พึ่งตัวเอง ภาษาอังกฤษว่าไงดีคะ

[Patcharawalai]

อะไรที่ทำเองได้ หนูควรจะทำเองนะคะ อย่าเอาแต่ใช้คนอื่น มันไม่ดีค่ะ.
พูดว่าไงดีคะ

[Ake]

แชร์นะครับ

อะไรที่ทำเองได้ หนูควรจะทำเองนะคะ อย่าเอาแต่ใช้คนอื่น มันไม่ดีค่ะ

->  "ด้วยตัวเอง" ใช้ "on your own" ได้แบบหนึ่งครับเป็น  You should do things (that you can do) on your own.  It's not good to depend on others to do them for you.

แต่ถ้าเอาแบบคำที่เป็นทางการหน่อย สำหรับ "พึ่งพาตัวเอง" ก็เป็น "self-reliant"(adj.) เช่น  We should be self-reliant in doing things ครับ

[Patcharawalai]

ขอบคุณค่ะ

[อรทัย]

ขอสอบถามเพิ่มถ้าเราใช้

You should do things all by yourself.ได้เหมือนกันไหมค่ะ

ขอบคุณค่ะ

[Ake]

เห

[จีระนันท์ พงษ์เฉลิม]

ขออนุญาตินะคะ ที่บ้านที่คุยกับลูกจะใช้ประมาณนี้ค่ะ 

You should do the things that you can do by yourself because you are grown up now.You should 't ask for me to do this or that all the time.( ask for= ขอร้อง)

หนูควรจะทำสิ่งต่างๆที่หนูสามารถทำได้ด้วยตัวหนูเองนะจ๊ะ หนูไม่ควรจะให้แม่ทำอย่างนี้หรืออย่างนั้นตลอดเวลานะ เพราะว่าหนูโตแล้วนะจ๊ะลูก

[Clamp ka]

You should do all things by yourself. ได้เหมือนกันค่ะ ขอเรียงประโยคให้ใหม่ค่ะ

[น้องพรีม (Preme)]

มันพูดได้หลายแบบครับ ถ้าใช้ในการพูด ผมจะใช้ประมาณนี้ครับ.

Whatever you can do. You must do it by yourself.

Whatever you can do. You must do it by yourself. Don't try to find someone to work(do it) for you.

Please, try not to ask someone to do what you can do. Ok?

ผมจะใช้ประมาณนี้ มีความหมายเหมือนกัน ให้ความหมายพอๆกัน แต่ผมว่าถ้าบวก feeling แล้ว อันล่างสุดจะดูเข้มงวดกว่าครับ ^^

[อรทัย]

ขอบคุณทุกคนเลยค่ะได้ประโยคมากมายเลยค่ะ