ข้อแม้ อด คัดลายมือ

[รุจาภา มุกดาสนิท]

1. แม่จะให้ดูทีวีได้ แต่ต้องมีข้อแม้ว่าหนูต้องกินผลไม้ให้หมดและเก็บของเล่นให้เรียบร้อยก่อน
You 'll get to watch tv but you must finish eating fruit and putting your toys away first.
2. ถ้าไม่ตกลง ก็อด (ตามข้อเสนอข้อ1)
If you are not ok, you won't get it.
3. ไม่ว่ามันจะเป็นยังไง ยังไงแม่ก็ชอบผลงานของหนู (เค้าระบายสี แล้วถามว่าแบบนี้แม่ชอบมั๊ย)
No matter how it is , I always like your work .
4. มันไม่มีสาระ อย่าดูเลย ดูเรื่องที่มีสาระดีกว่า (รายการทีวี)
This program is useless. Don't waste our time with it.
Let's watch the useful one.
5. คัดลายมือ เขียนให้อยู่บนเส้น (เส้นคู่)
Write the letters on the line.
6. อยาเขียนทับ/คร่อมเส้นแบบนั้น
Don't write the letters over the line.
7. อย่าเขียนตัวหนังสือลอยๆ ให้เขียนระหว่างเส้น
Don't write the letters above the line . Write them between the upper and lower lines.

[Ake]

แชร์นะครับคุณรุจาภา

 1. แม่จะให้ดูทีวีได้ แต่ต้องมีข้อแม้ว่าหนูต้องกินผลไม้ให้หมดและเก็บของเล่นให้เรียบร้อยก่อน
You 'll get to watch tv but you must finish eating fruit and putting your toys away first.

->  ได้ครับ

2. ถ้าไม่ตกลง ก็อด (ตามข้อเสนอข้อ1)
If you are not ok, you won't get it.

->  ได้ครับ

3. ไม่ว่ามันจะเป็นยังไง ยังไงแม่ก็ชอบผลงานของหนู (เค้าระบายสี แล้วถามว่าแบบนี้แม่ชอบมั๊ย)
No matter how it is , I always like your work .

->  ในความหมายนี้ว่า ไม่ว่ามันจะเป็นยังไง โดยที่ไม่ได้คาดคิดมาก่อน  ใช้ "turn out" ก็จะตรงดีเหมือนกันนะครับเป็น  No matter how it turns out, I always like your work.

อย่างอีกตัวอย่างเช่น  Though he seldom cooks, the food he made turned out delicious.  (= อาหารออกมาอร่อย ถึงแม้ไม่ค่อยได้ทำอาหาร)

4. มันไม่มีสาระ อย่าดูเลย ดูเรื่องที่มีสาระดีกว่า (รายการทีวี)
This program is useless. Don't waste our time with it.

->  ได้ครับ หรือ nonsense ก็ได้  ส่วน waste ก็เปลี่ยน with it เป็น "on" it ก็ใช้ได้ครับ

Let's watch the useful one.

-> ได้ครับ

5. คัดลายมือ เขียนให้อยู่บนเส้น (เส้นคู่)
Write the letters on the line.

->  ได้ครับ

6. อยาเขียนทับ/คร่อมเส้นแบบนั้น
Don't write the letters over the line.

-> ได้ครับ

7. อย่าเขียนตัวหนังสือลอยๆ ให้เขียนระหว่างเส้น
Don't write the letters above the line . Write them between the upper and lower lines.  

->  ได้ครับ   ส่วน  write them between the upper and lower lines เป็น  write within the lines ก็ได้นะครับ

[รุจาภา มุกดาสนิท]

ขอบคุณมากคะ ขออนุญาตถามเพิ่มนะคะ

1.เขียนชื่อด้วยตัวพิมพ์ใหญ่/ตัวพิมพ์เล็ก

Write your name in capital lettters / lower case letters.

2. เราจ้างช่างไฟฟ้ามาติดตั้งสายไฟและกล่อง safe T cut ที่บ้าน พอทำเสร็จเราก็ต้องจ่ายค่าแรง(ค่าบริการ)

3. เปรียบเทียบซิ ว่าเลข 2 ตัวนี้เลขไหนมาก่อน

Let's compare these two numbers . Which number comes before?

4. เปรียบเทียบดูว่าบล๊อค 2 แท่งนี้อันไหนสูงกว่า (เอาเลโก้มาต่อเป็นแท่ง)

Compare these 2 columns of brick. Which one is taller?

5. นี่ถ้าแม่ไม่ร้องเตือน หนูก็วงกลมเลือกคำตอบที่ผิดไปแล้วนะ

If I had not warned you in time, you would have chosen the wrong answer.

[Ake]

ยินดีครับคุณรุจาภา ส่วนที่เพิ่มตามนี้นะครับ 

1.เขียนชื่อด้วยตัวพิมพ์ใหญ่/ตัวพิมพ์เล็ก

Write your name in capital lettters / lower case letters.

->> ได้ครับ หรือจะใช้ upper case แทน capital ก็ได้อีกแบบครับ

 

2. เราจ้างช่างไฟฟ้ามาติดตั้งสายไฟและกล่อง safe T cut ที่บ้าน พอทำเสร็จเราก็ต้องจ่ายค่าแรง(ค่าบริการ)

-> We'll hire an electrician to do wiring and install a Safe T Cut in our home.  When the job is done, we'll pay him a service charge.

 

3. เปรียบเทียบซิ ว่าเลข 2 ตัวนี้เลขไหนมาก่อน

Let's compare these two numbers . Which number comes before?

->  ได้ครับ  เพียงแต่ come before ลองเปลี่ยนเป็น come first ดูนะครับ

 

4. เปรียบเทียบดูว่าบล๊อค 2 แท่งนี้อันไหนสูงกว่า (เอาเลโก้มาต่อเป็นแท่ง)

Compare these 2 columns of brick. Which one is taller?

->  ได้ครับ  (bricks น่าจะมี s เพราะหลาย ๆ ชิ้นครับ)

 

5. นี่ถ้าแม่ไม่ร้องเตือน หนูก็วงกลมเลือกคำตอบที่ผิดไปแล้วนะ

If I had not warned you in time, you would have chosen the wrong answer.

-> ได้ครับ  in time อาจจะไม่ต้องมีก็ได้นะครับ

 

[รุจาภา มุกดาสนิท]

ขอบคุณมมากคะ สงสัยนิดนึงคะ

1. to do wiring ในที่นี้ wiring คือ verb to wire เติม ing หรือ เป็นคำนาม wiring คะ

2. แล้วถ้าใช้เป็น We'll hire an electrician to install the electric wiring and Safe T Cut ... ได้ไหมคะ 

3. เอาเปลือกหอยวางไว้แนบหู แล้วหนูจะได้ยินเสียงคลื่น 

When you put a shell to your ears, you'll hear the wave sound. ได้ไหมคะ

[Ake]

1. to do wiring ในที่นี้ wiring คือ verb to wire เติม ing หรือ เป็นคำนาม wiring คะ

->> เป็น noun ครับ  คือมีความหมายหนึ่งคือ " the installation of wires" (Am.E.)  เลยใช้ do the wiring ได้ หรือจะหมายถึง "ระบบสายไฟ" ซึ่งใช้กับ  verb "install" ก็ได้ครับ

 

2. แล้วถ้าใช้เป็น We'll hire an electrician to install the electric wiring and Safe T Cut ... ได้ไหมคะ 

->> ได้ครับ

3. เอาเปลือกหอยวางไว้แนบหู แล้วหนูจะได้ยินเสียงคลื่น 

When you put a shell to your ears, you'll hear the wave sound. ได้ไหมคะ

->>  ได้ครับ หรือไม่ต้องมี sound เป็น waves  ก็ได้เหมือนกันครับ

[รุจาภา มุกดาสนิท]

ขอบคุณมากคะ