หมู่บ้านเด็กสองภาษา พ่อแม่สร้างได้ - สองภาษาดอทคอม

หมาแม่ลูกอ่อน

รบกวนด้วยค่ะ

1. หมาแม่ลูกอ่อนกำลังให้นมลูก

2.แม่หมาคลอดลูก 4 ตัว เมื่อวานนี้

3.เป็นตัวเมีย 2 ตัว ตัวผู้ 2 ตัว

4.ลูกหมาที่คลอดใหม่ยังเดินไม่ได้และยังไม่ลืมตา

5.มันใช้สัญชาติญาณในการมุดเข้าไปดูดนมของแม่หมา

Replies to This Discussion

Permalink Reply by Ake on February 3, 2014 at 4:50pm

แชร์นะครับ

1. หมาแม่ลูกอ่อนกำลังให้นมลูก

-> The nursing dog is feeding her puppies. หรือ The nursing dog is suckling her puppies

"suckle"(vt.) = แม่ให้นมลูก(นมแม่จากอก) หรือ "suckle"(vi.) = ลูกดูดนมแม่ (จากอก/ขวด) เช่น The baby is suckling at mother's breast/ on the bottle.

2.แม่หมาคลอดลูก 4 ตัว เมื่อวานนี้

-> The mother dog gave birth to 4 puppies yesterday.

3.เป็นตัวเมีย 2 ตัว ตัวผู้ 2 ตัว

-> 2 of them are female and the other 2 are male.

4.ลูกหมาที่คลอดใหม่ยังเดินไม่ได้และยังไม่ลืมตา

-> Newborn puppies can't walk and they are born with eyes closed.

5.มันใช้สัญชาติญาณในการมุดเข้าไปดูดนมของแม่หมา

-> They have a natural instinct to make their way to their mother's nipples.

Permalink Reply by อรทัย on February 5, 2014 at 6:51am

ขอสอบถามเพิ่มนะคะ

1ถ้าดูดนมจากกล่องใช้ทั้งsuckingและdrinkได้ทั้งสองตัวไหมค่ะ

2ลูกบอกว่าดูดนมไม่ออกเพราะนมผงมันติดที่จุกไม่ยอมละลาย

3ไม่ทราบว่า Eat up,Eat all,Eat all up, Eat it up,Eat it all up ทั้งห้าตัวตัวไหนถูกต้องใช้ได้ค่ะ

ขอบคุณค่ะ

Permalink Reply by Ake on February 5, 2014 at 3:14pm

1ถ้าดูดนมจากกล่องใช้ทั้งsuckingและdrinkได้ทั้งสองตัวไหมค่ะ

-> ได้ทั้ง 2 ตัว เหมือน ๆ กับภาษาไทยว่า ดื่มนม กับดูดนม จากกล่อง ครับ

2ลูกบอกว่าดูดนมไม่ออกเพราะนมผงมันติดที่จุกไม่ยอมละลาย

-> The milk doesn't come out because the hole (of the rubber nipple) has clogged (up).

"clog (up)"[vi.,vt.] = ตัน เพราะมีบางอย่างมาอุดตัน

3ไม่ทราบว่า Eat up,Eat all,Eat all up, Eat it up,Eat it all up ทั้งห้าตัวตัวไหนถูกต้องใช้ได้ค่ะ

-> ได้ทั้งหมดครับ เกือบทุกคำมี "up" (เหมือนกับ clog up ในข้อ 2 ด้วย) ซึ่งคำว่า up ตรงนี้หมายถึง "หมด / ทั้งหมด / ..แล้ว" เช่นตามตัวอย่าง และคำอธิบายจาก online Longman dictionary:

UP:

12. "finishing"

used after certain verbs to show that something is completely finished, used, or removed:

- We've used up all our savings.

- The children had to eat up all their food.

- After a month, the wound had almost healed up.

Permalink Reply by อรทัย on February 6, 2014 at 3:10pm

ขอบคุณAkeค่ะขอถามเพิ่มเติมนะคะ

1สงสัยนิดนึงค่ะต้องเป็นEat all up หรือ Eat up all ค่ะ

2หนูจัดฟูกสองอันให้ชิดติดกันนะจ๊ะ

3หนูเลื่อนของบนโต้ะออกไปหน่อยจ๊ะน้องจะวางของเล่น

4ถ้าหนูจะนอนหนูก็นอนถ้าหนูจะเล่นคียบอร์ดก็เล่นคียบอร์ด

5 set the tableต้องเป้นการจัดโต๊ะเพื่อทานข้าวอย่างเดียวหรือเปล่าค่ะในกรณีน้องบอกให้กางโต๊ะอีกตัวใช้คำนี้ได้หรือเปล่าค่ะ

ขอบคุณค่ะ

Permalink Reply by Ake on February 6, 2014 at 4:56pm

ลองดูตามนี้นะครับ

1สงสัยนิดนึงค่ะต้องเป็นEat all up หรือ Eat up all ค่ะ

-> ควรเป็น Eat it all up ครับ

2หนูจัดฟูกสองอันให้ชิดติดกันนะจ๊ะ

-> You put both the cushions close together.

3หนูเลื่อนของบนโต้ะออกไปหน่อยจ๊ะน้องจะวางของเล่น

-> Can you make room on the table? / Can you push the stuff on the table away (หรือ push the stuff off to one side? ก็ได้) He wants to put things down.

4ถ้าหนูจะนอนหนูก็นอนถ้าหนูจะเล่นคียบอร์ดก็เล่นคียบอร์ด

-> Make up your mind. Do you want to sleep or play the keyboard?

-> เป็นการจัดโต๊ะเพื่อทานข้าวนะครับ ใน online Longman Dictionary ก็บอกไว้ชัดเจนเหมือนกัน:

SET

15. "set the table"

to arrange plates, knives, cups etc on a table so that it is ready for a meal [= lay the table British English]

------------------------------------

1เก้าอี้นี้ไม่มีพนังพิงหนูอย่าลืมตัวไปพิงมันนะเดี๋ยวจะหงายหลัง

-> Don't lean back! You'll fall backwards off the chair. There's no backrest on it, don't forget.

2ของที่กองเป้นชั้นตั้งๆมันหล่นของมันเอง เนื่องจากวางซ้อนไม่ดีไม่มีใครทำมันหล่นหรอก

-> The stack was not stable and fell over by itself. No one did it. (The things were not stacked up properly.)

Permalink Reply by อรทัย on February 6, 2014 at 3:32pm

ขอถามเพิ่มอีก 2 นะคะ

1เก้าอี้นี้ไม่มีพนังพิงหนูอย่าลืมตัวไปพิงมันนะเดี๋ยวจะหงายหลัง

ขอบคุรค่ะ

Permalink Reply by Clamp ka on February 9, 2014 at 3:35pm

1. เก้าอี้ที่ไม่มีพนักพิง เรียกว่า stool ค่ะ

There is no backrest equipped with the stool. Don't lean back. You will fall.

2. A high pile( of things )usually falls down because it's lost the balance.

Permalink Reply by kopsky's mom on February 9, 2014 at 8:51am