ละเอียด หยาบ

[จีระนันท์ พงษ์เฉลิม]

พอดีวันนี้เรียนการสัมผัสน่ะค่ะ

1. ระหว่างแป้งสาลี กับ เกล็ดขนมปัง หนูคิดว่าอันไหน หยาบ อันไหนละเอียดจ๊ะ

2. หยาบกว่า, ละเอียดกว่า พูดยังไงค่ะ

3.กระดาษทรายที่สากๆ เราเรียกว่าอะไรค่ะ

4. ที่ปกนิทานบางเล่มของน้องพลอย ตัวอักษร และภาพ มันจะนูนออกมา เวลาสัมผัสแล้วมันนะนูนๆ จะบอกว่าอย่างไรดีค่ะ คือจะบอกว่า หนูเห็นมั้ยตัวอักษรและภาพมันจะนูนออกมาน่ะจ๊ะ

5 ข้อแตกต่างระหว่าง sharp และ pointy เพราะรู้สึกว่ามันก็แหลมๆเหมือนกัน

 ขอบคุณมากค่ะ

[Mai Mi Mi]

Share ka

1. ระหว่างแป้งสาลี กับ เกล็ดขนมปัง หนูคิดว่าอันไหน หยาบ อันไหนละเอียดจ๊ะ

Between wheat flour and bread crumbs, which one is rougher (or finer)?

2. หยาบกว่า, ละเอียดกว่า พูดยังไงค่ะ

rougher/ finer

3.กระดาษทรายที่สากๆ เราเรียกว่าอะไรค่ะ

sandpaper

4. ที่ปกนิทานบางเล่มของน้องพลอย ตัวอักษร และภาพ มันจะนูนออกมา เวลาสัมผัสแล้วมันนะนูนๆ จะบอกว่าอย่างไรดีค่ะ คือจะบอกว่า หนูเห็นมั้ยตัวอักษรและภาพมันจะนูนออกมาน่ะจ๊ะ

You see! the character and picture are embossing. 

5 ข้อแตกต่างระหว่าง sharp และ pointy เพราะรู้สึกว่ามันก็แหลมๆเหมือนกัน

Sharp คม

pointy แหลม

เช่นว่า เราพูดว่า ปลาตัวนี้มีหางแหลม This fish's tale is pointy. 

มีดเล่มนี้คม This knife is sharp.

ถ้าจะใช้ sharp กับความหมายว่าแหลม ก็ต้องคำนี้ค่ะ sharp-edged เช่นว่า a sharp-edged pencil ดินสอที่หัวแหลม

[Ake]

แชร์นะครับคุณจีระนันท์

1. ระหว่างแป้งสาลี กับ เกล็ดขนมปัง หนูคิดว่าอันไหน หยาบ อันไหนละเอียดจ๊ะ

->  Compare flour with bread crumb, which one do you think is fine and which is coarse?

2. หยาบกว่า, ละเอียดกว่า พูดยังไงค่ะ

->  Coarser  ครับ

3.กระดาษทรายที่สากๆ เราเรียกว่าอะไรค่ะ

->  Sandpaper  ก็ใช้ fine หรือ coarse มาเป็น adj. ขยายคุณสมบัติเหมือนกันว่า กระดาษทรายแบบหยาบ ก็ coarse sandpaper  หากแบบละเอียด ก็ fine sandpaper  ครับ

4. ที่ปกนิทานบางเล่มของน้องพลอย ตัวอักษร และภาพ มันจะนูนออกมา เวลาสัมผัสแล้วมันนะนูนๆ จะบอกว่าอย่างไรดีค่ะ คือจะบอกว่า หนูเห็นมั้ยตัวอักษรและภาพมันจะนูนออกมาน่ะจ๊ะ

-> ตัวอักษรที่มันนูน หรือ พื้นที่ที่ทำให้สูงขึ้นมาใช้เหมือนกันคือ "raised"(adj.)  ดังนั้นก็เป็น  Look at this, this book has raised letters and pictures.  You can feel them with your fingers.

5 ข้อแตกต่างระหว่าง sharp และ pointy เพราะรู้สึกว่ามันก็แหลมๆเหมือนกัน

->  Sharp คือ แหลมแบบมีด, เข็ม หรือ ไม้แหลมๆ   ส่วน pointy (เป็นแบบคำไม่เป็นทางการ informal ของ pointed) หมายถึง มีทรงแหลม เช่น หูแหลม, จมูกแหลม, รองเท้าทรงหัวแหลม (= pointy/pointed ears, nose, shoes) ครับ

[จีระนันท์ พงษ์เฉลิม]

ขอบคุณมากค่ะ ^ _ ^