เหนื่อยมาตลอดทั้งวันแล้ว

[จีระนันท์ พงษ์เฉลิม]

ค่ะ อยากบอกลูกว่า

- วันนี้แม่เหนื่อยมาตลอดทั้งวันแล้วจ๊ะ เอาไว้พรุ่งนี้แล้วกันนะจ๊ะ

ขอบคุณมากค่ะ

[Mai Mi Mi]

Today, I'm so tired. Let's do it tomorrow.

[จีระนันท์ พงษ์เฉลิม]

ขอบคุณมากค่ะ ^ _ ^  พอดีวันก่อนดูเมริด้าค่ะ  แม่ของเมริด้าพูดว่า I have been worried about you.(คือเมริด้าหายตัวไปทั้งวันตอนกลับมาแม่ก็เลยพูดประโยคนี้น่ะค่ะ ) ทีนีก็เลยสงสัยว่า ถ้าจะพูดกับลูกลักษณะนี้จะได้มั้ยค่ะ คือ

      I have been tried all day. Let's do it tomorrow.

คือต้องการจะสื่อให้เค้าเห็นว่า แม่น่ะ เหนื่อยมาตั้งแต่เช้าแล้ว หนูยังจะให้แม่ทำอะไรอีกเนี่ยะ จะใช้ประโยคที่เขียนมาได้มั้ยคะ

ขอบคุณมากค่ะ

[Mai Mi Mi]

ได้ค่ะ

[Ake]

ขอร่วมเสริมเพิ่มด้วยนะครับ  หากเป็นแบบเหนื่อยมากขึ้นไปอีกคือ แบบหมดสภาพ ก็ใช้ worn out หรือ tired out (= หมดสภาพจากงาน หรือกิจกรรม หนัก ๆ )  ได้อีกนะครับ เช่น  วันนีลูกเล่นมาทั้งวันแล้ว หมดสภาพเลย จะพักหน่อยไม๊  =  You look quite worn out to me after playing outside the whole day.  Why don't you take some rest?

[จีระนันท์ พงษ์เฉลิม]

ขอบคุณคุณ Milan และคุณเอกมากค่ะ คราวนี้ได้เหนื่อยแบบหลายแบบเลยดีจัง