หมู่บ้านเด็กสองภาษา พ่อแม่สร้างได้ - สองภาษาดอทคอม
เปิดให้นม/ภาพจากทีวี/เสียงจากไหน
ถามหน่อยค่า
1. รอแป๊บนึง แม่กำลังเปิดชุดชั้นในเพื่อให้นมหนูอยู่จ๊ะ - Wait a second.Mommy 's opening the cover of my underwear for breastfeed you. (เป็นชุดชั้นในที่เปิดให้นมค่ะ ใช้ประโยคแบบนี้ได้มั้ยคะ หรือ ใช้ lid ดีกว่า ลูกชายใจร้อนค่ะ เวลาหิวถ้าให้นมช้าจะมีบ่น และขู่ด้วย ^-^)
2. หนูมองหาภาพ(จากทีวี)เหรอจ๊ะ มันหายไปแล้ว - You are looking for the picture,aren't you. It's disappered.ภาพจากทีวีหรือจอคอมพิวเตอร์ใช้ศัพท์ว่าอะไรคะ picture ได้มั้ย
3. เวลาเราเปิดดีวีดี mommy & me ให้ลูกฟังแต่เสียง ไม่เปิดทีวี เวลาที่จิ้งโจ้แม่ลูกเค้าคุยกันก่อนเข้าเพลง ลูกชายจะเข้าใจว่ามีคนคุยกันอยู่ในห้อง แล้วเค้าจะมองหาคน เราจะอธิบายยังไงว่า เป็นเสียงจากดีวีดี ไม่ใช่เสียงคนจริงๆ
ขอบคุณมากค่ะ
1. รอแป๊บนึง แม่กำลังเปิดชุดชั้นในเพื่อให้นมหนูอยู่จ๊ะ - Wait a second.Mommy 's opening the cover of my underwear for breastfeed you. (เป็นชุดชั้นในที่เปิดให้นมค่ะ ใช้ประโยคแบบนี้ได้มั้ยคะ หรือ ใช้ lid ดีกว่า ลูกชายใจร้อนค่ะ เวลาหิวถ้าให้นมช้าจะมีบ่น และขู่ด้วย ^-^)
2. หนูมองหาภาพ(จากทีวี)เหรอจ๊ะ มันหายไปแล้ว - You are looking for the picture,aren't you. It's disappered.ภาพจากทีวีหรือจอคอมพิวเตอร์ใช้ศัพท์ว่าอะไรคะ picture ได้มั้ย
3. เวลาเราเปิดดีวีดี mommy & me ให้ลูกฟังแต่เสียง ไม่เปิดทีวี เวลาที่จิ้งโจ้แม่ลูกเค้าคุยกันก่อนเข้าเพลง ลูกชายจะเข้าใจว่ามีคนคุยกันอยู่ในห้อง แล้วเค้าจะมองหาคน เราจะอธิบายยังไงว่า เป็นเสียงจากดีวีดี ไม่ใช่เสียงคนจริงๆ
ขอบคุณมากค่ะ
Views: 271
Replies to This Discussion
-
Permalink Reply by อรดา พงศ์สุธนะ on -
ข้อ 1 น่าจะตามคุณแม่นะคะ
ข้อ 2. picture/ singnal has gone!
3. That conversation is from the DVD player. ถ้าอยากบอกว่าเป็นเสียงพากท์ from the narrator.
ลองพิจารณาดูนะคะ ไม่ทราบใช้ได้บ้างหรือเปล่าน่ะค่ะ -
-
Permalink Reply by สุภาพร(แม่ปั้น฿แป้ง) on
-
ดา signal ทีขัดข้องน่ะ ภาพจะไม่ชัด เขาเรียกว่าอะไรดา พี่เคยได้ยินดาถามหรือตอบนี่แหละ พี่ไปค้นข้างบนคำมันไม่ตรงเสียทีเลยหาไม่ได้ ช่วยด้วยน้องดาขา
-
-
Permalink Reply by อรดา พงศ์สุธนะ on
-
ไม่แน่ใจนะพี่ตังโอ คือถามจนลืมไปแล้วน่ะ
It's blurry หรือเปล่า ที่แปลว่าภาพมัวน่ะค่ะ แต่ถ้าไม่ชัดก็น่าจะ The picture is not clear. -
-
Permalink Reply by อรนัย รักในหลวง on
-
1 ถ้าเป็นอ๊อบๆคงพูดแค่ว่า Wait...boobi is coming. or Take it easy, sweetie..boobi is on the way.
-
-
Permalink Reply by JT007 on
-
1. Wait please, Mommy taking off the bra so i can feed you.
Underware หมายถึง กางเกงในคะ ไม่ใช่เสื้อในคะ -
-
Permalink Reply by JT007 on
-
2. You cant see the picture b'cos the singnal has gone!
. .
ข้อ 3 นี้จะพูดได้หลายประโยคดูทีเหตุการณ์ เช่น ถ้าพูดกับลูกในขณะนั้น หมายถึง เกิดขึ้นขณะนั้น
The sound is coming from the DVD player
หรือ The sound was coming from the DVD player. หมายถึงถ้า DVD เล่นเสร็จแล้ว เราพูดกับลูกก็ต้องประโยคนี้คะ -
-
Permalink Reply by Nui & Pordee krub on
-
ขอบคุณมากค่ะ
-คุณดา ได้ศัพท์ใหม่ narrator จำๆ
-คุณอ๊อบ เห็นคุณอ๊อบใช้ boobi มานานแล้ว ชอบมากฟังดูน่ารัก แต่เวลาพูดกับลูกทีไรติดคำว่าbreastfeedทุกที
-คุณbillangel007 เข้าใจผิดมาตลอดคิดว่า underwearเป็นได้ทั้งบราและกางเกงใน ต้องจำใหม่แล้ว -
© 2025 Created by ผู้ใหญ่บิ๊ก.
Powered by
