เป็นกลาง

[รัชนี]

1. I am neutral, I don't take sides.

    แม่เป็นกลาง แม่ไม่เลือกข้างใดข้างหนึ่ง

2. Whose origami airplane can fly longest win?

    เครื่องบินของใครบินได้นานที่สุดก็ชนะ

3. Daddy was ordained as monk when he was in university.

   คุณพ่อบวชแล้วตอนเรียนมหาวิทยาลัย

4. This pole is very tight, we have to rock it until it is getting loose. So that it is easy to pull it up.

   เสาต้นนี้มันแน่นมาก เราต้องโยกให้มันหลวมก่อน จะได้ดึงขึ้นมาได้ง่ายขึ้น 

5. ปลั๊กไฟ 2 ขา และ 3 ขา เรียกว่าอะไรค่ะ

                 

 

6

 

ตามรูป เรียกว่า electrical outlet with 2 sockets    &  with 3 sockets   ได้ไหมค่ะ

 

[Ake]

  แชร์นะครับคุณรัชนี

1. I am neutral, I don't take sides.

    แม่เป็นกลาง แม่ไม่เลือกข้างใดข้างหนึ่ง

-> ได้ครับ neutral จะใช้ "impartial" ก็ได้อีกคำนึงครับ

2. Whose origami airplane can fly longest win?

    เครื่องบินของใครบินได้นานที่สุดก็ชนะ

->  เรื่องบิน หากเป็นเรื่องเกี่ยวกับเวลาเช่น เที่ยวบิน = flight ก็จะใช้ long (เช่น long/longest flight)  ส่วนหากพูดถึง "ระยะทาง" ว่าบินใกล้ บินไกล จะใช้ "far"  ดังนั้นก็เป็น  The one whose origami airplane can fly furthest/farthest wins.  (เติม The one เข้าไปหน้าประโยคให้ประโยคบอกเล่าที่สมบูรณ์)

3. Daddy was ordained as monk when he was in university.

   คุณพ่อบวชแล้วตอนเรียนมหาวิทยาลัย

-> ถูกแล้วครับ

4. This pole is very tight, we have to rock it until it is getting loose. So that it is easy to pull it up.

   เสาต้นนี้มันแน่นมาก เราต้องโยกให้มันหลวมก่อน จะได้ดึงขึ้นมาได้ง่ายขึ้น

-> This pole is stuck fast in the ground.  We have to push it hard back and forth (หรือ rock it ก็ได้) to loosen it before we can pull it up.

" be stuck fast" = ติดแน่น

5. ปลั๊กไฟ 2 ขา และ 3 ขา เรียกว่าอะไรค่ะ

->  2-pin หรือ 3-pin plug ครับ

6

 

ตามรูป เรียกว่า electrical outlet with 2 sockets    &  with 3 sockets   ได้ไหมค่ะ

-> socket จะหมายถึง outlet อยู่แล้ว  ถ้าแบบในภาพก็เป็น  2-pin single socket/outlet  และอีกภาพก็เป็น  3-pin duplex socket/outlet 

หรือจะใช้ "gang"  ก็ได้อีกคำเป็น  4-gang socket = ปลั๊กที่ที่เสียบ 4 ตัว  ซึ่ง สวิทช์ไฟที่มีหลาย ๆ สวิทช์ก็ใช้แบบเดียวกันครับเช่น  "2-gang switch" = สวิทช์ไฟที่มีสวิทช์ 2 ตัวรวมกัน

[แม่น้องเนย]

สวัสดีคุณรัชนี สวัสดีคุณเอกค่ะ

ได้คำศัพท์ใหม่เรื่องการบวชค่ะ ขอลองใช้หน่อยค่ะ

กรณีมีวงดนตรีผ่านหน้าบ้านที่เค้ามีการแห่นาค ลูกถามว่าเค้าทำอะไรกัน จะแต่งประโยคว่า

เค้ากำลังจะไปบวชเป็นพระแบบนี้ได้ไหมคะ

He is going to be ordained as a monk. ได้ไหมคะ

[รัชนี]

สวัสดีคุณเล็กค่ะ หายไปนานเลยนะคะ

ขอถามคุณเอกเพิ่มด้วยค่ะ

 

2. Whose origami airplane can fly longest win?

    เครื่องบินของใครบินได้นานที่สุดก็ชนะ

->  เรื่องบิน หากเป็นเรื่องเกี่ยวกับเวลาเช่น เที่ยวบิน = flight ก็จะใช้ long (เช่น long/longest flight)  ส่วนหากพูดถึง "ระยะทาง" ว่าบินใกล้ บินไกล จะใช้ "far"  ดังนั้นก็เป็น  The one whose origami airplane can fly furthest/farthest wins.  (เติม The one เข้าไปหน้าประโยคให้ประโยคบอกเล่าที่สมบูรณ์)

  ข้อนี้ บินได้นานที่สุด คือร่อนอยู่กลางอากาศได้นานที่สุด อาจจะร่อนเป็นวงกลมก็ได้ค่ะ ไม่เน้นระยะทาง เน้นที่ร่อนนานที่สุดโดยไม่ตกพื้นนะคะ   ใช้ longest  หรือเปล่าคะ

 

4. This pole is stuck fast in the ground.  We have to push it hard back and forth (หรือ rock it ก็ได้) to loosen it before we can pull it up.

   ถ้าใช้   rock it   ต้องใช้ว่า   rock it  hard back and forth  หรือใช้ว่า  rock it  แค่นี้โดยไม่ต้องมีคำต่อท้าย

 

7. How are 2-pin plug and 3-pin plug different?

    ปลั๊ก 2 ขาและ 3 ขา ต่างกันอย่างไร

 

8. ปลั๊ก 2 ขาไม่มีกราวน์  แต่ปลั๊ก 3 ขา ในขาที่ 3 ที่เพิ่มขึ้นมาจะมีกราวน์ ซึ่งจะป้องกันเราไม่ให้โดนไฟดูดในกรณีที่ที่ไฟฟ้ารั่ว

    ซึ่งก็เหมือนกันกับปลั๊กที่มี 2 outlet และ 3 outlet

  

[Ake]

สวัสดีคุณเล็กด้วยนะครับ  และขอตอบรวมกับของคุณรัชนีนะครับ

กรณีมีวงดนตรีผ่านหน้าบ้านที่เค้ามีการแห่นาค ลูกถามว่าเค้าทำอะไรกัน จะแต่งประโยคว่า

เค้ากำลังจะไปบวชเป็นพระแบบนี้ได้ไหมคะ

He is going to be ordained as a monk. ได้ไหมคะ

-> ได้ครับ  หรือจะใช้เป็น  He is being ordained as a monk ก็ได้  โดยใช้ present continuous เป็น passive voice ในความหมายว่ากำลังอยู่ในการบวชเป็นพระครับ

---------------------

2. Whose origami airplane can fly longest win?

    เครื่องบินของใครบินได้นานที่สุดก็ชนะ

->  เรื่องบิน หากเป็นเรื่องเกี่ยวกับเวลาเช่น เที่ยวบิน = flight ก็จะใช้ long (เช่น long/longest flight)  ส่วนหากพูดถึง "ระยะทาง" ว่าบินใกล้ บินไกล จะใช้ "far"  ดังนั้นก็เป็น  The one whose origami airplane can fly furthest/farthest wins.  (เติม The one เข้าไปหน้าประโยคให้ประโยคบอกเล่าที่สมบูรณ์)

  ข้อนี้ บินได้นานที่สุด คือร่อนอยู่กลางอากาศได้นานที่สุด อาจจะร่อนเป็นวงกลมก็ได้ค่ะ ไม่เน้นระยะทาง เน้นที่ร่อนนานที่สุดโดยไม่ตกพื้นนะคะ   ใช้ longest  หรือเปล่าคะ

->>  ได้ครับ เพราะเป็นการอยู่ในอากาศนาน/ไม่นาน  เช่น The one whose  plane stays in the air the longest wins.

 

4. This pole is stuck fast in the ground.  We have to push it hard back and forth (หรือ rock it ก็ได้) to loosen it before we can pull it up.

   ถ้าใช้   rock it   ต้องใช้ว่า   rock it  hard back and forth  หรือใช้ว่า  rock it  แค่นี้โดยไม่ต้องมีคำต่อท้าย

 ->>  rock ก็มีความหมายในตัวเองว่า back and forth หรือ side to side อยู่แล้ว เลยไช้ rock it ได้เลยครับ

7. How are 2-pin plug and 3-pin plug different?

    ปลั๊ก 2 ขาและ 3 ขา ต่างกันอย่างไร

->> ลองกลับหน่อยเป็นอย่างนี้นะครับ  How is a 2-pin plug different from a 3-pin one?

 

8. ปลั๊ก 2 ขาไม่มีกราวน์  แต่ปลั๊ก 3 ขา ในขาที่ 3 ที่เพิ่มขึ้นมาจะมีกราวน์ ซึ่งจะป้องกันเราไม่ให้โดนไฟดูดในกรณีที่ที่ไฟฟ้ารั่ว

    ซึ่งก็เหมือนกันกับปลั๊กที่มี 2 outlet และ 3 outlet

-> Two-pin plug has no ground pin, but the 3-pin one has a third pin that works as ground.  It prevents us from being electrocuted when there is electrical leakage.   The same goes for the sockets.

"ground"(n.) ใช้ขยายกับ pin ก็ได้ หรือจะใช้คำเดียวโดด ๆ ก็ได้โดยหมายถึง "สายดิน"

สำนวน "The same goes for sb./sth."  จะใช้ในกรณี อธิบายสิ่งหนึ่ง/คนหนึ่ง  แล้ว สิ่งนั้น ๆ ก็เป็นจริงด้วยกับอีกสิ่งหรือคนที่พูดถึงตามมา  อย่างในกรณีนี้พูดถึง ground ของ plug  ซึ่งใน socket ก็แบบเดียวกัน  ก็ใช้ประโยคง่าย ๆ นี้ได้ครับ   

[Clamp ka]

ขอเสริมคุณเอกนะคะ

เวลาเราจะถามหาความแตกต่างของสิ่ง 2 สิ่ง ถ้าเราคิดไม่ออกจริงๆว่าจะถามว่าอย่างไร
คำศัพท์แรกที่นึกได้คือ difference (n) ความแตกต่าง
เราก็จับมันมาตั้งเลยค่ะ

What are the differences between สิ่งของ1 and สิ่งของที่ 2?

ถ้าอยากเปรียบเทียบ 3 สิ่ง ก็ใส่เข้าไปได้ 3 สิ่งเลยค่ะ

What are the differences among สิ่งของ1, สิ่งของ2 and สิ่งของ3 ?

เผื่อเอาไปปรับใช้กับอย่างอื่นค่ะ

[รัชนี]

ขอบคุณคุณบ๊อบมากค่ะ ที่มาช่วยเสริมให้

[แม่น้องเนย]

ขอบคุณค่ะคุณเอก 

ุคุณรัชนี ต่อไปจะไม่หายไปบ่อยแ้ล้วค่ะ มาขอความรู้ด้วยคนค่ะ