หมู่บ้านเด็กสองภาษา พ่อแม่สร้างได้ - สองภาษาดอทคอม

ตักน้ำ เทน้ำ ใช้คำไหนค่ะ งง

เวลาลูกเล่นน้ำในอ่าง แล้วชอบเอาขันตักน้ำ แล้วเท หาดูแล้วยังงง ค่ะ รบกวนด้วย -ตักน้ำ scoop the water up ,dip the water up หรือ scoop up the water dip up the water แล้ว scoop กับ dip ต่างกันยังไงค่ะ
-เทน้ำ pour the water off ใช่ไหมค่ะ
พยายามหากระทู้แต่ยังสับสน รบกวนด้วยค่ะ

Replies to This Discussion

Permalink Reply by รัชนี on October 11, 2013 at 1:39pm

scoop some water. ตักน้ำ

scoop some water from this bucket and pour it into that one. ตักน้ำจากกาละมังนี้ไปใส่กาละมังนั้น

pour water away เทน้ำทิ้ง

Permalink Reply by ณัฐกาญจน์ พิลุน on October 11, 2013 at 3:27pm

แอบเก็บข้อมูลด้วยค่ะ ขอบคุณค่ะคุณรัชนี

Permalink Reply by gitanjali saengsang on October 13, 2013 at 4:03pm

แชร์นะคะ
dip water out of a bath/ basin ตักน้ำออกจากอ่าง/กาละมัง
Dip some water ตักน้ำ

ส่วน Dip กับ scoop ต่างกันยังนั้นไม่แน่ใจค่ะ ส่วนตัวเองจะใช้ scoop กับของเป็นก้อน อย่างทราย ดิน ไอศรีม ส่วน dip ใช้กับของเหลวค่ะ จริงๆแล้วมันอาจจะใช้เหมือนหรือใช้แทนกันได้ แต่ไม่ทราบจริงๆ รอผู้รู้ต่อไปค่ะ

Permalink Reply by gitanjali saengsang on November 1, 2013 at 3:42pm

ไปถามสามีเพื้อนมาค่ะ เค้าบอกว่าให้ใข้ scoop กับ water ตามที่คุณรัชนีบอกได้เลยค่ะ เค้าอธิบายว่า scoop แปลว่าตัก จะตักอะไรก็ได้ค่ะ

ไอ้เราก็ใช้ผิดมาตั้งนาน

Permalink Reply by วันเวลล์ on November 1, 2013 at 9:54pm