หมู่บ้านเด็กสองภาษา พ่อแม่สร้างได้ - สองภาษาดอทคอม

ย้ายโรงเรียนใหม่

1.เปิดเทอมใหม่ เรนต้องย้ายไปเรียนโรงเรียนใหม่แล้วนะลูก โรงเรียนใหม่ใกล้บ้านเรากว่าเดิม
In the new semester,you have to move to the new school which is nearer than the old school.
2.หนูกำลังจะขึ้นชั้นป.1แล้วนะ
3.หนูไปโรงเรียนต้องปรับตัวให้เข้ากับเพื่อนๆนะ แบ่งปันกันและไม่เล่นกันแรงๆ
4.หนูต้องมีความรับผิดชอบมากขึ้น. ขยันและตั้งใจเรียนหนังสือนะจ้ะ
5.หนูต้องเป็นตัวอย่างที่ดีให้น้องนะจ้ะ อย่าแกล้งน้อง
6.รร.ใหม่ สิ่งแวดล้อมใหม่ เพื่อนใหม่ หนูต้องปรับตัวให้ได้นะลูก มาม๊าจะเป็นกำลังใจให้
ขอบคุณทุกคำตอบล่วงหน้านะคะ

Replies to This Discussion

Permalink Reply by ป้าจิ๊บ on April 1, 2013 at 3:02pm

แชร์ค่ะ

1.เปิดเทอมใหม่ เรนต้องย้ายไปเรียนโรงเรียนใหม่แล้วนะลูก โรงเรียนใหม่ใกล้บ้านเรากว่าเดิม
Next semester, you will attend a new school which is much closer to our house (than the old one).

2.หนูกำลังจะขึ้นชั้นป.1แล้วนะ
You will be in 1st grade.

3.หนูไปโรงเรียนต้องปรับตัวให้เข้ากับเพื่อนๆนะ แบ่งปันกันและไม่เล่นกันแรงๆ
At new school, you will meet new friends. Remember - be nice and behave.

4.หนูต้องมีความรับผิดชอบมากขึ้น. ขยันและตั้งใจเรียนหนังสือนะจ้ะ
For me, you don't have to be the best, but just do your best. OK, baby?

(ขอแปลไม่ตรงตามที่ต้องการนะค่ะ เพราะมีความรู้สึกว่า พูดถึงความรับผิดชอบกะลูกที่เพิ่งขึ้น ป1 จะหนักไป แล้วส่วนตัวจะชอบประโยคนี้มาก You don't have to be the best, just do your best. ^_^ )

5.หนูต้องเป็นตัวอย่างที่ดีให้น้องนะจ้ะ อย่าแกล้งน้อง
You are the big brother that your little brother looks up to, so be a good role model. OK?

6.รร.ใหม่ สิ่งแวดล้อมใหม่ เพื่อนใหม่ หนูต้องปรับตัวให้ได้นะลูก มาม๊าจะเป็นกำลังใจให้
I know starting at a new school is not easy. But don't be scared. Just do like you would do at your old school. I know you will do well. Let me know if you run into any troubles or problems. I'm here for you.

Permalink Reply by คุณแม่เอ๋ on April 1, 2013 at 9:28pm

ขอบคุณนะคะป้าจิ๊บ เอ๋ห่างห้องนี้ไปนานมากละ ช่วงนี้เริ่มมีเวลาบ้างต้องกลับมาหาความรู้สักหน่อย ลูกแซงหน้าไปแล้วค่ะ บางครั้งเลยทำให้พูดไม่ออก555

Permalink Reply by บุหลัน on April 3, 2013 at 10:20am

ชั้นอนุบาลเรียกว่าอะไรคะ ใช้ primary grade รึเปล่า

Permalink Reply by ป้าจิ๊บ on April 3, 2013 at 1:36pm

ถามอันเดียว หาให้ครบเซ็ตเลยค่ะ... นี่เป็นระบบโรงเรียนในอเมริกานะค่ะ ตรงตัวเลขคือ อายุ คะ
ส่วนมากเวลาถามเด็ก high school ว่าอยู่เกรดไหน เขาจะไม่บอกว่า เกรด 9 เกรด 10 ... เขาจะบอกว่า freshman, sophomore...

อนุบาลคงเป็น Kindergaten ค่ะ

Preschool
Pre-kindergarten	3-4
Pre-kindergarten	4-5
Elementary school
Kindergarten	5-6
1st Grade	6-7
2nd Grade	7-8
3rd Grade	8-9
4th Grade	9-10
5th Grade	10-11
Middle school
6th Grade	11-12
7th Grade	12-13
8th Grade	13-14
High school
9th Grade (Freshman)	14-15
10th Grade (Sophomore)	15-16
11th Grade (Junior)	16-17
12th Grade (Senior)	17-18