หมู่บ้านเด็กสองภาษา พ่อแม่สร้างได้ - สองภาษาดอทคอม

คำอุทาน หรือคำบ่น แบบ แย่จริง

ช่วงหลังเวลาลูกเบื่อหรือเซ็ง หรือไม่พอใจ เค้าจะอุทานหรือบ่นออกมาว่า "Bad" เข้าใจว่าเค้าคงอยากจะพูดว่า "บ้าจริง" หรือว่า "แย่จัง" หรือว่า "โธ่เอ๊ย เซ็ง" ควรสอนให้เค้าพูดภาษาอังกฤษว่าอะไรค่ะ กลัวพูดว่า Bad Bad มันจะไม่ดี

Replies to This Discussion

Permalink Reply by Ake on May 17, 2013 at 2:55pm

ขอแชร์หนึ่งความเห็นนะครับ

อาจจะใช้ "Rats!" ก็ได้ครับ เป็นคำอุทานแบบไม่แรง คือเด็กพูดได้ เพราะตัวการ์ตูนเด็ก ๆ อย่างใน comic strips ก็ใช้อุทานคำนี้บ่อย ๆ เวลาเจออะไรที่ เซ็ง ไม่ได้ดั่งใจ น่าจะใกล้เคียงกับ แย่จัง/ เซ็งจริง ๆ /ตายแล้ว / บ้าจริง หรืออะไรในทำนองนี้ในภาษาไทย

หากเป็นผู้ใหญ่ก็อย่าง Darn (it)! / Blast (it)! หรือแบบที่ไม่สุภาพไปเลยคือ Damn (it)! แบบนี้ครับ

Permalink Reply by Winnie's mom on May 19, 2013 at 11:40pm

-จะบอกกับลูกว่า. ทำไมลูกชอบอุทานอย่างนี้อยู่เรื่อยเลย. คำว่า อุทาน ถ้าเราไม่ใช้ say จะใช้ว่าอะไรได้คะ มันคือการสบถรึเปล่าคะ

-ลูกไปจำจากการ์ตูนพากย์ไทย เช่นไอ้งี่เง่าเอ๊ย. แกนี่โง่จริงๆเลย. จะมีวิธีบอกให้ลูกใช้เป็นอังกฤษที่ฟังดูดีหน่อยว่าอะไรคะ. จะใช้แทนไทยอะค่ะ
แต่ก็บอกลูกแล้วว่าไม่สุภาพ เป็นคำหยาบ แม่ไม่ชอบให้พูดแบบนี้ แต่พอแกแอคติ้ง เหมือนเล่นต่อสู้กับพี่ 10ขวบ ก็จะพูดทำนองนี้กัน

ขอบคุณค่ะ

Permalink Reply by Ake on May 20, 2013 at 4:19pm

-จะบอกกับลูกว่า. ทำไมลูกชอบอุทานอย่างนี้อยู่เรื่อยเลย. คำว่า อุทาน ถ้าเราไม่ใช้ say จะใช้ว่าอะไรได้คะ มันคือการสบถรึเปล่าคะ

-> หากเป็นอุทานแบบไม่สุภาพ หรือ สบถ ก็ใช้ว่า "swear"(vi.) หรือ "curse"(vi.) ครับ ส่วนคำพูดที่ไม่สุภาพ ก็เรียกคำพูดพวกนั้นรวม ๆ ว่า "swear word(s)" ได้ครับ อย่างเช่น Why do you always swear/curse? หรือ Why are you always saying those swear words? หรือจะเป็น bad words แทน swear words ก็ได้เหมือนกันครับ

-ลูกไปจำจากการ์ตูนพากย์ไทย เช่นไอ้งี่เง่าเอ๊ย. แกนี่โง่จริงๆเลย. จะมีวิธีบอกให้ลูกใช้เป็นอังกฤษที่ฟังดูดีหน่อยว่าอะไรคะ. จะใช้แทนไทยอะค่ะ
แต่ก็บอกลูกแล้วว่าไม่สุภาพ เป็นคำหยาบ แม่ไม่ชอบให้พูดแบบนี้ แต่พอแกแอคติ้ง เหมือนเล่นต่อสู้กับพี่ 10ขวบ ก็จะพูดทำนองนี้กัน
-> ข้อนี้ตอบได้หลายแบบ เพราะคำพวกนี้มีหลากหลาย หากแบบที่คิดว่าไม่ได้แบบหยาบมากเกิน และเด็ก ๆ ก็มีใช้พูดกันที่นึกออกตอนนี้ก็น่าจะเป็น "jerk" (เช่น You jerk, you broke it again.) , "dork" (โง่ + แปลก ๆ เช่น I don't want to be in the same group with that dork. ) , "goof" (เช่น He's such a goof!) ก็ลองดูความเห็นคนอื่นๆ เพิ่มเติมด้วยนะครับ

Permalink Reply by มามี้จุ๊บ monkey corner on May 21, 2013 at 10:15am