หัวชนกันเลย

[จิราพร]

รบกวน​หน่อย​ค่ะ
1.เวลาแม่และลูกหัวชนกันเรามักจะพูดว่า หัวชนกันเลย
2.เสียงกระทบกัน เช่นลูกถามว่านั่นเสียงอะไรคะ​ อ๋อนั่นเสียงกระทบกันของ******
3.กินนมเสร็จ​ต้องดื่มน้ำตามทุกครั้งเพราะจะช่วยป้องกันฟันผุ
4.เรื่องขี้มูก 4.1-​หนูมีน้ำมูก​you have a runny nose
4.2แล้วถ้าขี้มูก​ที่เราล้างออกมาให้ลูกแล้วชี้ให้เค้าดูเราพูดว่า​ look that is your runny nose came out หรือเปล่าค่ะ
4.3ขี้มูกหนูติดที่กางเกงแม่เลย


ขอบคุณ​มาก​ค่ะ

[แม่แอ๋ว - Brillkids Thailand]

1) แล้วแต่สถานการณ์นะคะ หัวชนกันนี่ชนแบบไหน มีหลายแบบ

Headbutt = Why did you headbutt me?" It's hurt! ".

Bump = My son bumps me on the head.   Bump เป็น noun ได้ด้วยเเปลว่าหัวโน

Bump ไม่เจ็บเท่า headbutt ค่ะ

2) แล้วแต่ว่าอะไรกระทบ ถ้าเป็นเหล็กก็อาจจะเป็น that's the clanking sound of metal.  หรือ

It's the sound/noise of  คำนาม A hitting  คำนาม B

3) Drinking water after drinking milk can help prevent tooth decay. 

4) ขี้มูก ถ้าเเข็งๆ แถวบ้านแม่แอ๋วเรียก boogie / booger  เช่น Your nose is so stuff. Let me wipe off  your boogie.

You have a runny nose ก็ใช้ได้ค่ะ หรือ your nose is runny.

4.2 ใช้ boogie ค่ะ Look at your boogie! Ewwwww, it's gross, isn't it?

4.3 Your boogie sticks on my pants.  

 

[จิราพร]

คุณแม่แอ๋วค่ะรบกวนเพิ่มเติมคะ

1.หัวชนกันแบบ ต่างคนต่างก้มลงเก็บของพร้อมกันเลยหัวชนกัน แบบนี้เราใช้  Bump ใช่ไหมค่ะแล้วใช้อย่างนี้ได้ไหมคะพอหัวชนปุปเราก้อพุดว่า your head bumps on my head.

1.1ระวังหัวชนกำแพง/โต๊ะ

4.boogie ขี้มูกแข็งๆแล้วถ้าขี้มูกที่ยังไม่แข็งแบบสั่งออกมาเป็นน้ำขุ่นๆนี่เรียกว่าอะไรคะ่ เช่นให้ลูกสั่งขี้มูกออกมา แล้วเอาทิชชู่ที่เลอะขึ้มูกให้เค้าดูจะเรียกว่าอะไรคะ

ขอบคุณมากค่ะ

[Clamp ka]

1.1 ming your head. You might bump it on the wall/ the table.

4. Snot ค่ะ