเพิ่มอีก

ขอถามเพิ่ม
- ประธานกีฬาสี. พูดว่าอย่างไรคะ
- เมื่อวานลูกชายถามว่า ทอมคืออะไร คุณแม่อึ้งไปพักหนึ่ง แล้วบอกว่า
A woman who want to be a man and act like a man ได้ไหมคะเนี่ย
- ยังไม่จบค่ะ ถามต่อว่า ดี้คืออะไร ตอบไปว่า
A woman who love ทอม

ไม่รู้จะตอบอย่างไรค่ะ ใครพอมีคำตอบอื่นไหมคะ

[แม่น้องเนย]

อยากรู้ด้วยคนค่ะ เรื่องทอม ดี้

ถ้าเป็นเล็กก็คงอธิบายง่ายๆแบบคุณรัชนี

พอเอาตัวรอดไปก่อน 5555

[Ake]

ประธานกีฬาสี ใช้ Student sport president ก็น่าจะได้นะครับ 

เรื่องทอมกับดี้ อธิบายแบบคุณรัชนีก็ดีนะครับ ได้ความหมายชัดเจนดี  :)