อยู่บนรถ ไม่ควรเดินไปเดินมา

[จิราพร]

รบกวนช่วยแต่งประโยคให้ด้วยค่ะ

-อยู่บนรถ(ตู้)ไม่ควรเดินไปเดินมา มันอันตรายเวลาแม่เบรคกระทันหัน 

-เราจะให้เค้าขยับก้นไปชิดขอบเบาะที่นั่งรถยนต์ต้องพูดว่าอย่างไรคะ (คือเค้านั่งกลางๆเบาะหลังไม่ชนเบาะค่ะ)

-เวลาลูกไม่พอใจจะนอนดิ้นลงกับพื้นแม่จะบอกว่า ถ้าทำแบบนั้นแม่ก็จะไม่ยุ่งด้วย แล้วถ้าอารมณ์ดีค่อยกลับมาคุยกัน

-หนูใส่รองเท้าผิดข้างนะคะ

-ไม่ต้องกลัวนะ และอธิบายประมาณว่า เสียงดังอยู่นั้นเกิดจากการขุดเจาะจากข้างบ้านที่กำลังซ่อมบ้านอยู่

-ปะป๊ามาแล้ว เปิดประตูรั้วให้ป้าหน่อยครับ

-หนูถือกระเป๋า/ขวดน้ำของหนูเองได้ไหมแม่มือไม่ว่างเลย

-ห่มผ้าห่มนะคะ

-นอนลง เดี๋ยวแม่แปรงฟันให้ค่ะ

-ต้องการจะบอกลูกประมาณว่า สลับกันดูคือพี่ก่อนและก็เป็นคิวน้อง (คือพี่จะดูการ์ตูน ส่วนน้องจะดูmvเพลง)

หลายข้อเลยรบกวนด้วยค่ะ

[รุจาภา มุกดาสนิท]

ลองตอบดูนะคะระหว่างรอครู ^^

-อยู่บนรถ(ตู้)ไม่ควรเดินไปเดินมา มันอันตรายเวลาแม่เบรคกระทันหัน 

Could you please sit still? It's dangerous . You may tumble/pitch forward it I happen to slam on the brake.

** tumble forward = เสียหลักล้มลงมาข้างหน้า

 **pitch forward = พุ่งล้มมาข้างหน้า (ทำนองว่า หัวคมำ)

-เราจะให้เค้าขยับก้นไปชิดขอบเบาะที่นั่งรถยนต์ต้องพูดว่าอย่างไรคะ (คือเค้านั่งกลางๆเบาะหลังไม่ชนเบาะค่ะ)

Lean your back on the back rest.

-เวลาลูกไม่พอใจจะนอนดิ้นลงกับพื้นแม่จะบอกว่า ถ้าทำแบบนั้นแม่ก็จะไม่ยุ่งด้วย แล้วถ้าอารมณ์ดีค่อยกลับมาคุยกัน

If you do like this (throw a tantrum), I won't talk to you.

When you stop throwing tantrum and being fussy, I'll talk to you.

-หนูใส่รองเท้าผิดข้างนะคะ

You put your shoes on the wrong feet.

-ไม่ต้องกลัวนะ และอธิบายประมาณว่า เสียงดังอยู่นั้นเกิดจากการขุดเจาะจากข้างบ้านที่กำลังซ่อมบ้านอยู่

Don't be scared. That noisy sound comes from the house next door that is being fixed.

-ปะป๊ามาแล้ว เปิดประตูรั้วให้ป้าหน่อยครับ

Daddy comes. Open the gate for him please.

-หนูถือกระเป๋า/ขวดน้ำของหนูเองได้ไหมแม่มือไม่ว่างเลย

Could you hold your  bag  / water bottle by yourself . I've got a lot of things in my hands. 

-ห่มผ้าห่มนะคะ

Cover yourself with blanket.

-นอนลง เดี๋ยวแม่แปรงฟันให้ค่ะ

Lie down please. I'm going to brush your teeth.

-ต้องการจะบอกลูกประมาณว่า สลับกันดูคือพี่ก่อนและก็เป็นคิวน้อง (คือพี่จะดูการ์ตูน ส่วนน้องจะดูmvเพลง)

Please take turns watching. Let your brother watch first ,and then  it's your turn.

[จีระนันท์ พงษ์เฉลิม]

ข้อสุดท้ายนะคะ ถ้า เรามีกับข้าวสองอย่างเช่น หมูทอด และผัดผัก คือลูกต้องการจะกินแต่หมูทอดอย่างเดียว เราอยากบอกลูกว่า หนูสลับกันกินก็ได้จ้ะ เช่นคำนี้กินหมูทอด อีกคำก็กินผัดผักแบบนี้  เราสามารถใช้ take turns ได้เหมือนกันมั้ยคะ แล้วต้องใช้ยังไงดีคะ รบกวนด้วยค่ะ

[รัชนี]

แชร์ค่ะ

Alternate fried pork with stir fried vegetable.

[Ake]

อีกแบบนึงนะครับ:

-อยู่บนรถ(ตู้)ไม่ควรเดินไปเดินมา มันอันตรายเวลาแม่เบรคกระทันหัน

-> You should not walk around or stand in the van.  If you do and the van brakes hard, you'll get thrown around. 

brake(vi) ใช้กับประธานเป็น ยานพาหนะก็ได้เหมือนกันครับ

หนูสลับกันกินก็ได้จ้ะ เช่นคำนี้กินหมูทอด อีกคำก็กินผัดผักแบบนี้

->  You can take a bite of the veggie after each bite of pork.  

ส่วน take turns น่าจะใช้เหมือนกับกรณีประโยคสลับกันดูกับพี่ นะครับ

[LadyKoh]

-อยู่บนรถ(ตู้)ไม่ควรเดินไปเดินมา มันอันตรายเวลาแม่เบรคกระทันหัน
Don't act out หรืิอ put your act together.
You're supposed to sit down when you are in the car. You might get hurt if I brake suddenly.
-เวลาลูกไม่พอใจจะนอนดิ้นลงกับพื้นแม่จะบอกว่า ถ้าทำแบบนั้นแม่ก็จะไม่ยุ่งด้วย แล้วถ้าอารมณ์ดีค่อยกลับมาคุยกัน
Ok, we'll talk when you are ready.

ลองแชร์ดูค่ะ