รู้สึกเสียวท้องเวลารถวิ่งลงเขา จะพูดยังไงดีครับ

[damnern jina]

รู้สึกเสียวท้องเวลารถวิ่งลงเขา จะพูดยังไงดีครับ

[damnern jina]

butterfly in your tummy  ใช้ได้ไหมครับ

[ยอดณรงค์]

I’ve got ants in my pants.) แต่ไม่ได้มีจริงๆหรอกครับ

ในภาษาอังกฤษ ถ้าคุณรู้สึกตื่นเต้นเกี่ยวกับอะไรสักอย่างมากๆ คุณก็จะนั่งไม่ติด อยู่เฉยๆไม่ได้ เราจะใช้สำนวนบรรยายอาการนี้ว่าเหมือน “You’ve got ants in your pants.” ครับ “To have ants in your pants” ที่จริงแล้ว ตอนนี้มีมดอยู่ในกางเกงผมจริงๆด้วยล่ะ อ๊า.......

ส่วน the butterfly in my stomach ความหมายคือตื่นเต้นแบบประหม่าคือ Nervous ครับ

[Ake]

ขอแชร์เพิ่มนะครับ:

ใช้ butterflies in your tummy จริง ๆ ก็ได้นะครับ ใช้เห็นภาพถึงความรู้สึกว่ามันหวิว ๆ ในท้อง  ซึ่งจะใช้ "butterflies" อย่างเดียวก็ได้เป็น  I get butterflies (in my tummy) going down this sloping road. 

หรือจะใช้ "tickle"(n.,vt,vi) ก็ได้ เช่น 

1. Going down this sloping road gives me a tickle (หรือ butterflies) in my tummy.

2. My tummy tickles (going down this road)!

3. It tickles my tummy! ( it = going/driving down sloping road)

หากจะเรียกความรู้สึกเสียวท้องแบบนั้น ก็จะเรียกว่า "sinking feeling" in tummy  ซึ่งจะ  ใช้ sinking feeling แทน "a tickle" ในประโยคในข้อ 1 ก็ได้นะครับ

ส่วน ants in your pants ขออนุญาตคุณยอดณรงค์ว่าน่าจะใช้แบบกรณีอยู่เฉยไม่ได้ กระสับกระส่าย  เพราะตื่นเต้น หรือกังวล หรือเพราะอะไรก็แล้วแต่ เช่นเด็กที่ไม่ยอมอยู่เฉย ๆ  เคลื่อนไหวตลอดเวลา  หรือ อย่างรู้ว่าพรุ่งนี้จะได้ไปเที่ยวที่อยากไปแล้วตื่นเต้นมาก อยู่ไม่สุขเลย ก็เป็น ..have ants in your pants   แบบทำนองนี้มากกว่านะครับ ;)

[Clamp ka]

มาเพิ่มเติมให้ค่ะ

อาการเสียวท้องวูบ อย่างการเล่นรถไฟเหาะ เห็นจะใช้คำว่า have/get butterflies in my stomach ก็ถัาจะพูดให้น่ารักก็ in my tummy ก็ได้ค่ะ

มันมีสำนวน have butterfly ( in my stomach ) หมายถึง ความรู้สึกตื่นเต้นกังวลที่เกิดขึ้นก่อนที่เราจะทำสิ่งใดสิ่งหนึ่ง. พวกอาการตื่นเต้นก่อนจะพูดหน้าชั้นเรียน อาการตื่นเต้นก่อนจะรับประกาศนียบัตร ความรู้สึกตื่นเต้นก่อนจะขึ้นเวที อะไรแบบนั้น

English definition of “have butterflies (in your stomach)”
have butterflies (in your stomach)
informal
› to feel very nervous, usually about something you are going to do:

I had terrible butterflies before I gave that talk in Venice.
http://dictionary.cambridge.org/dictionary/british/have-butterflies...

อีกสำนวนหนึ่งที่กล่าวไว้ในที่นี้คือ have ants in pants หมายความประมาณว่า ตื่นเต้นกังวล วิตก จนอยู่เฉยๆไม่ได้ ประมาณว่า นั่งไม่ติดเลย

have ants in your pants

to not be able to keep still because you are very excited or worried about something
Example,
She's got ants in her pants because she's going to a party tonight.
I've got ants in my pants - I can't wait to get started on my experiment.

http://idioms.thefreedictionary.com/have+ants+in+pants

http://dictionary.cambridge.org/dictionary/british/have-ants-in-you...

[damnern jina]

ขอบพระคุณคุณเอก คุณแคมป์ และคุณยอดณรงค์มากครับผม

[damnern jina]

มีกำลังใจพูดต่อไปครับ