รบกวนแต่งประโยคค่ะ

[plang plang]

สวัสดีคะ่ คุณพ่อ คุณแม่ทุกๆ ท่าน มีปัญหาให้มารบกวนอีกครั้งคะ่ หลังจากหายไปนานคะ่

1. โฮ..แม่พูดผิดอะ (เวลาพูดภาษาอังกฤษกับลูกแล้วเราพูดผิดลูกจับได้ลูกชอบล้อว่า "แม่มั่วอะ" อยากจะแนะนำให้ลูกพูดเป็นภาษาอังกฤษ น่าจะฟังดูดีกว่า)  ต้องพูดว่ายังไงดีคะ่ 

2. ลูกหยุดทั้งอาทิตย์เพราะว่า  ครูที่โรงเรียนลูกไปปฎิบัติธรรมกันหมดทั้งโรงเรียน 

3. ลูกต้องซ้อมเต้นทุกวันนะ เดี๋ยวลืมท่า จะโดนครูดุ

4. จะอาบน้ำกับ พ่อ หรือ อาบกับแม่

5. (ลูกบ่นว่า) ทำไมพ่อช้าอย่างนี้ ! /  ทำไมพ่อทำอะไรช้าอย่างนี้เนี๊ยะ!  (ใช้เหมือนกันหรือเปล่าค่ะ)

6. (ลูกมาบอกกับแม่ว่า) "กินผักแล้วตัวจะหอมนะ"   / " หนูกินผักแล้ว วันนี้หนูตัวหอม "

7. (ลูกบ่นว่า)  "ใส่ชุดนี้อีกแหละ " (เวลาที่เราหยิบชุดมาให้ลูกใส่คะ่)

8. "หมอบอกว่าให้เลิกดูดนมจากขวดเพราะจะทำให้คอโต" (คอโตคือต่อม ทอลซินโตอะคะ กลัวลูกจะไม่รู้จักต่อมทอลซิน เลยบอกว่าคอโตค่ะ )

9. เพื่อนของลูกดูดนมจากกล่องกันหมดแล้วนะ 

10. ลูกต้องลองหัดดูดนมจากกล่องได้แล้ว

11. เวลาอยู่ที่โรงเรียนลูกกินนมจากกล่องได้  , ทำไมอยู่บ้านลูกไม่ยอมกินนมจากกล่อง

ขอบคุณล่วงหน้าคะ่

[รัชนี]

แชร์ค่ะ 

1. โฮ..แม่พูดผิดอะ (เวลาพูดภาษาอังกฤษกับลูกแล้วเราพูดผิดลูกจับได้ลูกชอบล้อว่า "แม่มั่วอะ" อยากจะแนะนำให้ลูกพูดเป็นภาษาอังกฤษ น่าจะฟังดูดีกว่า)  ต้องพูดว่ายังไงดีคะ่ 

 You said it wrong.

2. ลูกหยุดทั้งอาทิตย์เพราะว่า  ครูที่โรงเรียนลูกไปปฎิบัติธรรมกันหมดทั้งโรงเรียน

Your school is closed the whole week because all teachers keep religious precepts at the temple.   ( ไม่แน่ใจนะคะ )

3. ลูกต้องซ้อมเต้นทุกวันนะ เดี๋ยวลืมท่า จะโดนครูดุ

You have to practise dancing every days otherwise you might forget it. So the teacher will tell you off.

4. จะอาบน้ำกับ พ่อ หรือ อาบกับแม่

Who do you want to take a bath with? daddy or mommy

5. (ลูกบ่นว่า) ทำไมพ่อช้าอย่างนี้ ! /  ทำไมพ่อทำอะไรช้าอย่างนี้เนี๊ยะ!  (ใช้เหมือนกันหรือเปล่าค่ะ)

Why is daddy so slow?  

6. (ลูกมาบอกกับแม่ว่า) "กินผักแล้วตัวจะหอมนะ"   / " หนูกินผักแล้ว วันนี้หนูตัวหอม "

If I eat vegetables, my body will smell good.  /   I eat vegetables today, so my body has smelled good.

7. (ลูกบ่นว่า)  "ใส่ชุดนี้อีกแหละ " (เวลาที่เราหยิบชุดมาให้ลูกใส่คะ่)

This dress again, I wear it so often.

8. "หมอบอกว่าให้เลิกดูดนมจากขวดเพราะจะทำให้คอโต" (คอโตคือต่อม ทอลซินโตอะคะ กลัวลูกจะไม่รู้จักต่อมทอลซิน เลยบอกว่าคอโตค่ะ )

9. เพื่อนของลูกดูดนมจากกล่องกันหมดแล้วนะ

All your friends drink  a carton of milk 

10. ลูกต้องลองหัดดูดนมจากกล่องได้แล้ว

It is time to drink a carton of milk.

11. เวลาอยู่ที่โรงเรียนลูกกินนมจากกล่องได้  , ทำไมอยู่บ้านลูกไม่ยอมกินนมจากกล่อง

When you are school, you drink a carton of milk.  When you are home, why don't you drink a carton of milk?

[plang plang]

ขอบคุณคะ่ คุณรัชนี ใจดีช่วยหาคำตอบให้เหมือนเดิมเลย...

[Ake]

แชร์เพิ่มบางข้อนะครับ:

5. (ลูกบ่นว่า) ทำไมพ่อช้าอย่างนี้ ! /  ทำไมพ่อทำอะไรช้าอย่างนี้เนี๊ยะ!  (ใช้เหมือนกันหรือเปล่าค่ะ)

->  ใช้ "keep"  ก็ได้แปลอย่างหนึ่งว่า  "(มีบางอย่าง)ทำให้ช้า"   เช่น 

- What is/could be keeping daddy?  = ทำไมพ่อช้าอย่างนี้ /ทำไมพ่อทำอะไรช้าอย่างนี้ (= ยังมาไม่ถึง เรารออยู่)

-  What kept you, daddy?  =  ทำไม่พ่อมาช้าอย่างนี้ล่ะ (= บ่นให้พ่อฟัง ตอนพ่อมา)

   คือมาจากเต็ม ๆว่า  keep you from coming here late  หรือ  kept you away for such a long time  ครับ 

8. "หมอบอกว่าให้เลิกดูดนมจากขวดเพราะจะทำให้คอโต" (คอโตคือต่อม ทอลซินโตอะคะ กลัวลูกจะไม่รู้จักต่อมทอลซิน เลยบอกว่าคอโตค่ะ )

->  แบบนึงนะครับ  The doctor told you not to suck milk from the bottle anymore because you'll get bloated throat.  

[plang plang]

ฮู้เล่ๆๆๆๆๆ  คุณเอกตามมาช่วย ตอบอีกคน ขอบคุณมากๆ ทั้ง 2 ท่าน อีกครั้งนะค่ะ