เฉยๆ สะบัดน้ำ เดา

[รุจาภา มุกดาสนิท]

1. ถามเค้าว่าชอบหนังสือเล่มนี้ไหม ถ้าจะตอบว่า "เฉยๆ" ควรใช้คำว่าอะไรคะ
Do you like this book? ชอบ = Yes ไม่ชอบ = not really เฉยๆ = ควรใช้คำวาอะไรดีคะ
2. จัดการเอกสารกองนี้ก่อน
I have to clear this pile of documents first.
3. เราควรแยกขยะเป็นประเภท ขยะรีไซเคิลได้ กับ ขยะทั่วไปที่รีไซเคิลไม่ได้
We should sort rubbish before throwing it away, recycling and rubbish that can't be recycled.
4. ขยะที่รีไซเคิลได้ มีหลายอย่างเช่น แก้ว พลาสติก โลหะ กระดาษ ไม้
Recycling like glass, plastic,metal, paper ,wood.
5. หลบเร็ว หมามันขึ้นมาจากบ่อน้ำ มันจะสะบัดน้ำออกจากตัว เดี๋ยวน้ำสาดมาโดนเรา

6. รักษาระยะห่างจากจักรยานข้างหน้าด้วย
Keep the distance from the bike at the front.
7. ลองเดาดูสิว่าโจทย์น่าจะสั่งให้ทำอะไร
Let's guess that what the instruction said.
8. อย่าลงไปยืนที่ขอบถนน คนที่เค้าขับมาเค้าจะกลัวว่าหนูจะโดดลงไปบนถนนนะ
Don' t stand on the curb of the street. Car drivers might be afraid that you may jump tothe street.
9. วงกลมล้อมรอบภาพ ตามจำนวนที่กำหนดให้
Circle around the pictures according to the given numbers.

[Ake]

ขอแชร์นะครับคุณรุจาภา

  1. ถามเค้าว่าชอบหนังสือเล่มนี้ไหม ถ้าจะตอบว่า "เฉยๆ" ควรใช้คำว่าอะไรคะ
Do you like this book? ชอบ = Yes ไม่ชอบ = not really เฉยๆ = ควรใช้คำวาอะไรดีคะ

->  ใช้ "ok" ก็ได้ครับ เป็น It is ok.   หรือ จะเป็น "so-so"(adj.)  = ไม่ดี และก็ไม่เลว  เป็น  The book is so-so.   

หากเป็น ok  เทียบกับ so-so  ใช้ ok ยังสื่อความหมายว่าดี แต่ไม่ดีมาก แค่พอใช้ได้ก็ได้   แต่ถ้าเป็น so-so  จะหมายถึงว่า กลาง ๆ เฉยๆ 

2. จัดการเอกสารกองนี้ก่อน
I have to clear this pile of documents first.

-> clear หรือ clear up ก็ได้ครับ  หากเป็น clear เฉย ๆ ก็จะหมายถึงเอาเอกสารออกไป ให้ที่วางว่าง   ส่วน clear up คือเอาเอกสารไปเก็บเข้าที่ของมันครับ

3. เราควรแยกขยะเป็นประเภท ขยะรีไซเคิลได้ กับ ขยะทั่วไปที่รีไซเคิลไม่ได้
We should sort rubbish before throwing it away, recycling and rubbish that can't be recycled.

->  ข้างหลังลองดูเป็นอย่างนี้นะครับ  We should sort the rubbish into recyclable and and non-recyclable one before throwing it away.

4. ขยะที่รีไซเคิลได้ มีหลายอย่างเช่น แก้ว พลาสติก โลหะ กระดาษ ไม้
Recycling like glass, plastic,metal, paper ,wood.

-> Examples of recyclable one are glass, plastic, metal, paper and wood. 

"recyclable"  จะใช้เป็น noun ก็ได้นะครับ โดยใน Longman dictionary บอกว่าเป็นแบบ Am.E.  และส่วนมากใช้เป็นนามพหูพจน์

5. หลบเร็ว หมามันขึ้นมาจากบ่อน้ำ มันจะสะบัดน้ำออกจากตัว เดี๋ยวน้ำสาดมาโดนเรา

-> Move away!  That  dog is coming out of the pond.  It's going to shake off water and make you wet.

6. รักษาระยะห่างจากจักรยานข้างหน้าด้วย
Keep the distance from the bike at the front.

->  Keep a distance from the bike in front of you.

7. ลองเดาดูสิว่าโจทย์น่าจะสั่งให้ทำอะไร
Let's guess that what the instruction said.

->  หากเป็น instructions ที่เป็นคำสั่ง คำแนะนำ จะเป็นพหูพจน์ และมี s เสมอครับ  เป็น Let's guess what the instructions say.

8. อย่าลงไปยืนที่ขอบถนน คนที่เค้าขับมาเค้าจะกลัวว่าหนูจะโดดลงไปบนถนนนะ
Don' t stand on the curb of the street. Car drivers might be afraid that you may jump tothe street.

->  Don't stand too close to the curb.  Drivers may be confused if you are about to jump/step into the road. 

9. วงกลมล้อมรอบภาพ ตามจำนวนที่กำหนดให้
Circle around the pictures according to the given numbers.

->  ได้ครับ แต่ circle ไม่ต้องมี around นะครับ  ใช้เป็น circle the pictures เลย    หากเป็น circle around จะหมายถึง (เดิน/วิ่ง/บิน) รอบ ๆเป็นวงกลม  ครับ

[รุจาภา มุกดาสนิท]

ขอบคุณมากคะ

สงสัยนิดนึงคะว่า

เครื่องบินบินเป็นวงกลม เราใช้ The airplane circles around in the sky . หรือเปล่าคะ

หมาเดินเป็นวงกลมๆ ก่อนจะล้มตัวลงนอน That dog circled around before lying down.

วิ่งเป็นวงกลม ใช้ .....

เดินรอบวง เช่น ในเกมส์เก้าอี้ดนตรี น่ะคะ walk around the circle of the chairs, and when the song stops , you must find the seat to sit immediately.

 

 

[Ake]

เครื่องบินบินเป็นวงกลม เราใช้ The airplane circles around in the sky . หรือเปล่าคะ

->>  ได้ครับ หรือจะใช้เป็น noun ก็ได้เป็น  The plane flied in a circle (หรือ in circles) in the sky.

 

หมาเดินเป็นวงกลมๆ ก่อนจะล้มตัวลงนอน That dog circled around before lying down.

->>  ใช่ครับ

 

วิ่งเป็นวงกลม ใช้ .....

->> ก็เป็น  run in circles ครับ

เดินรอบวง เช่น ในเกมส์เก้าอี้ดนตรี น่ะคะ walk around the circle of the chairs, and when the song stops , you must find the seat to sit immediately.

->>  ได้ครับ แต่ find the seat to sit   อาจจะไม่ต้องมี to sit  นะครับเป็น find a seat immediately หรือไม่ก็  find a chair to sit down immediately  ครับ

[รุจาภา มุกดาสนิท]

ขอบคุณมากคะ ^__^