แม่พูดเหมือนเดิมทุกวันเลย

[คุณแม่น้อง silvana & valentino]

รบกวนด้วยค่ะ ขอบคุณมากค่ะ

๑. แม่พูดเหมือนเดิมทุกวันเลยนะคะ หนูจำได้แล้วค่ะแม่ขา 

๒.ว้าว ! วันนี้หนูดื่มนมหมดถ้วยเลยเหรอลูก เก่งมาก ๆ เลย

๓.แม่ไม่เคยเห็นหนูระบายสีสวยอย่างนี้มาก่อนเลยนะลูก เยี่ยมมากลูก

๕. แม่ขาเพื่อนของหนูเขาระบายสีได้สวยกว่าหนูอีกนะคะ

๖. ผ้าที่ตากเอาไว้มันแห้งแล้วเดี๋ยวแม่ไปเก็บผ้าก่อนน๊ะลูก

๗. โอ้มันสกปรกอย่างงี้ แม่ว่ามันคงจะซักไม่ออกหรอก

๘. แม่ขาคุณครูบอกว่าหนูทำงานช้า คุณครูโกรธหนูทุกวันเลยค่ะ

๙. หนูก็ทำงานให้เร็วขึ้นซิลูก คิดให้เร็ว และก็ทำให้เร็ว 

๑๐. ถ้าหนูทำงานเร็ว หนูกลัวว่ารูปที่หนูวาดเนี้ยมันจะออกมาไม่สวยนะซิคะ หนูอยากให้รูปที่หนูวาดออกมาสวย ๆ ค่ะ

๑๑. หนูวาดรูปและระบายสีเร็วไม่ได้ / หนูทำงานเร็วไม่ได้ค่ะ

๑๒. valentino วันนี้หนูฉี่ใส่ผ้าอ้อมหรือเปล่าลูก

๑๓. ยังปวดท้องอีกหรือเปล่าลูก

[คุณแม่น้อง silvana & valentino]

ยังไม่มีคุณครูมาตอบเลย  ลองตอบดูบางข้อค่ะ ระหว่างรอคุณครู

ข้อ ๒. wow ! today you have some milk it all , you're great ถูกไหม๊คะ

ข้อ ๗. it's very dirty like this I think the spot on this shirt won't come off  ถูกต้องไหม๊คะ

ข้อ ๑๒.  Did you pee on your diaper to day?  ใช่หรือเปล่าคะ

ข้อ ๑๓.  Do you still have stomachache? ถูกต้องไหม๊คะ

[Ake]

แชร์นะครับคุณแม่น้อง Silvana

๑. แม่พูดเหมือนเดิมทุกวันเลยนะคะ หนูจำได้แล้วค่ะแม่ขา

->  You talk about the same thing everyday, mommy.  I know it.

"know" ที่นี้คือ เข้าใจจนจำได้แล้ว

๒.ว้าว ! วันนี้หนูดื่มนมหมดถ้วยเลยเหรอลูก เก่งมาก ๆ เลย

->  Wow, you finished up/off the milk?!  That's great!

๓.แม่ไม่เคยเห็นหนูระบายสีสวยอย่างนี้มาก่อนเลยนะลูก เยี่ยมมากลูก

->  I must say I've never seen you color the picture this beautifully before.  It's wonderful!

"I must say....."  เป็นการเน้นมากขึ้นในสิ่งที่จะพูดตามมา อย่างในที่นี้คือเน้นว่าระบายสีสวยอย่างนี้ ไม่เคยเห็นมาก่อนจริง ๆ

๕. แม่ขาเพื่อนของหนูเขาระบายสีได้สวยกว่าหนูอีกนะคะ

-> But mommy, my friends can color more beautifully than me / I do.

๖. ผ้าที่ตากเอาไว้มันแห้งแล้วเดี๋ยวแม่ไปเก็บผ้าก่อนน๊ะลูก

->  The laundry has all dried.  I'd better collect it.

"laundry" = เสื้อผ้าก่อน หรือ หลังซัก

๗. โอ้มันสกปรกอย่างงี้ แม่ว่ามันคงจะซักไม่ออกหรอก

-> Oh!  It's so dirty/ badly stained.  I'm afraid I can't get it clean.  The stains won't come out.

๘. แม่ขาคุณครูบอกว่าหนูทำงานช้า คุณครูโกรธหนูทุกวันเลยค่ะ

->  Mommy, my teacher said I worked too slowly in class.  She is upset with me everyday.

"work" ในที่นี้คือ การทำกิจกรรมหรือ งานทั่ว ๆ ไป ที่นักเรียนต้องทำ นะครับ

๙. หนูก็ทำงานให้เร็วขึ้นซิลูก คิดให้เร็ว และก็ทำให้เร็ว

->  Then, why don't you try to work more quickly?    Think fast and work fast.

 

๑๐. ถ้าหนูทำงานเร็ว หนูกลัวว่ารูปที่หนูวาดเนี้ยมันจะออกมาไม่สวยนะซิคะ หนูอยากให้รูปที่หนูวาดออกมาสวย ๆ ค่ะ

->  If I worked quickly, I'm afraid the picture might not come out as beautiful.  I wanted my picture to be beautiful.

หรือจะใช้ If I worked on my picture quickly, I'm afraid.......  ก็ได้หากจะพูดเฉพาะเจาะจงว่า ทำงานเร็ว คือการระบายสีภาพนั้น ๆ

๑๑. หนูวาดรูปและระบายสีเร็วไม่ได้ / หนูทำงานเร็วไม่ได้ค่ะ

->  I can't draw and color quickly / I can't work quickly.

๑๒. valentino วันนี้หนูฉี่ใส่ผ้าอ้อมหรือเปล่าลูก

->  Valentino, did you pee in your nappy today?

๑๓. ยังปวดท้องอีกหรือเปล่าลูก

->  Is your tummy still aching?

[คุณแม่น้อง silvana & valentino]

ขอบคุณมากค่ะคุณครูเอก