เก็บของ

[บุหลัน]

ที่ office นะคะ

-ถึงเวลากลับบ้านแล้ว เย็นแล้ว รีบๆ หน่อย แม่ต้องเก็บของที่โต๊ให้เรียบร้อยก่อน และต้องปิด com ด้วย

-ถ้ายังไม่กลับแม่กลับก่อน ไม่รอนะ

 

[จีระนันท์ พงษ์เฉลิม]

It time to go home . We are in a herry. I have to clean up the table and shut down the computer too.

If you don't want to go back.I will go first.

[บุหลัน]

ถึงเวลากลับบ้านแล้ว เย็นแล้ว รีบๆ หน่อย แม่ต้องเก็บของที่โต๊ให้เรียบร้อยก่อน และต้องปิด com ด้วย

เก็บของใช้แบบนี้ได้ไหม

I have to get my stuff on the desk

I have to get my belongings on the desk

[Ake]

แชร์เพิ่มนะครับคุณบุหลัน

-ถึงเวลากลับบ้านแล้ว เย็นแล้ว รีบๆ หน่อย แม่ต้องเก็บของที่โต๊ให้เรียบร้อยก่อน และต้องปิด com ด้วย

-> It's time to go home and it's late.  Hurry! (หรือ hurry up ก็ได้)  I will tidy up my table and switch off my computer now. 

-ถ้ายังไม่กลับแม่กลับก่อน ไม่รอนะ

->  If you still hang around like this, I'll leave first (without you).

"hang around" = ไม่รีบ โอ้เอ้ อยู่ที่ใดที่หนึ่ง

---------------------------------

I have to get my stuff on the desk

I have to get my belongings on the desk

->   ใช้  keep  กับ in  ในประโยคก็ใช้ได้ครับ เป็น   I have to keep my stuff/ belongings in the desk.

[รุจาภา มุกดาสนิท]

ขออนุญาตถามเพิ่มนะคะ

ถ้ายังไม่กลับแม่กลับก่อน ไม่รอนะ

ใช้ to dawdle ได้ด้วยไหมคะ

เช่น If you still dawdle, I'll leave without you.

[Ake]

ได้เหมือนกันครับ

[บุหลัน]

ขอบคุณคะคุณ ake ขอถามเพิ่มคะ

ถ้าเรากลับมาถึงบ้านแล้วบอกให้ลูกรอก่อน แม่ขอเอาของขึ้นไปเก็บข้างบนก่อน เดี๋ยวลงมา

wait me for a while. Let me keep my belongings on the upper floor first . I will go down..

[Ake]

ลองเปลี่ยนหน่อยเป็นอย่างนี้นะครับ  Wait for me for a while.  Let me keep my belongings upstairs first.  I will come down.

คือ

 

1.  "wait" ที่แปลว่า รอ ต้องมี "for"  ตามหลังเสมอ จะไม่ตามด้วย object ตรง ๆ เพราะเป็น intransitive verb   (แต่ "await" ที่หมายถึง "รอ" เหมือนกัน  ตามด้วย object ได้เลย ไม่ต้องมี for  เช่น I'm awaiting his answer   คำว่า "await" จะเป็นคำที่เป็นทางการมากกว่า wait  และใช้ในภาษาเขียนบ่อย ๆครับ)   

      "wait" ยังมีอีกคำคือ "wait on"  แต่จะมีความหมายต่างไปเลยคือ = ให้บริการกับแขก หรือเสริฟที่โต๊ะอาหาร    เช่น  He worked during his last school holiday waiting on customers at the restaurant near his home. (= เขาทำงานตอนปิดเทอมที่ผ่านมาโดยทำงานเสริฟที่ร้านอาหารใกล้บ้าน)

 

2.  upstairs(adv.,n.)  จะหมายถึง "ข้างบน" ตามบริบทในประโยคมากกว่า   หากใช้ upper floor  จะหมายถึง ชั้นที่อยู่สูงสุด หรือ ชั้นที่อยู่บน ๆ มากกว่า

 

 

3.  I will come down  ที่ใช้ come  ไม่ใช้ go เพราะ  เรา "go" ไปเก็บของข้างบนแล้ว(ถึงแม้ไม่มี go ในประโยค) ลำดับเหตุการณ์ที่ตามมาคือลงมา  เลยใช้ "come"  ครับ  

[บุหลัน]

ขอบคุณมากคะคุณ Ake ชัดเจนมากเลยคะ ได้ความรู้จริงๆๆ