ถามผิดคน - ใกล้ๆ - จั๊กกะจี้

[ปรีดาพร โยชิคาว่า]

1  วันนี้ทั้งวันเอาแต่วาดรูปอย่างเดี๋ยว หาเวลาซ้อมเปียโนบ้างซิจ๊ะ

2  ลูกถามผิดคนแล้ว พ่อเค้าไม่รู้เรื่องนั้นหรอก 

3  ใก้ลๆจะเส็รจหรือยัง? / ใก้ลๆจะเสร็จแล้วจ้ารอแป็บนึง/ใกล้ๆจะล้างจานเสร็จแล้ว/ใกล้ๆจะถึงแล้วตอนนนี้อยู่แถวๆ~

4  อีกนิดเดียวก็จะถึงที่อยู่แล้วทําไมไม่เอาไปวางให้มันถึงที่เลยล่ะ?

5  กอดซะแน่นเชียวหายใจไม่ออก ไม่ต้องรักแม่มากกกกกขนาาาดนั้นหรอก

6  ถ้าไม่บอก/ถ้าไม่ยอมแพ้   แม่จะจั๊กกะจี้ให้หัวเราะจนตายเล้ย

[รัชนี]

1  วันนี้ทั้งวันเอาแต่วาดรูปอย่างเดี๋ยว หาเวลาซ้อมเปียโนบ้างซิจ๊ะ

You have been drawing the picture all today, you should practise piano sometimes.

2  ลูกถามผิดคนแล้ว พ่อเค้าไม่รู้เรื่องนั้นหรอก 

You asked the  wrong person, he didn't know about that.

3  ใก้ลๆจะเส็รจหรือยัง? / ใก้ลๆจะเสร็จแล้วจ้ารอแป็บนึง/ใกล้ๆจะล้างจานเสร็จแล้ว/ใกล้ๆจะถึงแล้วตอนนนี้อยู่แถวๆ~

Are you almost done? / I am almost done, wait a moment. /  I am almost done with washing the dish. /  I am getting close there, I am around the corner.

4  อีกนิดเดียวก็จะถึงที่อยู่แล้วทําไมไม่เอาไปวางให้มันถึงที่เลยล่ะ?

Put it in its place, it is easy to find it later.

5  กอดซะแน่นเชียวหายใจไม่ออก ไม่ต้องรักแม่มากกกกกขนาาาดนั้นหรอก

Give me a big hug and very tight, I can barely breathe.

6  ถ้าไม่บอก/ถ้าไม่ยอมแพ้   แม่จะจั๊กกะจี้ให้หัวเราะจนตายเล้ย

If you don't give up, I will trickle you until you can't stop laughing.  (ไม่แน่ใจนะคะ)

แท็ก:

[Ake]

  

ขอแชร์เพิ่มข้อ 6 นะครับ 

จะใช้ laugh your head off  ก็ได้นะครับแปลว่า หัวเราะมากๆ ดังๆ  น่าจะให้ภาพใกล้เคียงกับ หัวเราจนตายเล้ย นะครับเป็น If you don't tell me/ give up, I will tickle you and make you laugh your head off! 

[อรทัย]

ขออนุญาติถามเพิ่มนะคะประโยค
ใก้ลๆจะเส็รจหรือยัง? เราใช้เป้น
Have you almost done? ได้หรือเปล่าค่ะ
ขอบคุณค่ะ

[Ake]

   

น่าจะใช้  Are you (almost) done?  หรือ  Is it almost done?  ครับ คือใช้ "done"(adj.) กับ verb to "be"   จะแปลเหมือนกับภาษาไทยว่า เสร็จหรือยัง

หาก ใช้ have + done (ในที่นี้เป็น past participle หรือ verb ช่อง3  ของ "do") จะต้องตามต่อด้วย object   เช่น  I have just done it.  = ฉันพึ่งทำมันเสร็จ   จะใช้ไม่เหมือนกันครับ

[Ake]

พึ่งนึกออกอีกประโยคสำหรับ หัวเราะจนตายเล้ย จะใช้  ...make you laugh till you are out of breath. (= หัวเราะจนแทบขาดใจ) ก็ได้ครับ

[ปรีดาพร โยชิคาว่า]

อุตส่่่าหกลับเข้ามาเพิ่มเติมให้ขอบคุณมากๆเลยคะทั้งคุณรัชนี กับคุณอรทัยด้วยนะคะ