ถ้าเราช่วยกันงานก็เสร็จเร็วขึ้น/ แดดจะหมดเสียก่อน

[ปรีดาพร โยชิคาว่า]

 1 งานอื่นเดี๋ยวค่อยทํามาช่วยแม่ตากผ้าก่อนเดี๋ยวแดดหายหมด / เดี๋ยวแดดหมดก่อน

 2 โอ้ วันนี้แดดดี เหมาะแก่การซักผ้า จริ้ง จริง 

 3 ถ้าเราช่วยกันงานก็เส็รจเร็วขึ้น

 4 เวลาอยากให้แม่ซื้ออะไรให้ ลูกมีเหตุผลตลอด ซื้อมาก็เห่อแต่ตอนแรกๆ พอสักพักก็ไม่ใส่ใจมันแล้ว

 5 ก่อนจะทิ้งอะไรควรถามเค้าก่อน สําหรับเธอ เธอมองว่ามันเป็นขยะ แต่สําหรับเค้ามันคือสมบัติ มันมีคุณค่าทางจิตใจ

[gitanjali saengsang]

1.Stop other job. You should help me hang out the washing before sunlight is go away

2.Today is a sunshine day. It suit for washing

ลองดูนะคะ เดี๋ยวรอคนอื่นมาแชร์อีกที ^^

[จีระนันท์ พงษ์เฉลิม]

1 งานอื่นเดี๋ยวค่อยทํามาช่วยแม่ตากผ้าก่อนเดี๋ยวแดดหายหมด / เดี๋ยวแดดหมดก่อน

Honey,help me to hang the washing please.The sunshine will go away.We can do the other work later.

 

 2 โอ้ วันนี้แดดดี เหมาะแก่การซักผ้า จริ้ง จริง 

Oh,today is a sunny day.It is  really good  for washing the clothes.

 

 3 ถ้าเราช่วยกันงานก็เส็รจเร็วขึ้น.

If we do it together.The work is finisned very quickly.

 

 4 เวลาอยากให้แม่ซื้ออะไรให้ ลูกมีเหตุผลตลอด ซื้อมาก็เห่อแต่ตอนแรกๆ พอสักพักก็ไม่ใส่ใจมันแล้ว

When you want me to buy something for you.You always have your reason.If you get it you will  pay attention to play with it at first.Then you don't want to play with it anymore.

 

 5 ก่อนจะทิ้งอะไรควรถามเค้าก่อน สําหรับเธอ เธอมองว่ามันเป็นขยะ แต่สําหรับเค้ามันคือสมบัติ มันมีคุณค่าทางจิตใจ

You should not throw anything without asking first.It is just the rubbish for your view but It is a treasure for somebody else.

มันมีคุณค่าทางจิตใจนึกไม่ออกค่ะ ไม่รู้ว่าแบบนี้จะได้มัยน๊า It has a value for somebody ' s mind.

[รัชนี]

Share ka

1 งานอื่นเดี๋ยวค่อยทํามาช่วยแม่ตากผ้าก่อนเดี๋ยวแดดหายหมด / เดี๋ยวแดดหมดก่อน

Can you help me to dry the clothes out first before the sunlight is gone.

 2 โอ้ วันนี้แดดดี เหมาะแก่การซักผ้า จริ้ง จริง 

It is sunny day and good to do laundry.

 3 ถ้าเราช่วยกันงานก็เส็รจเร็วขึ้น

If we help each other, work will be fininshed faster.

 4 เวลาอยากให้แม่ซื้ออะไรให้ ลูกมีเหตุผลตลอด ซื้อมาก็เห่อแต่ตอนแรกๆ พอสักพักก็ไม่ใส่ใจมันแล้ว

When you want something, you always have your own reason. After the novelty wears off, you lose interest in them and leave them behind.

 5 ก่อนจะทิ้งอะไรควรถามเค้าก่อน สําหรับเธอ เธอมองว่ามันเป็นขยะ แต่สําหรับเค้ามันคือสมบัติ มันมีคุณค่าทางจิตใจ

Don't throw thing away before asking the owner. In your opion, it is a junk but it can value their own emotional.

แท็ก:

[Ake]

ขอเสริม "มีคุณค่าทางจิตใจ"  นะครับ  = "sentimental value"  อย่างในประโยคเป็น  It may be rubbish to you, but to others, it can have great sentimental value. 

[รัชนี]

ข้อ 5  ใช้ว่า  It can have emotional value.    ได้ไหมค่ะ

[Ake]

ความหมายมันจะต่างครับ คือ sentimental คือเรื่องของจิตใจ  แต่ emotional จะเกี่ยวกับ อารมณ์  หากของบางอย่างมี emotional value ก็เป็นของที่ทำให้เรารู้สึกดี ชอบ ประทับใจ  เช่นสินค้าบางอย่างที่มีอะไรทำให้เราประทับใจเป็นพิเศษ จะถือว่ามี emotional value  แต่ของชิ้นนั้นไม่จำเป็นต้องเป็นของที่มี sentimental value  ซึ่งอาจจะเป็นของเล็ก ๆ น้อย ๆ หรือไม่มีคุณค่าทางตัวเงินอะไร  แต่ก็เป็นของที่มีคุณค่าทางจิตใจครับ  

[ปรีดาพร โยชิคาว่า]

ขอบคุณทุกๆคนมากคะ

[จีระนันท์ พงษ์เฉลิม]

 555 เห็นคุณเอกมาตอบแล้ว ขำของตัวเองเลยค่ะ ขอบคุณมากนะคะ