หมู่บ้านเด็กสองภาษา พ่อแม่สร้างได้ - สองภาษาดอทคอม
ระวังจะติดหวัด
รบกวนคุณครูหน่อยค่ะ ขอบคุณมากค่ะ
๑. แม่ขาน้องวาเลนทีโน่รื้อของในตู้ออกมาหมดเลย มาดูซิคะ
๒.กางเกงคับ , กางเกงหลวม
๓. แม่ขาแม่เคยเห็นหนังสือเล่มนี้มาก่อนไหม๊ค่ะ
๔. เคยเห็นซิลูก หนูจำไม่ได้เหรอเป็นหนังสือของพี่เดียที่ให้หนูมาไง
๕.ถอดเสื้อเถอะลูกมันเปื้อนไปหมดเลยเดี๋ยวแม่จะเอาไปซักให้
๖. พูดเบา ๆ หน่อยลูก
๗. ทำไมทานเลอะเทอะอย่างนี้หละลูกหนูโตแล้วน๊ะไม่ใช่เด็ก ๆ แล้ว
๘. แม่ลองจับหน้าผากหนูซิคะหนูตัวร้อนหรือเปล่าคะ
๙. โอเค ตัวก็ไม่ร้อนนี่ลูก หนูสบายดี
๑๐. จะให้แม่ช่วยอะไรไหม๊
๑๑. แม่ขาหนูไอไม่ยอมหยุดเลย จนหนูเจ็บหน้าอกไปหมดแล้ว
๑๒. ระวังจะติดหวัดหนูนะคะแม่
๑๓. สงสัยแม่จะติดหวัดหนูแล้วหละ แม่เจ็บคอและก็ไอด้วย
๑๔. อย่ามาอยู่ใกล้แม่นะลูกเดี๋ยวจะติดหวัดแม่อีก
๑๕. แม่ขาแม่เอายาของแก้ไอของหนูมาทานก็ได้นะคะ มันดีมาก ๆ เลยนะคะยานี้กินแล้วหายไอทันทีเลย
๑๖. แม่ก็่ว่างั้นแหละ
๑๗. หนูไม่มีไข้แล้วเพียงแต่ไออย่างเดียว แต่วันนี้หนูไอหนักมากเลยน๊ะลูก น่าสงสารจัง
Views: 581
Replies to This Discussion
-
Permalink Reply by รัชนี on -
Share ka
๑. แม่ขาน้องวาเลนทีโน่รื้อของในตู้ออกมาหมดเลย มาดูซิคะ
Valentino rummaged through the cabinet.
๒.กางเกงคับ , กางเกงหลวม
This short is tight. / this shorts is loose.
๓. แม่ขาแม่เคยเห็นหนังสือเล่มนี้มาก่อนไหม๊ค่ะ
Have you seen this book before?
๔. เคยเห็นซิลูก หนูจำไม่ได้เหรอเป็นหนังสือของพี่เดียที่ให้หนูมาไง
I have seen it. P' dear gave it to you, you couldn't recall it?
๕.ถอดเสื้อเถอะลูกมันเปื้อนไปหมดเลยเดี๋ยวแม่จะเอาไปซักให้
Your shirt is so dirty, take off please. I will wash it.
๖. พูดเบา ๆ หน่อยลูก
Keep your voice down.
๗. ทำไมทานเลอะเทอะอย่างนี้หละลูกหนูโตแล้วน๊ะไม่ใช่เด็ก ๆ แล้ว
Why did you make a mess? You are now a big girl, you should eat nicely.
๘. แม่ลองจับหน้าผากหนูซิคะหนูตัวร้อนหรือเปล่าคะ
Can you check my temperature to see if I have a fever or not.
๙. โอเค ตัวก็ไม่ร้อนนี่ลูก หนูสบายดี
You don't have a fever, you are fine.
๑๐. จะให้แม่ช่วยอะไรไหม๊
Do you want me to help you? / Do you need my help?
๑๑. แม่ขาหนูไอไม่ยอมหยุดเลย จนหนูเจ็บหน้าอกไปหมดแล้ว
I have a bad cough and can't stop coughing. So, I hurt my chest.
๑๒. ระวังจะติดหวัดหนูนะคะแม่
Take care of yourself otherwise you will get a cold from me
๑๓. สงสัยแม่จะติดหวัดหนูแล้วหละ แม่เจ็บคอและก็ไอด้วย
I think I got a cold from you. So I have a sore throat and have cough.
๑๔. อย่ามาอยู่ใกล้แม่นะลูกเดี๋ยวจะติดหวัดแม่อีก
Don't get close to me otherwise you will get a cold from me again.
๑๕. แม่ขาแม่เอายาของแก้ไอของหนูมาทานก็ได้นะคะ มันดีมาก ๆ เลยนะคะยานี้กินแล้วหายไอทันทีเลย
You can take my cough medicine, it is very good. After i took it, my cough was gone right away.
๑๖. แม่ก็่ว่างั้นแหละ
I think so.
๑๗. หนูไม่มีไข้แล้วเพียงแต่ไออย่างเดียว แต่วันนี้หนูไอหนักมากเลยน๊ะลูก น่าสงสารจัง
You don't have a fever but you still have cough. You have a bad cough today, poor girl
-
-
Permalink Reply by คุณแม่น้อง silvana & valentino on
-
ขอบคุณมากนะคะ
-
-
Permalink Reply by Ake on
-
ขอร่วมแชร์เพิ่มอีกแบบข้อนึงนะครับ:
๑๔. อย่ามาอยู่ใกล้แม่นะลูกเดี๋ยวจะติดหวัดแม่อีก
-> Don't come/get too close to me. The cold is catching. (= หวัดมันติดกันได้ง่าย)
"catching"(adj.) = ติดต่อกันได้ = infectious
ใช้กับที่ไม่ใช่โรคก็ได้เช่น Laughter is catching.
-
-
-
ขอบคุณมากค่ะคุณเอก คุณเอกคะรบกวนถามนิดนึงค่ะ มีอยู่ข้อนึงที่คุณเอกเคยตอบคำถามของดิฉัน
oh ! you can read in such a poor light?
คำว่า in such มันหมายความว่ายังไงคะ รบกวนตอบหน่อยนะคะ
ขอบคุณมากค่ะ
-
-
-
รบกวนอีกหนึ่งข้อค่ะ
I think your drawing and painting skills have really improved.
I think your drawing and coloring skills are getting better
คำว่า Skills มันมีความหมายยังไงคะสามารถใช้กับประโยคลักษณะไหนได้บ้าง รบกวนด้วยค่ะคุณเอก
-
-
Permalink Reply by Ake on
-
ขอตอบรวมเลยนะครับคุณแม่น้อง silvana
1. Oh! you can read in such a poor light?
->> ข้อนี้ก่อนอื่นขอแก้ที่ผิดของผมเองก่อนนะครับ คือประโยคนี้ควรเป็น ...in such poor light? เพราะ light ที่เแปลว่าแสง มันนับไม่ได้ ไม่มี "a"
ส่วน "such" เราเติมเพิ่มลงไปในประโยค Oh! You can read in poor light? ก่อน poor light เป็นการเน้นคุณสมบัติของสิ่งนั้น ๆ หากเป็นภาษาไทยก็อาจจะแปลตามบริบทของประโยคนี้ได้ว่า "แสงมืด ๆ แบบนี้เหรอ"
เวลาใช้ก็ใช้วางไว้ก่อนหน้า adjective ที่ขยาย noun และหากมี "a" มาด้วย ก็วางไว้หน้า "a" อย่างในประโยคตามนี้ที่ online Longman dictionary ยกตัวอย่างไว้นะครับ:
SUCH
3 used to emphasize your description of something or someone (ใช้เน้นคุณลักษณะของสิ่งของ หรือ คน):
- They're such nice people. (= เขาช่างเป็นคนที่ดีจริง ๆ )- It's such a long way from here. (= มันช่างเป็นทางที่ไกลจริง ๆ)
- I felt such an idiot. (= ฉันรู้สึกว่าฉันช่างโง่จริง ๆ )จะเห็นว่าการใช้ such เพื่อเน้นแบบนี้ เวลาแปลเป็นไทย จะแปลได้หลายคำขึ้นอยู่กับประโยคครับ
--------------------------------------------------------
I think your drawing and coloring skills are getting better
คำว่า Skills มันมีความหมายยังไงคะสามารถใช้กับประโยคลักษณะไหนได้บ้าง
->> skill(s) คำนี้ก็ความหมายค่อนข้างตรงตัวกับภาษาไทยคือ "ทักษะ หรือ ความสามารถ" คำนี้ใช้เวลาเราต้องการพูดถึง ทักษะ หรือความสามารถอะไรก็แล้วแต่ เช่น The kid now has good writing skill (= มีทักษะการเขียนที่ดี) / His writing skill has improved. (ความสามารถในการเขียนดีขึ้น)
หากไม่ชัดเจนตรงไหน บอกได้นะครับ :)
-
-
-
เครียล์มากเลยค่ะ ขอบคุณมาก ๆ เลยนะคะ ขอถามอีกหนึ่งข้อค่ะ
การออกเสียง เช่น I'd say.. I'd ย่อมาจาก I would แต่เวลาเราจะออกเสียงพูด
( ไอ'ด เซ ) ถูกต้องไหม๊คะ
you'll be late you'll ย่อมาจาก you will แต่เวลาเราอ่านออกเสียงพูด
(ยูล บี เลท) ถูกต้องไหม๊คะ
ส่วนคำว่า It'll be gone It'll ย่อมาจาก It will ตัวนี้สงสัยการออกเสียงเวลาพูดออกเสียงไงค่ะ ดิฉันไม่แน่ใจว่าออกเสียงว่า( อิททิว หรือ อิทวิว) หรือเขาออกเสียงยังไงค่ะคุณเอก รบกวนตอบด้วยนะคะ ขอบคุณมากค่ะ เวลาพูดกลัวออกเสียงผิดค่ะ
-
-
Permalink Reply by Ake on
-
ยินดีครับ ส่วนเรื่องออกเสียงนี่ ใช้เขียนตอบอาจจะยากหน่อย แต่จะพยายามนะครับ:
การออกเสียง เช่น I'd say.. I'd ย่อมาจาก I would แต่เวลาเราจะออกเสียงพูด
( ไอ'ด เซ ) ถูกต้องไหม๊คะ
->>> ถูกแล้วครับ
you'll be late you'll ย่อมาจาก you will แต่เวลาเราอ่านออกเสียงพูด
(ยูล บี เลท) ถูกต้องไหม๊คะ
->>> ใช่ครับ (ยูล โดย "ล" เอาปลายลิ้นแตะขอบฟันบนด้านใน)
ส่วนคำว่า It'll be gone It'll ย่อมาจาก It will ตัวนี้สงสัยการออกเสียงเวลาพูดออกเสียงไงค่ะ ดิฉันไม่แน่ใจว่าออกเสียงว่า( อิททิว หรือ อิทวิว)
->>> คำนี้ออกว่า "อิทอึล" เหมือน ๆ กับออกเสียง "brittle" โดยไม่ br ครับ โดยจบด้วยการเอาปลายลิ้นแตะขอบฟันบนด้านใน เพราะเป็นการออกเสียงการลงท้ายด้วย "L" ครับ
-
-
-
คำนี้ออกเสียงยากจังค่ะ จะลองพยายามฝึกออกเสียงดูค่ะ
ขอบคุณมากนะคะ
-
© 2024 Created by ผู้ใหญ่บิ๊ก.
Powered by
