ห่มผ้าให้ - ใส่แต่ตัวเดิมๆ - ล้างให้ทุกซอกทุกมุม

[ปรีดาพร โยชิคาว่า]

1เดี๋ยวไม่สบายนะลูกใส่เสื้อผ้าให้ อบอุ่ีนกว่านี้หน่อย

2เมื่อคืนนี้แม่ลุกขึ้นมาห่มผ้าให้หนูหลายครั้งเลย แล้วลูกก็ถีบออก ถีบออก 

3ลูกมีเสื้อผ้าเยอะแยะแต่ลูกใส่แต่ตัวเดิมๆ

4เวลาอาบนํ้าล้างให้ทุกซอกทุกมุมหน่อยนะตามง่ามมือ ง่ามเท้า หลังหู แล้วก็ขัดถูตามหัวเข่าข้อศอกมันดํากว่าที่อื่นเลย

5ผิวแบบหนูนี้ดีนะดูเป็นศิลปะแบบแรเงา(มันดําๆๆแล้วก็ค่อยไล่สีให้ค่อยๆขาวขึ้น)

6ฉันละเพลียกับเธอ! โตขึ้นมาแล้วไม่สวยอย่ามาหาว่าแม่ไม่บอกนะ ok?

[รัชนี]

ลองแชร์นะคะ

1เดี๋ยวไม่สบายนะลูกใส่เสื้อผ้าให้ อบอุ่ีนกว่านี้หน่อย

You should put on a warm dress otherwise you might get sick.

2เมื่อคืนนี้แม่ลุกขึ้นมาห่มผ้าให้หนูหลายครั้งเลย แล้วลูกก็ถีบออก ถีบออก

Last night, I woke up and put on the blaket for you a few times because you kick off your blaket. 

3ลูกมีเสื้อผ้าเยอะแยะแต่ลูกใส่แต่ตัวเดิมๆ

You have many dresses but you put on the same one.

4เวลาอาบนํ้าล้างให้ทุกซอกทุกมุมหน่อยนะตามง่ามมือ ง่ามเท้า หลังหู แล้วก็ขัดถูตามหัวเข่าข้อศอกมันดํากว่าที่อื่นเลย

You should take a baht carefully, especially the skin between the fingers and toes, knee and  elbow.

[Ake]

ขอแชร์เพิ่มด้วยนะครับคุณปรีดาพร

4เวลาอาบนํ้าล้างให้ทุกซอกทุกมุมหน่อยนะตามง่ามมือ ง่ามเท้า หลังหู แล้วก็ขัดถูตามหัวเข่าข้อศอกมันดํากว่าที่อื่นเลย

->  ใช้ "nook and cranny"  สำหรับ  ทุกซอกทุกมุม  ก็ได้นะครับ เป็น  When showering, rub every nook and cranny of your body.  Rub between your fingers, between your toes and behind your ears.   Your knees and your elbows too as the skin there is darker than the rest of the body. 

5ผิวแบบหนูนี้ดีนะดูเป็นศิลปะแบบแรเงา(มันดําๆๆแล้วก็ค่อยไล่สีให้ค่อยๆขาวขึ้น)

->  I think the skin color you have looks artistic.  It's dark (here) and gradually gets lighter.

6ฉันละเพลียกับเธอ! โตขึ้นมาแล้วไม่สวยอย่ามาหาว่าแม่ไม่บอกนะ ok?

->  I'm really tired of you!   Don't blame me if you grow up into an ugly girl, ok?

"tired of someone/something" = เหนื่อยหน่ายกับ

[ปรีดาพร โยชิคาว่า]

ข้อ5(ขอโทษนะคะที่ตั้งกระทู้สับสน)ลูกเป็นคนพูดคะเปลืยนประโยคเป็นแบบนี้ My skin color look like artistic ถูกมัยคะรบกวนตรวจให้หน่อยคะ

                   ขอบคุณทั้งสองคนมากนะคะ 

[Ake]

ใช้ look artistic  โดยไม่ต้องมี like ก็ใช้ได้ครับ  หรือจะใช้เป็น  I have artistic skin color  ก็ได้นะครับในความหมายที่ว่ามา

[ป้าจิ๊บ]

ขออนุญาตคุณรัชนี แชร์หนึ่งข้อนะค่ะ


2 เมื่อคืนนี้แม่ลุกขึ้นมาห่มผ้าให้หนูหลายครั้งเลย แล้วลูกก็ถีบออก ถีบออก

Last night, I woke up several times to put the blanket on you because you kept kicking it off.