แต่ประโยคเวลาลูกคุยกับแม่คะ่

[plang plang]

1. พ่อไปเอารถเดี๋ยวมา

2. (ลูกพูด) แม่ดูหนูนะ หนูทำได้ ..

3.    "        แม่อย่าเอาน้ำเทหน้าหนูนะ  (หมายถึงเวลาล้างหน้าอย่าเทน้ำเวลาล้างหน้าหนะคะ่)พูดว่า

4.    "        หนูทำสวยมั๊ยแม่

5.    "        หนูเดินเองได้แล้ว แม่ไม่ต้องอุ้มแล้ว  (น้องพูดได้แค่ I'm big girl..... แม่ไม่ต้องอุ้มหนูแล้ว)

6.    "        หนูทำไม่ได้.. (น้องพูดว่า I can not ถูกมั๊ยคะ่ )

ขอบคุณมากๆ คะ่

[Ake]

แชร์คำตอบนึงนะครับคุณมด

1. พ่อไปเอารถเดี๋ยวมา

->  Daddy is off to get the car.  He'll be right back.

2. (ลูกพูด) แม่ดูหนูนะ หนูทำได้ ..

->  Mommy, look, I can do it.

3.    "        แม่อย่าเอาน้ำเทหน้าหนูนะ  (หมายถึงเวลาล้างหน้าอย่าเทน้ำเวลาล้างหน้าหนะคะ่)พูดว่า

->  Mommy, please don't pour water down my face.

4.    "        หนูทำสวยมั๊ยแม่

->  Do I look pretty?

5.    "        หนูเดินเองได้แล้ว แม่ไม่ต้องอุ้มแล้ว  (น้องพูดได้แค่ I'm big girl..... แม่ไม่ต้องอุ้มหนูแล้ว)

->  I'm a big girl and I can walk now.  You don't have to carry me around anymore.

6.    "        หนูทำไม่ได้.. (น้องพูดว่า I can not ถูกมั๊ยคะ่ )

-> หากเราถามว่า Can you do it?  แล้วน้องตอบว่า I can't ก็ถูกแล้วครับ  แต่หากไม่ได้ถาม แต่น้องบอกเราเองว่าเขาทำอย่างนี้ไม่ได้ ก็น่าจะเป็น I can't do it นะครับ

[บุหลัน]

1. พ่อไปเอารถเดี๋ยวมา

->  Daddy is off to get the car.  He'll be right back.

รบกวนถามคะคุณ Ake

is off แปลว่าอะไรคะ

[Ake]

"off" ในที่นี้หมายถึง "ไม่อยู่ที่นี่"  เหมือนกับเราพูดอีกอย่างได้ว่า Daddy has left/ gone to get the car   เป็นการใช้แทน go หรือ leave  ได้อีกแบบหนึ่งครับ เช่น  Where's he?  He's off to pick up his son/ ..off to the bank. 

[บุหลัน]

ขอบคุณคะ

[plang plang]

ขอบคุณมากๆ คะ่ ใจดีเช่นเคย....^_^