สถาณการณ์นอกบ้าน

[ปรีดาพร โยชิคาว่า]

1เดี๋ยวแม่ต้องโทรไปจองก่อน

2เราไม่ได้มากินที่ร้านนี้นานแล้วนะ

3เวลาราดซอสระวังมันจะกระเด็น/  มันกระเด็นมาโดนเสื้อเลอะหมดแล้ว(อาหารเป็นสะเต๊กจานร้อน)

3ถ้ากินสลัดมากไปเดี๋ยวพอเมนเมนูมาก็กินไม่ไหวหรอก/เดี๋ยวก็รู็สึกว่ามันไม่อร่อยหรอก

4ค่อยๆกินก็ได้มันเป็นร้านบุฟเฟ่ต์เดี๋ยวอาหารหมดเค้าก็เอามาเติมให้อีก

5เติมข้าวอีกมั๊ยคะ? แค่ที่มีในจานนี้ก็จะกินไม่หมดแล้วจ้า

6อย่าลืมเตือนแม่เอาแผ่นดีวีดีไปคืนที่ร้านนะ

7เอ้าไม่ได้มาดูมอเตอรโชว์นะช่วยๆกันมองหาที่จอดรถหน่อย(สามีมัวแต่สนใจดูรถชาวบ้านเค้าคะ

8หนูไปร้านคิตตี้ก่อนนะ แล้วแม่ตามหนูมานะค

9แม่ให้หนูไปดูร้านที่หนูอยากไปก่อนเลยแล้วเวลาที่เหลือเป็นเวลาของแม่นะ

10เห็นราคาแล้วจะเป็นลม

11หนูยืนดูๆไปก่อนนะเดี๋ยวแมไปเข้าห้องนํ้า เดี๋ยวกลับมา

12ต่อแถวจองให้หูนหน่อยเดี๋ยวไปดูเมนูใหม่ก่อน

13แวะดูร้านนี้หน่อยมั๊ย

14ทําไมเหลือเงินทอนคืนให้แม่เยอะจัง  ซื้อมาแค่เนี้ยแล้วจะกินอิ่มเหรอ ซื้ออะไรกลับไปกินที่บ้านเปล่าเผื่อหิวตอนกลางคืน

 

[LadyKoh]

1เดี๋ยวแม่ต้องโทรไปจองก่อน

Let me call to make a reservation.

2เราไม่ได้มากินที่ร้านนี้นานแล้วนะ

We haven't come to this restuarant for long time.

3เวลาราดซอสระวังมันจะกระเด็น/  มันกระเด็นมาโดนเสื้อเลอะหมดแล้ว(อาหารเป็นสะเต๊กจานร้อน)

Be careful when you put gravy on the steak. You may splash it on your shirt.

3ถ้ากินสลัดมากไปเดี๋ยวพอเมนเมนูมาก็กินไม่ไหวหรอก/เดี๋ยวก็รู็สึกว่ามันไม่อร่อยหรอก

If you have too much salad, you may be full when the main course comes.

If you eat too much salad, you might not enjoy it anymore.

4ค่อยๆกินก็ได้มันเป็นร้านบุฟเฟ่ต์เดี๋ยวอาหารหมดเค้าก็เอามาเติมให้อีก

Don't rush. This is a buffet restuarant. Food will be refilled.

5เติมข้าวอีกมั๊ยคะ? แค่ที่มีในจานนี้ก็จะกินไม่หมดแล้วจ้า

Do you want some more rice? I can't take more than I have on my plate.

6อย่าลืมเตือนแม่เอาแผ่นดีวีดีไปคืนที่ร้านนะ

Don't forget to remind me to return the DVD to the DVD rental store.

7เอ้าไม่ได้มาดูมอเตอรโชว์นะช่วยๆกันมองหาที่จอดรถหน่อย(สามีมัวแต่สนใจดูรถชาวบ้านเค้าคะ)

Come on, we are not at the Motor Show. Help me look for the car space.

8หนูไปร้านคิตตี้ก่อนนะ แล้วแม่ตามหนูมานะค

I'll go to Kitty shop. Please see me there.

10เห็นราคาแล้วจะเป็นลม

When I see the price, I almost faint.

11หนูยืนดูๆไปก่อนนะเดี๋ยวแมไปเข้าห้องนํ้า เดี๋ยวกลับมา

You wait for me around here. I'll go to toilet and I'll be back.

13แวะดูร้านนี้หน่อยมั๊ย

Let's go into this shop.

14ทําไมเหลือเงินทอนคืนให้แม่เยอะจัง  ซื้อมาแค่เนี้ยแล้วจะกินอิ่มเหรอ ซื้ออะไรกลับไปกินที่บ้านเปล่าเผื่อหิวตอนกลางคืน

Why are there so many changes? You bought very little food. Will it be enough for you? Let buy some more just in case you feel hungry at night.

[ปรีดาพร โยชิคาว่า]

ขอบคุณที่สละเวลาเข้ามาแปลและตอบคําถามให้คะเที่ยวนี้เขียนถามเยอะมากเลยคะ

[LadyKoh]

ยินดีค่ะ มาเรียนรู้กับพ่อๆ แม่ๆเหมือนกันค่ะ

[คุณแม่น้องอัย]

มาขอความรู้ด้วยคนค่ะ