หัวโน หัวแตก

[YaiMak]

ลูกชายตัวดีหัวโน จะพูดเป็นภาษาอังกฤษว่ายังไงครับ(หัวแตกด้วย)
และการประคบด้วยน้ำแข็งจะพูดว่าอะไรดีครับ

[รัชนี]

แชร์ค่ะ

My head hurts and it is bleeding.

I will put some ice on to reduce the swelling.

[รุจาภา มุกดาสนิท]

ขอลองแชร์อีกแบบด้วยนะคะ

หนูหัวโน

You've got a bump on your head.

หนูหัวแตก

You've got a cut on your head.

แม่จะประคบเย็น (ประคบน้ำแข็ง) ที่....

I'll apply a cold compress (an ice pack ) to the bump.

[YaiMak]

ใช้แบบนี้ได้ไหมครับ

Your head is swelling. You 'd better put some ice on it to reduce the swelling.

[รัชนี]

น่าจะเป็น   Your head is swollen.   หรือเปล่าค่ะ     รอความเห็นท่านอื่นนะคะ

[Eve's mom]

เห็นด้วยกับคุณรัชนีค่ะ ^^

[ปรีดาพร โยชิคาว่า]

I  have got a lump on my head/ I have a bump /I have swelling   หัวโน

I  put a piece of ice on my finger เอานํ้าแข็งประคบที่นิ้ว

I  tripped over a stone สะดุดหิน

I hit my head on the wall หัวชนประตู

Your nose is bleeding เลือดออกจมูก

I sprained my ankle ข้อมือเคล็ด

A fish bone stuck in my throat กางติดคอ

I got a bruise มีรอยฟกชํ้า

I got my finger caught in the door ประตูหนีบมือ

Your ankle is swollen ข้อมือบวม

I got stuck in the finger by a thorn หนามตํามือ

I skinned my knee/ I scraped  my knee หัวเข่าถลอก

คัดลอกมาจากหนังสือของญี่ปุ่นนะคะ มีบางประโยคที่เป็นเรื่องในอดีต(.....แล้ว) ถ้าแปลไม่ถูกหรือมีที่ผิดรบกวนเพื่อนๆเข้ามาช่วยแก้ไขใหหน่อยนะคะ

[Eve's mom]

I sprained my ankle = ข้อเท้าเคล็ด
Your ankle is swollen = ข้อเท้าบวม

Ankle คือข้อเท้าค่ะ
ถ้าข้อมือใช้ wrist ค่ะ ^^

[แม่แอ๋ว - Brillkids Thailand]

ถ้าเป็นน้องเล็กๆ ใช้ boo boo ก็ได้นะคะ ภาษาเด็กๆ น่ารักดี แต่โตหน่อยนี bump ก็โอเคละ

boo boo นอกจากจะใช้เรียกหัวโนได้แล้ว ยังใช้เรียกเวลาลูกเจ็บเล็กเจ็บน้อย วิ่งล้ม เข่าถลอก ช้ำเขียว ฯลฯ

"Mommy, I have a boo boo on my knee."

".Where is it? Let's me kiss your boo boo away"

เหมือนกับเวลาพ่อแม่ไทยบอกลูกว่า เจ็บแล้วแม่เป่าให้ ประมาณนี้ค่ะ

^_^

[บุหลัน]

".Where is it? Let's me kiss your boo boo away"

ไม่น่าจะมี 's น่าจะเป็นแบบนี้รึเปล่าคะ Let me kiss your boo boo away"

[แม่แอ๋ว - Brillkids Thailand]

ไม่มี s ค่ะ ขอบคุณที่แก้ให้ค่ะ :)