หมู่บ้านเด็กสองภาษา พ่อแม่สร้างได้ - สองภาษาดอทคอม

หนูเป็นภูมิแพ้

1.หนูเป็นภูมิแพ้
2.จิบน้ำบ่อยๆจะช่วยบรรเทาอาการไอได้(จิบกับdrinkนี่เหมือนกันไหมคะ)
3.ไม่ควรกระโดเตียงจะทำให้ฝุ่นครุ้งแล้วหนูแพ้ฝุ่นทำให้จมูกบวมหายใจไม่ออกนะ
4.ต้องล้างมือบ่อยๆเพื่อเอาเชื้อโรคออกจากมือ
5.หมาป่าจับgrandmaไปมัดที่ใต้เตียง
6.(ขณะนั่งบนรถลูกมักจะบอกให้แม่ )พาดหัวและหลังลงบนเบาะที่นั่ง คือปกติแม่จะนั่งธรรมดาคือหัวนั่งตรงไม่ได้พิงไปกับเบาะค่ะ
7.ปรับเอนเบาะลงมาลูกจะได้นอนสบายขึ้น
8.(ตื่นนอนแล้ว)ปรับเบาะขึ้นไปอีกลูกแม่นั่งไม่ถนัด

ขอบคุณค่ะ

Replies to This Discussion

Permalink Reply by รัชนี on February 18, 2014 at 4:22pm

1.หนูเป็นภูมิแพ้

You have allergies.
2.จิบน้ำบ่อยๆจะช่วยบรรเทาอาการไอได้(จิบกับdrinkนี่เหมือนกันไหมคะ)

Sip the water often, it can relieve coughing.
3.ไม่ควรกระโดเตียงจะทำให้ฝุ่นครุ้งแล้วหนูแพ้ฝุ่นทำให้จมูกบวมหายใจไม่ออกนะ

Don't jump on the bed, it will give out some dust. You are allergic to dust, so the tissue in your mouth will swell up which make it difficult to breathe.
4.ต้องล้างมือบ่อยๆเพื่อเอาเชื้อโรคออกจากมือ

Wash your hand often to get rid of the germs.
5.หมาป่าจับgrandmaไปมัดที่ใต้เตียง

The wolf caught grandma and tie her up under the bed.
6.(ขณะนั่งบนรถลูกมักจะบอกให้แม่ )พาดหัวและหลังลงบนเบาะที่นั่ง คือปกติแม่จะนั่งธรรมดาคือหัวนั่งตรงไม่ได้พิงไปกับเบาะค่ะ

Lean the backrest.
7.ปรับเอนเบาะลงมาลูกจะได้นอนสบายขึ้น

Push the seat down so that it will comfortable for you to lie down.
8.(ตื่นนอนแล้ว)ปรับเบาะขึ้นไปอีกลูกแม่นั่งไม่ถนัด
Push the seat up a bit more, I can't sit well.

Permalink Reply by Ake on February 18, 2014 at 4:57pm

แชร์แบบนึงนะครับคุณจิราพร

1.หนูเป็นภูมิแพ้

- You have allergies/ an allergy.

2.จิบน้ำบ่อยๆจะช่วยบรรเทาอาการไอได้(จิบกับdrinkนี่เหมือนกันไหมคะ)

-> Sip water frequently to help relieve your cough.

3.ไม่ควรกระโดเตียงจะทำให้ฝุ่นครุ้งแล้วหนูแพ้ฝุ่นทำให้จมูกบวมหายใจไม่ออกนะ

-> Jumping on the bed makes lots of dust. That is bad for you. Your nose will get blocked up because you are allergic to dust.

4.ต้องล้างมือบ่อยๆเพื่อเอาเชื้อโรคออกจากมือ

-> Wash hands often to get germs off your hands.

5.หมาป่าจับgrandmaไปมัดที่ใต้เตียง

-> The wolf had caught grandma and tied her up under the bed.

6.(ขณะนั่งบนรถลูกมักจะบอกให้แม่ )พาดหัวและหลังลงบนเบาะที่นั่ง คือปกติแม่จะนั่งธรรมดาคือหัวนั่งตรงไม่ได้พิงไปกับเบาะค่ะ

-> Lean back and lay your head on the headrest.

7.ปรับเอนเบาะลงมาลูกจะได้นอนสบายขึ้น

-> Move the backrest back down so you can lie down comfortably.

8.(ตื่นนอนแล้ว)ปรับเบาะขึ้นไปอีกลูกแม่นั่งไม่ถนัด

-> Move the backrest back up more. I can't sit comfortably.

Permalink Reply by รัชนี on February 19, 2014 at 3:10pm

7.ปรับเอนเบาะลงมาลูกจะได้นอนสบายขึ้น

-> Move the backrest back down so you can lie down comfortably.

8.(ตื่นนอนแล้ว)ปรับเบาะขึ้นไปอีกลูกแม่นั่งไม่ถนัด

-> Move the backrest back up more. I can't sit comfortably.

สงสัยค่ะ ทำไมต้องมีคำว่า back ทั้งข้อ 7 และ 8 ด้วยคะ

Permalink Reply by Ake on February 19, 2014 at 4:05pm

ข้อ 7 ที่มี back เพราะให้ชัดเจนว่าเลื่อนพนักพิงลง"มาข้างหลัง" ไม่ใช่ปรับพนักพิงพับลงไปข้างหน้า (= move it forward down )

ส่วน back ในข้อ 8 เป็นการขยายความว่า ผลักพนักพิง "กลับ"ขึ้นไป แต่จริง ๆ ในตอนที่อยู่ในเหตุการณ์ จะไม่มี back ก็ได้เพราะก็เป็นที่เข้าใจกันระหว่างคนพูดกับคนที่เราพูดด้วยครับ

Permalink Reply by จิราพร on February 18, 2014 at 8:01pm