หมู่บ้านเด็กสองภาษา พ่อแม่สร้างได้ - สองภาษาดอทคอม

ลูกรู้จัก "bee" แต่ไม่รู้จัก "ผึ้ง"

ไม่รู้จะโพสต์ห้องไหน ขออนุญาตปรึกษาในห้องนี้นะคะ

ลูกชายรู้จัก "bee" แต่ไม่รู้จัก "ผึ้ง"
รู้จัก "pig" แต่ไม่รู้จัก "หมู"
มีคำศัพท์อีกหลายคำที่พอพูดภาษาอังกฤษจะเข้าใจ แต่พอพูดไทยกลับงง

จากที่สังเกตพบว่า คำที่เคยสอนมาก่อนจะที่พ่อแม่จะเริ่มสอนภาษาอังกฤษ เช่น ช้าง นก เป็ด รถ ที่พูดตั้งแต่เล็กๆลูกจะจำได้
แต่พอสอนภาษาอังกฤษ ก็ไม่ได้สอนคำศัพท์ภาษาไทยอีกเลย (เช่น เล่นหยิบการ์ดรูปสัตว์ จากเดิมที่เคยพูดไทย ก็เปลี่ยนเป็นพูดอังกฤษตลอด)

พ่อแม่กลางวันทำงานทั้งคู่ กลับบ้านประมาณ 5 โมงเย็น ด้วยความที่กลัวว่าความถี่ของภาษาอังกฤษจะน้อยไป ประโยคไหนที่พอพูดเป็นภาษาอังกฤษได้ก็จะซัดเลย กลายเป็นว่าพูดไทยกับลูกน้อยลง
กลางวันลูกอยู่กับยาย พูดไทยตลอด แต่ดูเหมือนจะยังไม่เพียงพอ

จะแบ่งเวลาสอนไทย-อังกฤษยังไงดีคะ เริ่มกลัวลูกอังกฤษก็ไม่ดี ไทยก็ไม่ได้ ทำยังไงดีคะ

Replies to This Discussion

Permalink Reply by น้องพรีม (Preme) on March 31, 2014 at 12:46am

เหมือน น้องพรีม เลยครับ

นาง รู้จัก Orange แต่ไม่รู้จัก ส้ม ครับ 5555555

ผลไม้ สัตว์ สี ของใช้ง่ายๆรอบตัว นาง ก็ไม่รู้จัก ในชื่อ Thai ครับ

ตรงนี้ ผม ไม่ serious ครับ เพราะเดี๋ยวเขาจะเข้าใจไปเอง กับคนที่ พูดThai กับเขาว่า สิ่งนี้เป็นอะไร

ไม่ว่าจะเป็น ญาติ เพื่อนที่ รร ครูที่ รร เป็นต้นครับ

คิดกลับกัน ลูกเราก็ได้สอนคนอื่นกลับเป็น English น่ะครับ ^^

Permalink Reply by แม่เจี๊ยบ กับลูกโอห์ม on April 1, 2014 at 9:51pm

555 เป็นเหมือนกันเหรอคะ โอห์มมีเพื่อนแล้ว ^^

คุณพ่อสอนน้องพรีมตั้งแต่อายุเท่าไหร่ และตอนนี้น้องอายุเท่าไหร่แล้วคะ ใช้เวลานานมั้ยคะกว่าน้องพรีมจะเริ่มพูดภาษาอังกฤษได้

Permalink Reply by น้องพรีม (Preme) on April 10, 2014 at 8:29pm

ก็ตั้งแต่ นาง เกิด จนถึงตอนนี้ครับ ^^

ตอนนี้ น้อง 3.8 ปี แล้วครับ ก็อย่างที่คิดครับ คำไทย ที่ไม่เคยสอน นาง ก็ได้จาก เพื่อน ครู ญาติ ครับ

ผมว่า เท่าที่เห็นตอนนี้ ผมพอใจมากครับ ประโยคยาวๆ นาง ก็ใส่คำที่รู้ เป็น Eng บ้าง Thai บ้าง (สนุกดี) ^^
แต่ถ้าเป็น ประโยคสั้นๆเดิมๆ นาง ใช้ Eng ได้หมดครับ

อดทน ครับ เวลา ลูก เหมือนจะไม่เข้าใจ ซ้ำไปเรื่อยๆครับ และยิ่งบางอย่าง ได้คำThaiมาแล้ว ก็ จะยากเป็น 2เท่าครับ

แต่ก็ไม่ยาก เกิน ความพยายามครับ ^^ สู้ๆครับ

Permalink Reply by แม่เจี๊ยบ กับลูกโอห์ม on April 11, 2014 at 4:49pm

ขอบคุณค่ะ ตอนนี้โอห์มอายุ 1 ขวบ 9 เดือน เพิ่งเริ่มพูด ยังไม่เป็นคำ สอนภาษาอังกฤษมาได้ประมาณ 2 เดือน จะพยายามต่อไป ขอบคุณนะคะ

Permalink Reply by น้องพรีม (Preme) on April 11, 2014 at 11:46pm

วัยนี้ อย่าว่าแต่ Eng เลยครับ Thai ก็เหนื่อยครับ ^^"

ฉะนั้น ก็ไม่ต้อง serious มากครับ ให้ไปตามวัยเขา กับ ความสามารถที่เราจะให้ในส่วนตรงนี้เขาได้

น้องพรีม ก็ไม่ได้พูด Eng ปร๋อออ น่ะครับ พูด Thai คำ Eng คำ แค่นี้...ผม ก็ภูมิใจแล้ว แต่ก็จะพยายามต่อ ^^

Permalink Reply by kanjana on April 5, 2014 at 9:32pm

น้องแฝดก็เป็นค่ะ สัตว์ สี ผลไม้ รู้จักแต่eng ไม่รู้จักเป็นThai เข้าใจคำสั่งเป็นeng มากกว่า Thai เวลาใครถามเป็นThai น้องจะไม่ค่อยยอมตอบ ไปหาคุณหมอ คุณหมอทดสอบพัฒนาการ หมอถามว่านี่สีอะไร น้องไม่ตอบถามยังงัยก็ไม่ตอบหมอเลยให้คุณแม่ถาม แม่ถามเป็นeng น้องถึงยอมตอบ คราวนี้หมอสนุกใหญ่เลยถามสีให้นับ1-10 ถามสิ่งของรอบๆ ตัว

Permalink Reply by แม่เจี๊ยบ กับลูกโอห์ม on April 11, 2014 at 4:56pm

น้องแฝดอายุเท่าไหร่คะ คุณแม่พูดอังกฤษกับน้องตลอดเวลาเลยมั้ยคะ อยากให้ลูกสื่อสารอังกฤษได้เก่งๆจัง

Permalink Reply by Clamp ka on April 9, 2014 at 10:39pm

เป็นเรื่องปกติของเด็กที่อยู่ในสิ่งแวดล้อมภาษาเดียวค่ะ
ที่น้องงงไม่ใช่เพราะว่าน้องแกล้ง แต่เป็นเพราะว่าน้องไม่รู้จักคำศัพท์นั้นจริงๆ
อาจจะเนื่องจาก ไม่เคยได้ยินมาก่อน หรือว่าลืมไปแล้ว

ทางแก้คือ หาคนพูดภาษาไทยกับลูกใหัมากขึ้นค่ะ
ตอนเล็กๆจะยังไม่มีปัญหาค่ะ แต่จะมีปัญหาเมื่อเข้าโรงเรียนที่เป็นแบบภาษาเดียว
ปัญหาของน้องคือจะสื่อสารกับครูและคนอื่นๆไม่ได้มากเท่าที่ต้องการเท่านั้นเองค่ะ
แต่ก็ไม่ใช่เรื่องใหญ่ค่ะ เด็กๆสามารถปรับตัวไปได้ค่ะ แต่ใช้เวลาหน่อยค่ะ
แต่เราจะทนได้ไหม ถ้าลูกไม่ชอบ รร หรือว่าสื่อสารกับเพื่อนไม่ได้

ป๊อปใจแป้วเลย ตอนไทเปบอกว่า
I don't like the school. Noone speaks English to me.
กลายเป็นว่า การไป รร ไม่สนุกสำหรับเขาซะแล้ว ป๊อปกลัวลูกเกลียด รร ค่ะ
การพัฒนาการทางภาษาไทยในช่วงแรกต่ำมาก เพราะคำศัพท์ใหม่ๆ หรือคำศัพท์ภาษาไทยเขาไม่ค่อยรู้จัก
ทีนี้เลยต้องมาจัดกระบวนกันใหม่ ใส่ภาษาไทยให้ลูกมากขึ้น พอลูกปรับตัวได้ก็สบาย

ถ้าเรียน 2 ภาษาก็ไม่มีปัญหาค่ะ เพราะยังไงคุณครูต้องพูด 2 ภาษาอยู่แล้ว

Permalink Reply by น้องพรีม (Preme) on April 11, 2014 at 9:52pm

ใช่ครับ !!! ถ้าให้ ตัวเล็ก รับ 2 ภาษา แล้วให้เรียน รร ไทย อย่างเดียวจะเกิดปัญหาแบบข้างต้นแต่นอนครับ

ผมเคยรู้จัก เด็ก อยู่คนนึง ตั้งแต่เด็ก จนถึง ป.3 เรียนนานาชาติ มาตลอด แต่ พูด อ่าน เขียนไทย ได้ครับ
แต่ไปๆมาๆยังไงก็ไม่รู้ครับ เด็กคนนี้ ย้ายมาอยู่ รรไทย (มีชื่อเสียง) แทนที่จะเป็น รร2ภาษา
ผมสนิทกับเด็กคนนี้มากครับ เด็กเล่าให้ฟังว่า....รู้สึกตัวเองเป็น ตัวประหลาด เป็นส่วนเกิน ยังไงบอกไม่ถูก
เพราะติดใช้ Eng มากกว่า Thai ต่อให้พูด อ่าน เขียน ได้ก็เถอะ เพื่อนๆไม่ค่อยเข้าใจ ในสิ่งที่พูดออกไป
เพื่อนๆไม่กล้าเข้ามาเล่นด้วย จนเด็กเริ่มสับสนกับการใช้ภาษาครับ ในช่วงแรกๆ
แต่พอผ่านไป (พักใหญ่ๆ) ก็เริ่มปรับตัวดีขึ้น ผมพูด Eng ด้วย ตอนเจอกัน ไม่กี่วันนี้ แต่เด็กตอบ Thai ตลอด ครับ ^^"
เหมือนเสียความมั่นใจ ในการใช้ Eng ไปพอสมควร บวกกับ เพื่อนๆก็พูดแต่ Thai อย่างเดียว

Permalink Reply by Clamp ka on April 13, 2014 at 1:56am

ป๊อปให้ไทเปเรียนภาษาเดียวเพราะว่าที่บ้านเป็น eng 100%ค่ะ ประกอบกับ รร แนวบูรนาการแถวบ้านเป็นภาษาเดียวด้วย ถูกใจ รร เลยให้เรียนค่ะ คิดว่าสิ่งแวดล้อมที่ รร จะช่วยให้เค้าเข้าใจภาษาไทยมากขึ้น เพราะทุกๆคนพูดไทย

ไทเปมีปัญหาอยู่สัก 2-3 อาทิตย์ได้ ก็ปรับตัวค่ะ ภาษาไทยพัฒนาก้าวกระโดดมาก ทีนี้เค้าได้รู้จักคำไทยมากขึ้น บางทีคำคำนั้นเรายังไม่เคยได้ใช้ในภาษาอังกฤษเลยด้วยซ้ำ ไทเปจะคอยมาถามว่า ภาษาอังกฤษเรียกว่าอะไร

แต่ไทเปก็ไม่ได้อายที่จะใช้ภาษาอังกฤษนะคะ เวลาอยู่ด้วยกันก็พูดอังกฤษปกติเหมือนเดิมค่ะ ไม่มีปัญหาเรื่องเสียความมั่นใจค่ะ อาจจะเป็นเพราะว่าส่วนหนึ่งเราพาเค้าไปอยู่ในสังคมที่ต้องใช้ภาษาอังกฤษ บางทีเราพาเค้าไปเจอคนเกาหลี คนญี่ปุ่น ทีนี้ไทเปรู้แล้วว่า คนเรามีหลายภาษาในการสื่อสารกัน การที่เราไม่เข้าใจทุกภาษาไม่ได้แปลก แต่ถ้าเราเข้าใจสื่อสารได้หลายภาษาถือเป็นกำไรเป็นข้อดี

ตอนนี้ไทเปเข้า ป1 แล้ว เลือกให้ไปเรียน English Program ค่ะ บังเอิญได้แนว รร แบบที่ต้องการ และคิดแล้วว่าในอนาคตมันต้องมีคำศัพท์อื่นๆที่เราคงไม่เคยใช้พูดกับลูก อย่างเรื่องระบบสุริยจักรวาล เรื่องแม่เหล็กไฟ้าอะไรแบบนี้ เป็นต้น คงไม่ได้พูดกันเรื่องแบบนี้ เลยให้เค้าไปเรรยน ep สอบเข้าได้พอดีค่ะ

Permalink Reply by น้องพรีม (Preme) on April 13, 2014 at 9:29am

น้องไทเป ได้อยู่กับสังคมคนใช้ภาษาที่หลากหลาย คงจะมีความคุ้นเคยกับการได้รับฟังหลายๆภาษาเป็นอย่างดี

ถึงอาจจะ เข้าใจบ้าง ไม่เข้าใจบ้าง น้องคงจะเข้าใจอย่างเป็นธรรมชาติ ว่า...เป็นเรื่องปกติ ^^

ผมที่ให้ น้องพรีม เรียนEP ก็เหตุผลคล้ายๆกัน กับคุณแม่น้องไทเป ที่ว่า...การใช้ English ในการสื่อสารประจำวัน ไม่ว่าจะเป็น นอกบ้าน หรือ ในบ้าน ตัวเราเองสามารถให้เขาได้ค่อนข้างดี เพราะเราได้ใช้กับเขาทุกวันๆ คำเดิมๆ เปลี่ยนนิด เปลี่ยนหน่อย เพื่อความหลากหลายในการใช้ภาษา แต่เมื่อเขาโตขึ้น English ในการใช้แบบเฉพาะเจาะจง ก็จะเริ่มมีความสำคัญกับตัวเขามากขึ้น นั้นเป็นส่วนที่เราจะให้เขาได้ยาก

EP ก็เลยน่าจะเป็น เหตุผล ที่ดี สำหรับการเรียนรุ้ในสมัยนี้ บวกกับ (ได้ไปแอบดู) ในหลายๆครั้ง เด็กๆ EP เวลาพูด

บางคนที่เพิ่งเริ่มหัดพูด English สลับ Thai บ้าง ส่วนบางคนที่พูดได้อยู่แล้ว ก็จะพยายามพูด English ตลอด

นั้งดูแล้วก็....เพลินดี ครับ ^^

Permalink Reply by Clamp ka on April 13, 2014 at 2:11am

อีกอย่าง ที่เลือกให้ไทเปไปเรียน ep คือเห็นตัวอย่างจากพ่อเค้าค่ะ

แฟนป๊อปเค้าเป็นคนไทยจีน พูดแต้จิ๋วค่ะ แต่ก็จะพูดอยู่แต่ในบ้านสื่อสารกับคนในบ้าน เมื่อสัก 2 ปีที่แล้วค่ะ เค้าต้องเดินทางไปติดต่่อการค้าที่จีน เมืองแบบชนบทไกลโพ้นมาก ต่อเครื่องสองรอบได้ เมืองนี้เค้าพูดแต้จิ๋วกันค่ะ. แต่กลายเป็นว่า แต้จิ๋วที่แฟนพูด ไม่ได้มีประโยชน์เลย เพราะคลังคำศัพท์ที่มี ที่พูดตอนอยู่ที่ไทย ก็เป็นแค่เรื่องรอบๆตัว แบบสนทนาในบ้าน ไปเที่ยวอะไรแบบนี้น่ะได้ แต่ไม่ได้มีคำศัพท์เฉพาะอะไรด้านไหน กลายเป็นว่าแต้จิ๋วที่พูดเป็นใช้เจรจาทางการค้าไม่ได้ซะอีก ป๊อปเลยตระหนักค่ะว่า ไม่ได้ละ ต้องเพิ่มคลังคำศัพท์ละ เลยตัดสินใจส่งลูกไปเรียน ep เลยละกัน

นานาชาติ ไม่มีเงินส่งค่ะ ฮ่าฮ่าฮ่า พูดตามตรง อีกอย่างแฟนไม่ชอบด้วยแหละ. แต่ ep นี่ก็พอใจแล้ว คุณครูประจำชั้นสองคน ไทย1 ต่างชาติ1(ไม่ใช่ฟิลิปปินส์). ครูสองคนอยู่ในห้องตลอด ไม่ว่าจะเรียนอะไร ทุกวิชาเรียนเป็นอังกฤษหมด ยกเว้นภาษาไทย กับพวกวรรณคดี ดนตรีนาฏศิลป์ไทย. เท่านี้ก็พอใจแล้วค่า แล้วค่อยเสริมเรื่องอื่นเอาเองค่ะ

อีกอย่าง รร นี้เน้นเรียนรู้จากการกระทำ ไม่เน้นท่องจำ เท่านี้พอใจ หวังว่าลูกจะได้มีคลังคำศัพท์ในหัวเพิ่มมากขึ้นค่ะ