หมู่บ้านเด็กสองภาษา พ่อแม่สร้างได้ - สองภาษาดอทคอม

รู้จำคำพวกนี้หรือยัง What's up , wanna , gonna , gotta

คำที่พวกเราได้ยินบ่อยๆ บางคนก็รู้และเข้าใจ แต่เชื่อว่าหลายๆคนยังไม่เข้าใจ เช่นคำว่า
What's up , wanna , gonna , gotta

1. What's up แปลว่า "สวัสดี" ซึ่งใช้แทนคำว่า Hello นั่นเองครับ
example : What's up Titi. แปลว่า สวัสดีTiti

2. wanna แปลว่า "ต้องการจะ/อยากกจะทำ" ซึ่งใช้แทนคำว่า want to นั่นเองครับ
example : I wanna play football. แปลว่า ฉันต้องการจะเล่นฟุตบอล
wanna = want to (I wanna kiss you) ฉันอยากจูบเธอ
I wanna go shopping ฉันอยากไปช้อบปิ้ง

3. gonna แปลว่า "จะ/ตั้งใจไว้ว่าจะทำ" ซึ่งใช้แทนคำว่า going to นั่นเองครับ
example : I'm gonna read a book. แปลว่า ฉันจะอ่านหนังสือ
gonna = going to (I'm gonna love you forever) ฉันจะรักเธอตลอดไป
I'm gonna go shopping tomorrow ฉันจะไปช้อปปิ้งพรุ่งนี้

4. gotta แปลว่า "ต้อง/จำเป็นต้องทำ" ซึ่งใช้แทนคำว่า have to นั่นเองครับ
example : I gotta go now. แปลว่า ฉันต้องไปแล้ว
I gotta to shopping tomorrow ฉันต้องไปช้อปปิ้งพรุ่งนี้

เพียงแค่นี้เราก็ไม่ตกเทรนด์แล้วครับ

หมายเหตุ wanna , gonna , gotta ใช้เป็นภาษาพูดเท่านั้นครับ

Replies to This Discussion

Permalink Reply by Nui & Pordee krub on October 20, 2009 at 4:01pm

ถามหน่อยค่ะ gonna = going to หรือ be going to คะ
คือไม่แน่ใจว่าต้องใส่ is,am,are ก่อนคำว่า gonna รึป่าว (I gonna หรือ I'm gonna)

ขอบคุณคุณพ่อน้องเบลสมากๆ ติดตามอ่านความรู้ที่นำมาให้ตลอด ขอบคุณที่นำมาแบ่งปันค่ะ

Permalink Reply by อรนัย รักในหลวง on October 20, 2009 at 4:26pm

gonna = goin to ---> I'm gonna love you forever. จ้า

Permalink Reply by อรดา พงศ์สุธนะ on October 20, 2009 at 4:08pm

ขอบคุณมากนะคะ มีประโยชน์มากค่ะ คุณพ่อ

Permalink Reply by แม่น้องกุน & น้องญาญ่า รักในหลวง on October 20, 2009 at 4:09pm

กระจ่างมากเลยคะ ขอบคุณคะคุณพ่อเบส เราจะได้บอกdarling " I gonna love u forever" ฮิๆๆ

Permalink Reply by Matt's Mom on October 20, 2009 at 4:10pm

I wanna say Thanks to you ka
I gotta use them everyday :)

Permalink Reply by แม่น้องกุน & น้องญาญ่า รักในหลวง on October 20, 2009 at 4:14pm

สมมุติว่า ถ้าคุณแม่กลับมาถึงบ้าน ก็ต้องสอนลูกว่า " What's up, Mommy" พร้อมสอนให้ยกมือไหว้ผู้ใหญ่ด้วย จะได้หรือป่าวคะ
หรือสอนลูกว่า "Hello" ใช้อันไหนดีและสุภาพกว่าคะ

Permalink Reply by หนึ่ง on October 23, 2009 at 8:23pm

จริงๆ แล้วคำนี้ไม่ถือว่าไม่สุภาพครับ แต่ต้องใช้ให้ถูกกับบุคคลมากกว่า คือเพื่อนกับเพื่อน(ค่อนค้างรู้จักมักคุ้นกันดี เป็นอย่างน้อย) ผู้ใหญ๋ใช้กับเด็ก แต่เด็กใช้กับผู้ใหญ่ไม่ได้ครับ คำแปลก็จะเป็น เฮ้สวัสดีเพื่อนสบายมีไหม, เฮ้สวัสดีจ๊ะหนูเป็นงัยบ้างสบายดีไหม แนวนี้ละครับ

Permalink Reply by numumin on October 20, 2009 at 4:45pm

เท่าที่รู้คือคำว่า What's up เป็นคำที่ไม่ค่อยสุภาพเท่าไรนะคะ ทางที่ดีควรใช้ hello or hi or good mooning ดีกว่านะคะ

Permalink Reply by numumin on October 20, 2009 at 4:46pm

แต่อันอื่น ๆ นับว่าเป็นประโยชน์มากกค่ะ ขอบคุณนะคะ

Permalink Reply by Bless's Dad on October 20, 2009 at 4:52pm

โอ๊ะ ๆ โอ ..... พลาดจนได้ .... ขออัพเดตหน่อยครับ

ลืมไปว่า gonna ควรจะมี v.to be นำหน้า เพราะมันคือ going to เลยอาจจะทำให้เข้าใจคำว่า gonna เป็น be going to ซึ่งที่ถูกจะเป็น (be) going to โดยที่ (be) คือ Verb to be ของ Subject หรือประธานนั่นเองครับ (is/am/are) เช่น
I'm gonna go now, You're gonna go to the cinema? , It's gonna happen

ขอแก้ไขจาก
I gonna read a book. --> I'm gonna read a book
I gonna love you forever --> I'm gonna love you forever

ส่วน wanna ไม่จำเป็น เพราะตัวมันเป็น verb แท้
ส่วน What's up (ออกเสียงว่า ว๊อด-ซัพ) ส่วนมากจะใช้กับเพื่อนสนิท ๆ หรือถามคนที่อ่อนกว่าหน่ะครับ ประมาณ เป็นยังมั่ง(ว่ะ) ถ้าใช้กับผู้ใหญ่เป็น Hello ดีกว่าครับ

Permalink Reply by Mommy Dearest on October 20, 2009 at 5:05pm