ระเบียง

[MommyAi]

รบกวนแต่งประโยคค่ะ
1 ห้ามเดินออกไปที่ระเบียงเด็ดขาด
2 ซี่เหล็กที่ระเบียง มันห่างมาก แม่กลัวว่าหนูจะตกออกไป
3 อย่ายื่นส่วนต่างๆของร่างกายเข้าไประหว่างซี่เหล็กของระเบียง
4 หนูต้องอยู่ห่างๆ จากระเบียง (หมายถึง ให้อยู่ห่างๆจากแผงเหล็กระเบียงที่เป็นซี่ค่ะ)
5 เคยมีเด็กตัวเล็กๆเดินผ่านซี่เหล็กระเบียงออกไป เขาเกือบจะตกตึก ถ้าเกิดเหตุการณ์แบบนั้นกับลูกแม่ แม่คงหัวใจวายแน่

[Ake]

แชร์นะครับ:

1 ห้ามเดินออกไปที่ระเบียงเด็ดขาด

->  Never ever go out to the balcony.

"never ever" = ไม่ อย่างเด็ดขาด

2 ซี่เหล็กที่ระเบียง มันห่างมาก แม่กลัวว่าหนูจะตกออกไป

-> The railing spaces (หรือ The spaces in the railing) are very wide and I'm afraid you can easily fall through them.

"railing" = ราวที่กั้น (ระเบียง, ชั้นลอย ฯลฯ) ที่เป็นซี่ ๆ

3 อย่ายื่นส่วนต่างๆของร่างกายเข้าไประหว่างซี่เหล็กของระเบียง

->  Never put any part of your body out through those railing spaces.

4 หนูต้องอยู่ห่างๆ จากระเบียง (หมายถึง ให้อยู่ห่างๆจากแผงเหล็กระเบียงที่เป็นซี่ค่ะ)

->  You have always stay away from the balcony railing (all the time).

5 เคยมีเด็กตัวเล็กๆเดินผ่านซี่เหล็กระเบียงออกไป เขาเกือบจะตกตึก ถ้าเกิดเหตุการณ์แบบนั้นกับลูกแม่ แม่คงหัวใจวายแน่

->  Once there was a little girl who accidentally went through the railing space of the balcony and almost fell off it.  If that happened to you, I would certainly have a heart attack.

[MommyAi]

ขอบคุณ คุณAkeมากๆค่ะ ที่สละเวลามาตอบให้ทุกคำถามเลยค่ะ