ใบสั่งซื้อหนังสือ/งานประดิษฐ์/ก้อกน้ำ

[อรทัย]

1 นี้เป้นใบสั่งซื้อหนังสือและอุปกรณืการเรียนเราต้องส่งคืนคุณครูภายในวันศุกร์ที่ 21 กพนี้

2 เมื่อถึงห้องเรียนหนูต้องส่งการบ้านให้ถึงมือคุณครู

3ตู้โชว์(ที่ห้างสรรพสินค้าค่ะ)เขาโชวืนาฬิกาข้อมือ เครื่องสำอางค์ เอาไว้ขาย

4 ร้านนี้เค้าขายอะไร/ ร้านขายเสื้อผ้าลดราคา 50% เข้าไปดูกัน

5 ลิฟท์ตัวนี้ไปไม่ถึงชั้นที่จะไป เพราะ ลิฟท์จอดเฉพาะชั้น 1กับ 5 เราต้องไปต่อลิฟทือีกตัวหนึ่งเพื่อขึ้นไปชั้นที่เราจะไป

6 เราอยู่ชั้นไหน

7 หนูคิดว่าวันนี้ครูจะให้ทำงานประดิษฐ์เป้นรูปสัตว์อะไร

8คุณครูจะเปลี่ยนเป้นรูปสัตว์อย่างอื่น ต่างจากเมื่อวานไหม หรือเหมือนเมื่อวาน

9 ก้อกน้ำอันนี้หนูเอาแค่มือบังตรงไฟสีแดงน้ำก้จะไหล ไม่ต้องไปจับตรงไฟสีแดง

10ถ้าหนูเลือกใช้สีดำระบายภาพภาพก็จะดูไม่มีสีสรร 

ขอบคุรค่ะ

[รัชนี]

1 นี้เป้นใบสั่งซื้อหนังสือและอุปกรณืการเรียนเราต้องส่งคืนคุณครูภายในวันศุกร์ที่ 21 กพนี้

This is a book order, we have to return it to the teacher within 21 februay.

2 เมื่อถึงห้องเรียนหนูต้องส่งการบ้านให้ถึงมือคุณครู

When you get the classroom, you have to hand in your homework right away.

3ตู้โชว์(ที่ห้างสรรพสินค้าค่ะ)เขาโชวืนาฬิกาข้อมือ เครื่องสำอางค์ เอาไว้ขาย

The wristwatches in the showcase are for sale.

4 ร้านนี้เค้าขายอะไร/ ร้านขายเสื้อผ้าลดราคา 50% เข้าไปดูกัน

What is this shop selling?  It is selling some clothes and they are on 50% discount. Let' s walk around.

[รัชนี]

5 ลิฟท์ตัวนี้ไปไม่ถึงชั้นที่จะไป เพราะ ลิฟท์จอดเฉพาะชั้น 1กับ 5 เราต้องไปต่อลิฟทือีกตัวหนึ่งเพื่อขึ้นไปชั้นที่เราจะไป

This lift will go on only 1st and 5th floor. So, we have to take the other one to the floor which we want to go.

6 เราอยู่ชั้นไหน

Which floor are we on?

7 หนูคิดว่าวันนี้ครูจะให้ทำงานประดิษฐ์เป้นรูปสัตว์อะไร

What animal will the teacher assign you to make in the craft class today?

8คุณครูจะเปลี่ยนเป้นรูปสัตว์อย่างอื่น ต่างจากเมื่อวานไหม หรือเหมือนเมื่อวาน

Will the teacher assign you to make the same or the difference?

9 ก้อกน้ำอันนี้หนูเอาแค่มือบังตรงไฟสีแดงน้ำก้จะไหล ไม่ต้องไปจับตรงไฟสีแดง

This is a sensor tap, you don't need to touch it. Just put your hand in front of the red light, the water will be running.

10ถ้าหนูเลือกใช้สีดำระบายภาพภาพก็จะดูไม่มีสีสรร

If you colour the picture black, it won't be colorfull. 

[อรทัย]

ขอยคุณคุณรัชนีค่ะข้อที่เหลือมีใครมาช่วยบ้างเอ่ย

[Ake]

เสริมข้อนึงนะครับ:

8คุณครูจะเปลี่ยนเป้นรูปสัตว์อย่างอื่น ต่างจากเมื่อวานไหม หรือเหมือนเมื่อวาน

->  Will the teacher assign/tell you to make a different animal or the same one as you made yesterday?  คือใช้ same หรือ different เป็น adj. กับ animal จะชัดเจนดีเหมือนนะครับ

[รัชนี]

ขอบคุณค่ะ ^_^  ของคุณเอกชัดเจนดีค่ะ

[อรทัย]

ขอสอบถามเพิ่มนะคะสงสัยข้อ4ค่ะ

what is this shop selling?สงสัยว่าในที่นี้shopทำกริยาsellingเองหรือ sellingไปขยายshopค่ะและถ้าเป้นwhat is this shop sold?เป็นpassive voiceนะคะใช้ได้หรือเปล่าค่ะ ช่วยอธิบายด้วยค่ะ

ขอบคุณค่ะ

[Ake]

"sell"  ใช้แบบมี "ร้าน หรือ สินค้า" เป็นประธานแบบ active voice ธรรมดาก็ได้ครับ  เช่น  This shop sells delicious noodles  หรือ  These stylish bags sell very well at her shop  ทำนองเดียวกับภาษาไทยว่า  "(กระเป๋าแบบนี้)ขายดี / ขายได้"  หรือ  "These stylish bags sold out very fast."  ก็เป็นการใช้ "sell out" ที่แปลว่า "ขายหมด ไม่เหลือซักใบ" ครับ

จะใช้เป็น passive voice ก็ได้เป็นอีกแบบ เช่น  Delicious noodles are sold at this shop.  / These stylish bags will be sold out  fast  ก็ได้ครับ

[อรทัย]

up

[อรทัย]

up

[อรทัย]

ขอบคุณค่ะ

หากมีฝรั่งมาถามเราว่าบ้านเราอยู่ไกลจากที่นี้มากไหมเราจะตอบว่าไม่ใกล้แต่ก็ไม่ไกลเท่าไหร่ไม่ทราบว่าจะพูดอย่างไรดีค่ะ

[Ake]

ไม่ใกล้ไม่ไกลเท่าไหร่  ก็ใช้ "not too far"  แบบนี้ก็ได้ครับ  "(It's) not too far from here." 

แต่หาก ไกล ในประโยคบอกเล่า จะนิยมใช้ "long way" มากกว่า "far" ที่จะใช้หลัก ๆ ในประโยคปฏิเสธ และคำถามนะครับ  เช่น

"อยู่ไกลพอประมาณ"   =   It's quite a long way from here. 

 

[oagui]

ทางเลือกค่ะ จริง ๆ เข้ามาฝึกประโยคใหม่ ๆ เหมือนกันค่ะ

9.  wave your hands under the tab/faucet the water will be running.I'll show you. ทำให้เขาดูนะค่ะ ในกรณีที่ลูกยังเล็ก ญา จะเลือกใช้คำศัพท์ง่าย ๆ