วิธีการพูด ไม่เป็นไร

[จีระนันท์ พงษ์เฉลิม]

เหตุการณ์ว่า1. แม่กำลังนั่งกินขนม แล้วเรียกให้เค้ามากินด้วย เค้าจะพูดว่า " ไม่เป็นไรค่ะแม่ หนูยังไม่อยากกินค่ะ" คือไม่รู้ว่า จะเลือกใช้ประโยคไหนดี  you are welcome. It's alright.

   2. ลูกกำลังนั่งอึอยู่ แล้วเรารู้สึกว่า ลูกนั่งนานแล้ว แล้วเราจะพูดว่าไหวมั้ยลูก แล้วลูกตอบว่า " ไม่เป็นไรค่ะแม่ หนูยังไหวอยู่ "

  3. ลูกเล่นอยู่บนโต๊ะแล้วทำเลอะมากกก แล้วเราจะบอกลูกว่า " ไม่เป็นไรจ้ะ เราสามารถทำความสะอาดได้จ้ะ" ถ้าพูดว่า Don't worry about it. We can clean it up. ได้มั้ยคะ

 4 กำลังปั่นจักรยานกับลูกอยู่ในเส้นทางปกติกันอยู่ แล้วลูกพูดขึ้นมาว่า เราไปทางนี้กันดีมั้ยคะแม่ แล้วเราจะบอกว่า  "ไม่เป็นไรจ้ะลูก เราไปทางที่หนูบอกกันก็ได้ "

5. กำลังเลือกซื้อขนมกันอยู่ เราบอกลูกว่า เอาอันนี้มั้ยลูก  ลูกตอบว่า " ไม่เป็นไรค่ะ หนูอยากได้อันนี้มากกว่าค่ะ"

ไม่เป็นไรมีตั้งหลายแบบ บางทีก็งงน่ะค่ะว่าจะใช้ แบบไหนดี ช่วยตอบด้วยนะคะ ขอบคุณค่ะ

 - อ้อ  อีกนิดค่ะ  you are welcome มันเป็นการคำขอบคุณที่ดูสุภาพจัง  ถ้าเป็นแม่พูดกับลูก มันจะดูสุภาพเกินไปมั้ยคะ

[รุจาภา มุกดาสนิท]

1.ถ้าเป็นตัวเอง ก้อจะถามลูกว่า Do you want to have some snacks? หรือ Come on,let's have some snacks.
ถ้าลูกไม่อยากกิน บอกไม่เป็นไรก้อน่าจะตอบว่า No,thank you.(I'm still not hungry./I'm still playing.)
2.ถ้าเป๋้นตัวเองก้อจะถามว่า Are you Ok?
ลูกก้อควรตอบว่า Yes,I'm still Ok.
3.ประโยคที่แต่งมาใช้ได้คะ หรือ อาจใช้ว่า That's all right ./ Never mind.We can clean it up baby.
4.It's ok.We can go that way you have suggested.
5.ถ้าเป็นตัวเองก้อจะถามลูกว่า Do you want this one?/ Would you like this one?
ลูกก้ออาจตอบว่า no,thank you.I prefer this one.
You're welcome. เป็นคำตอบกลับคำขอบคุณจากใครซักคน สามารถใช้ได้คะ เวลาทำอะไรให้ลูก แล้วเค้าตอบ thank you ก้อจะบอกเค้าว่า you're welcome ทุกครั้งเลยคะ

[nuch]

ตามคุณ รุจาภา เลยค่ะ  

ดูจากเหตุการณ์ของ คุณ จีระนันท์แล้ว ทุกเหตุการณ์ใช้คำว่า "ไม่เป็นไรจ้ะ" คือพฤติกรรมแบบ คนไทยขี้เกรงใจ เลยต้องขึ้นประโยคนี้ตลอดแต่ฝรั่งเท่าที่สังเกตุเค้าไม่ค่อยใช้ค่ะ

มีของแถมให้หน่อยค่ะ คำว่าไม่เป็นไร เผื่อนำไปใช้ได้

ตอนที่คนอื่นขอโทษ เราตอบว่า ไม่เป็นไร

Never mind   

It doesn't matter   

Don't worry  about it  

Forget it

 

ตอนที่คนอื่น ขอบคุณเรา

Not at all

It's no trouble

I'ts no problem

It's alright

It was nothing

You're welcome

Glad to be of help

it's my pleasure

ทั้งนี้ทั้งนั้น อยากบอกว่า ตัวเองใช้ไม่กี่คำหรอกค่ะ ไม่ถึง สามคำมั่ง จำเยอะ ปวดหมองงง 555+