เช่าไม่ได้ซื้อ

[สายปัญญา ศรีสวัสดิ์]

ใกล้ถึงวันงานค่อยไปเอาชุดที่เช่าไว้

 เช่าไม่ได้ซื้อ

วันนี้หนูแช่ในกะลมังนานได้ไหม

อยากแช่ในกะละมังนานๆ ไหมวันนี้( การอาบน้ำ)

มีเศษอาหารติดฟัน

อ่านนิทานเรื่องนี้ดีกว่าไม่ได้อ่านนานแล้ว

ทำไมไม่ระบายเสื้อกับกระโปรงคนละสีหล่ะ

งูนี้มีพิษไหม/ กัดแล้วตายไหม

อันนี้มีสารเคมีไหม

ไปกับคุณตาซิ แม่อนุญาต

น้ำแข็งละลายหมดแล้ว

คนโอวัลตินให้ละลายก่อนแล้วค่อยดื่ม

 

ขอบคุณค่ะ

[รัชนี]

ลองตอบค่ะ  บางข้อก็ไม่แน่ใจ  รอคุณครูมาตรวจอีกทีนะคะ

ใกล้ถึงวันงานค่อยไปเอาชุดที่เช่าไว้

We will get the rent dress nearly the day. 

 เช่าไม่ได้ซื้อ

We will rent the dress, not buy it.

วันนี้หนูแช่ในกะลมังนานได้ไหม

Can I have a bath for long time today?

อยากแช่ในกะละมังนานๆ ไหมวันนี้( การอาบน้ำ)

Do you want to have a bath for long time today/

มีเศษอาหารติดฟัน

Food scraps stuck in your teeth.

อ่านนิทานเรื่องนี้ดีกว่าไม่ได้อ่านนานแล้ว

We haven't read this story for long time ago, let's read it, OK?

ทำไมไม่ระบายเสื้อกับกระโปรงคนละสีหล่ะ

Why didn't you colour the shirt and the skirt in the different colour?

งูนี้มีพิษไหม/ กัดแล้วตายไหม

Does this snack has a poison?  Is someone who is bitten be dead?

อันนี้มีสารเคมีไหม

Does this one has a chemical?

ไปกับคุณตาซิ แม่อนุญาต

I let you go with grandpa.

น้ำแข็งละลายหมดแล้ว

Ice melted into the water.

คนโอวัลตินให้ละลายก่อนแล้วค่อยดื่ม

Stir and dissolve the ovaltine power before drinking.

[ป้าจิ๊บ]

แชร์บางข้อนะค่ะ

ใกล้ถึงวันงานค่อยไปเอาชุดที่เช่าไว้ = We don't need to pick up the rentals now. We can pick them up a day or couple days before the event.

(rentals = rental dresses, rental tuxedos etc.)

วันนี้หนูแช่ในกะลมังนานได้ไหม = Can I stay in the bathtub a little bit longer?

อยากแช่ในกะละมังนานๆ ไหมวันนี้( การอาบน้ำ) = Are you going to play in the bathtub after you finish your bath?
                                                               = Do you want to take a long bath today?

มีเศษอาหารติดฟัน = You have food stuck in your teeth.

อ่านนิทานเรื่องนี้ดีกว่าไม่ได้อ่านนานแล้ว = We haven't read this story for a very long time. Let's read it.

งูนี้มีพิษไหม = Is this snake venomous?
กัดแล้วตายไหม =  Can snake bites cause death?

อันนี้มีสารเคมีไหม = Does this one contain any chemicals?

ไปกับคุณตาซิ แม่อนุญาต = Go ahead, baby. You can go with grandpa.

น้ำแข็งละลายหมดแล้ว = The ice is completely melted.

คนโอวัลตินให้ละลายก่อนแล้วค่อยดื่ม = Stir Ovaltine well before you drink it.

[คุณแม่เอ๋]

ป้าจิ๊บคะvenomousกับpoisonousความหมายเหมือนกันไหมคะ ใช้แทนกันได้ไหมคะขอบคุณค่ะ

[ป้าจิ๊บ]

ความหมายคล้ายกันค่ะ แต่ว่า venomous เป็นคำเฉพาะกับสัตว์ที่มีพิษแบบปล่อยน้ำพิษตอนที่กัด ต่อย

เวลาเรียกงูมีพิษที่ถูกต้องใช้ venomous ค่ะ แต่บางคนก็ใช้แทนกันค่ะ

[คุณแม่เอ๋]

ขอบคุณนะคะป้าจิ๊บ^^