ขยันและมีวินัย

[จิราพร]

1.หนูต้องขยันและมีวินัย ทำทุกๆวันแล้วจะเก่งครับ
2.นั่งดีๆลูกไม่เลื้อย คือลูกนั่งไม่นิ่งตัวเอียงบางทีทำตัวอ่อนไปมาเลื้อยไปเลื้อยมาค่ัตอนนี้แค่บอกsit properly
3.หนูต้องฝึกเป็นคนช่างสังเกตุ และเก็บรายละเอียดบ้าง
4.ใจเย็นๆ ทำทุกอย่างให้เรียบร้อย(คือเค้าเร่งรีบทำให้งานออกมาไม่สวยเช่นรีบทำการบ้าน)

แค่นี้ก่อนค่ะขอบคุณค่ะ

[Ake]

แชร์นะครับคุณจิราพร

 1.หนูต้องขยันและมีวินัย ทำทุกๆวันแล้วจะเก่งครับ

->  You have to be industrious and orderly.  Just keep going and you'll be fine one day.

"keep going" = ทำสิ่งใดสิ่งหนึ่งที่ต้องอาศัยความพยายามไปเรื่อย ๆ สม่ำเสมอ

2.นั่งดีๆลูกไม่เลื้อย คือลูกนั่งไม่นิ่งตัวเอียงบางทีทำตัวอ่อนไปมาเลื้อยไปเลื้อยมาค่ัตอนนี้แค่บอกsit properly

->  Sit properly ก็ใช้ได้นะครับ หรือจะเป็น  Sit still ก็ได้  ส่วน "ไม่เลื้อย"  ก็ใช้ "slither" = เคลื่อนตัวจากข้างหนึ่งไปอีกข้างหนึ่ง  เป็น  And don't slither in your chair like that.

3.หนูต้องฝึกเป็นคนช่างสังเกตุ และเก็บรายละเอียดบ้าง

->  You have to try to be observant and have an eye for detail.

"have an eye for detail" = เป็นคนที่สังเกตุเก็บรายละเอียดสิ่งต่าง ๆ ที่เกิดขึ้นได้ดี

4.ใจเย็นๆ ทำทุกอย่างให้เรียบร้อย(คือเค้าเร่งรีบทำให้งานออกมาไม่สวยเช่นรีบทำการบ้าน)

->  Take it easy and do your work well. There's no rush.

[จิราพร]

ขอบคุณค่ะคุณเอก

[แม่น้องเนย]

สวัสดีจ้า คำถามเยี่ยมมากๆเลยค่ะ :)

ถามคุณเอกเพิ่มเติมแบบนี้นะคะ

1.เล็กรู้คำศัพท์จากที่นี่เมื่อหลายปีมาแล้ว เกี่ยวกับการมีระเบียบวินัย ได้คำว่า discipline 

ก็ได้ใช้ไปบ้างตอนลูกเด็กๆ และรู้สึกว่าพูดยากตอนแรก ตอนนี้เริ่มชินแล้วและใช้บ่อยขึ้น

พอมาดูคำตอบคุณเอกใช้คำว่า orderly มันรู้สึกง่ายดี

อยากขอไอเดียการใช้คำว่าระเบียบวินัยในความเห็นคุณเอกค่ะ

เรื่อง ขยัน เพิ่งรู้จักคำว่า industrious ปกติไม่ค่อยได้พูดว่าขยัน 5555

แต่ก็พอจะรู้จักคำว่า diligent ใช้แทนกันได้เลยไหมคะ

[แม่แอ๋ว - Brillkids Thailand]

ขยัน เอาแบบง่ายๆเลย hard  work/ hard working/ work hard  เเปลว่าขยันเหมือนกันค่ะ

็็็He is such a hard working student. เขาเป็นนักเรียนที่ขยันมาก ^^

You've got straight A's! Your hard work has paid off!  เธอได้เกรด A ทุกตัวเลย!  ความขยันของเธอเห็นผลแล้ว! (ไม่รู้จะเเปลไทยยังไงให้สละสลวย 555 แต่ความหมายมันประมาณนี้จ้ะ ^^)

[Ake]

ขอบคุณคุณแอ๋วด้วยนะครับ  ได้อีกหลากหลายคำมาใช้  ส่วน industrious กับ diligent ก็ใช้แทนกันได้ครับคุณเล็ก  อยู่ในประเภทเดียวกับ work hard แบบที่คุณแอ๋วบอกมาครับ

[แม่แอ๋ว - Brillkids Thailand]

แถมคำศัพท์ความหมายใกล้เคียงกัน driven, determined, motivated เป็น adjective ทั้งหมด เเปลว่า มุ่งมั่นสู่ความสำเร็จ ขยันขันแข็ง

My sister was extremely motivated last semester. She passed every exam with flying colors. น้อสาวขยันมากเทอมที่แล้ว สอบผานได้คะแนนดีเยี่ยมเลย 

[แม่น้องเนย]

คุณแอ๋ว ขอบคุณมากๆเลยค่ะ ได้ประโยคสวยหรูอ่ะ

She passed every exam with flying colors.

ว๊าว เก๋ไก๋ ดูมืออาชีพมั๊กมาก 5555

เหมือนประมาณสอบผ่านแบบสบายๆ ง่ายๆ ชิวๆประมาณนี้ไหมคะ

เอามั่ง เอามั่ง อิอิ

คุณน้อย ลองมั่งนะคะ เท่ห์ดีค่ะ 5555

[แม่แอ๋ว - Brillkids Thailand]

เเปลไทยอีกแบบ ผ่านฉลุย หรือเปล่าคะ น่าจะประมาณนี้นะ 555 

[แม่น้องเนย]

ขอบคุณค่ะคุณแอ๋ว