รบกวนคุณครูทุกท่านด้วยนะคะ Time to go to bed

[Puping & Tankun]

รบกวนทุกท่านช่วยแนะนำ และ ช่วยแก้ไขประโยคที่ไม่ถูกต้องให้ด้วยนะคะ

Time to go to bed

1. Mommy :  Yawn!  Are you sleepy?
2. Kids :   Yes, I am so sleepy.
3. Mommy  : Do you want to go to bed / Do you want to go to sleep?
4. Kids  :   Yes, I want to go to sleep. / Yes, I do.
5. Mommy  :  Ok. It’s time to go to bed / It’s time to go to sleep / time for bed / It’s the bed time.
6. Mommy  :  Turn off the TV, times out.
7. Mommy  :     Would you like to drink some milk before to bed / Do you want to drink some milk before sleep?/ Do you want bedtime milk?
8. Kids  :     Mommy I want to drink some milk before to bed / to sleep.
9. Mommy  :  Ok. Don’t forget to rinse your mouth after you drink
10. Mommy   :   Have you been to the toilet?
11. Kids   :  No, I haven’t / Yes, I have. (ลูกชอบบอกว่า หนูไม่ปวด ใช้ I’m not feeling ได้หรือเปล่าคะ)
12.  Mommy  :  You should take a pee before to sleep, because  you drink a lot of milk and water, otherwise you might wet or pee on the bed (ประมาณว่าต้องไปเข้าห้องน้ำ  ฉี่ให้เสร็จก่อนนอน ไม่งั้นจะนอนฉี่คะ)
13.  
14. Mommy : Go to pee and flush the toilet after you use it . Please wash your hand too.
15. Mommy : Ok! Herry to sleep it’s too late. ดึกมากแล้ว (ใช้ darkness ได้มั๊ยคะ)  if you sleep late you will wake up late in the morning   มั๊ยคะ จะบอกว่าให้รีบ ๆ นอน ดึกมาแล้ว เดี๋ยวตื่นสายไปโรงเรียนไม่ทันคะ 

ขอบคุณมาก ๆ คะ

[จีระนันท์ พงษ์เฉลิม]

ข้อ 11. ประมาณนี้ได้ค่ะ Do you feel like peeing/pooing? Yes,I do   No I don't

[Ake]

แชร์ประโยคที่คิดว่ามีปรับเปลี่ยนนะครับ:

5.  Mommy  :  Ok. It’s time to go to bed / It’s time to go to sleep / time for bed / It’s the bed time.
-> It's the bed time ก็ปรับเป็น It's bedtime.
Mommy  :  Turn off the TV, times out.

-> times out  เป็น time's up.

Mommy  :     Would you like to drink some milk before to bed / Do you want to drink some milk before sleep?/ Do you want bedtime milk?

->  ประโยคแรกก็เป็น  ......before going to bed?  / ประโยคที่สองเป็น.....before going to sleep? (หรือ ...before sleeping?)  เพราะหลัง before ต้องเป็น "v.ing" ครับ  

Kids  :     Mommy I want to drink some milk before to bed / to sleep.

-> ข้อนี้เหมือนกับข้อก่อนหน้านี้ครับ

Mommy   :   Have you been to the toilet?
Kids   :  No, I haven’t / Yes, I have. (ลูกชอบบอกว่า หนูไม่ปวด ใช้ I’m not feeling ได้หรือเปล่าคะ)

->  น่าจะใช้  I don't need to go to toilet yet. /  I don't want to pee now.  มากกว่าครับ

 Mommy  :  You should take a pee before to sleep, because  you drink a lot of milk and water, otherwise you might wet or pee on the bed (ประมาณว่าต้องไปเข้าห้องน้ำ  ฉี่ให้เสร็จก่อนนอน ไม่งั้นจะนอนฉี่คะ)

-> ประโยคนี้แค่เปลี่ยน before to sleep เป็น before going to sleep หรือ before sleeping ครับ

 
Mommy : Go to pee and flush the toilet after you use it . Please wash your hand too.

->  Go ...ไปที่หนึ่งเพื่อไปทำอะไรอย่างหนึ่ง จะใช้ในรูปแบบ  "Go and + verb ช่อง1"  หรือไม่ก็ย่อลงมาเหลือ  "Go + verb ช่อง 1" เลยโดยไม่มี and  ดังนั้นก็เป็น  "Go and pee and flush the toilet after you use it.  Please wash your hands too."   หรือไม่ก็ "Go pee and flush the toilet after you use it.. "  ครับ

 
Mommy : Ok! Herry to sleep it’s too late. ดึกมากแล้ว (ใช้ darkness ได้มั๊ยคะ)  if you sleep late you will wake up late in the morning   มั๊ยคะ จะบอกว่าให้รีบ ๆ นอน ดึกมาแล้ว เดี๋ยวตื่นสายไปโรงเรียนไม่ทันคะ 

->  OK!  Hurry up.  Go to sleep now.  It's too/very late.  (ดึกแล้ว ใช้ "late" ถูกแล้วครับ)   If you go to bed late, you'll wake up late in the morning. 

คือ "sleep late"  จะมีความหมายอีกอย่างคือ  "นอนตื่นสาย" เหมือนกับ "wake up late" = "oversleep"   ไม่ได้หมายความว่า "นอนดึก" = "go to bed / sleep late"  ครับ

จะมีนอนตื่นสายอีกประเภท คือ ตั้งใจนอนตื่นสาย เพราะพรุ่งนี้ไม่ต้องรีบตื่น  แบบนี้ใช้ "sleep in"  เช่น We usually sleep in on Sunday mornings. (ตัวอย่างประโยคจาก online Longman Dictionary)  ครับ

[Puping & Tankun]

ขอบคุณทั้งสองท่าน มาก ๆ ที่ช่วยตอบและแก้ประโยคที่ถูกต้องให้คะ

หมิวขอเพิ่มเติม

9. Ok. Don’t forget to rinse your mouth after you drink otherwise you will (แมงกินฟัน ฟันจะผุ คะ เค้าว่าไงคะ)

และ ถ้าอยากจะบอกลูกว่า "ตื่นได้แล้วลูก สายมากแล้ว ดูสิพระอาทิตย์โผล่ขึ้นมาแล้ว เดี๋ยวไม่ทันโรงเรียนนะ

ขอบคุณคะ

[Ake]

ยินดีครับ ที่ถามเพิ่มนะครับ:

9. Ok. Don’t forget to rinse your mouth after you drink otherwise you will (แมงกินฟัน ฟันจะผุ คะ เค้าว่าไงคะ)

->  ฟันจะผุ ก็เป็น  "..you will get cavities."  หรือจะแบบพูดกันเองเล่น ๆ ก็ได้แล้วแต่ๆ ละบ้าน  อย่างผมกับลูก ก็จะพูดเล่นๆกันว่าถ้าไม่แปรงฟัน แม่มดที่อยู่ในฟัน และทำฟันเป็นรู  ก็จะเป็น If you don't brush teeth to get the witches out, they will make holes in your teeth.  อะไรทำนองนี้เป็นตัวอย่างนะครับ

 

และ ถ้าอยากจะบอกลูกว่า "ตื่นได้แล้วลูก สายมากแล้ว ดูสิพระอาทิตย์โผล่ขึ้นมาแล้ว เดี๋ยวไม่ทันโรงเรียนนะ

->  แบบนี้ก็ได้ครับ Wake up, it's very late now and the sun is already up/out.  You'll be late for school.

[Puping & Tankun]

ขอบคุณคุณเอกมาก ๆ คะ และหมิวขอเอาประโยคที่คุณเอกให้มาไปใช้ด้วยนะคะ น่ารักดีคะ

ขอบคุณอีกครั้งคะ