อาหารรองท้อง อาหารว่าง

[จีระนันท์ พงษ์เฉลิม]

รบกวนค่ะ

1. แม่ว่าเรากินอะไรรองท้องกันก่อนเถอะนะ เดี่๊ยวหนูหิวแย่เลย กว่าแม่จะทำอาหารเสร็จคงอีกนาน (อาหารรองท้องเรียกว่าอะไรคะ)

2. อาหารว่าง เราเรียกว่า snack time ใช่มั้ยคะ มีคำอื่นอีกมั้ยคะ

3. วีระต้องเดินผ่านบ้านมานี ,ชูใจ,ตลาด,สถานีอนามัย จึงจะถึงบ้านปิติ

ขอบคุณมากค่ะ

[Ake]

คำตอบนึงนะครับคุณจีระนันท์ 

1. แม่ว่าเรากินอะไรรองท้องกันก่อนเถอะนะ เดี่๊ยวหนูหิวแย่เลย กว่าแม่จะทำอาหารเสร็จคงอีกนาน (อาหารรองท้องเรียกว่าอะไรคะ)

->  I'd say we have a bite to eat now.  It will be quite some time before I'm finished making food and by then you'll be starved (= very hungry).  

"have/get a bite (to eat)" โดย to eat จะมีหรือไม่มีก็ได้  เป็นแบบภาษาพูด แปลว่า "กินอะไรเล็ก ๆ น้อย ๆ ก่อน เพื่อรองท้อง"  มาจาก  "have/get something to eat"

2. อาหารว่าง เราเรียกว่า snack time ใช่มั้ยคะ มีคำอื่นอีกมั้ยคะ

->snack time คือ เวลาอาหารว่าง อาจจะระหว่างมื้อ  มาจาก snack กับ time  จะใช้  snack break(s) ก็ได้อีกคำครับ    

3. วีระต้องเดินผ่านบ้านมานี ,ชูใจ,ตลาด,สถานีอนามัย จึงจะถึงบ้านปิติ

->  Veera has to walk past Manee's and Chujai's houses, a market and a public health center before reaching Piti's home.

[จีระนันท์ พงษ์เฉลิม]

ขอบคุณค่ะ รบกวนถามต่อนิดนึงค่ะ ข้อ 1. I'd ย่อมาจากอะไรคะ ถ้าตามความเข้าใจน่าจะย่อมาจาก would ใช่มั้ยคะ อยากจะเปลี่ยนตอนขึ้นต้นเป็น let's have a bite to eat now. จะได้มั้ยคะ

ข้อ 2 past ในประโยคนี้เป็น adv หรือ pre.คะ

ขอบคุณมากค่ะ

[Ake]

ยินดีครับ   ส่วน I'd  ย่อมาจาก  I would ถูกแล้วครับ   ส่วนจะเปลี่ยนเป็น  Let's have a bite to eat now ก็ได้เหมือนกันครับ  เพียงแต่ "ผมว่า/ฉันว่า"  จะตรงกับ I would say หรือ I'd say  ครับ

 

ส่วน "past" ในประโยค walk past Manee's house เป็น "preposition"  ครับ  คือ "prep. + noun"  ครับ

[จีระนันท์ พงษ์เฉลิม]

ขอบคุณมากค่ะ หายไปหลายวัน เพิ่งจะได้เข้าเวปก็วันนี้ค่ะ เลยมาขอบคุณช้าไปหน่อยน่ะค่ะ ขอบคุณมากค่ะ คุณครูเอกผู้ใจดี ^ _ ^