เด็กแสนรู้แสนซน, โอ๋กันนะ, เล่นหูเล่นตา

[ยายของปิ่นโต]

ยายของปิ่นโตขอถามนะคะ
1.หนูเขี่ยลูกกอล์ฟให้ลงหลุมนะ
2.โอ๊ะ! ตี(ลูกกอล์ฟ)แรงจังเลย
3.วิ่งชนเสาหัวโน
4.กิ๊ว กิ๊ว ใครโป๊เอ่ย รีบมาใส่กางเกงเร้ว! อายคนอื่นเขา
5.ขี้หู ขี้ตา
6.อย่ามาทำเล่นหูเล่นตากับยายนะ
7.หนูขี้โม้จังเลย
8.วันนี้หนูอารมณ์ดีทั้งวัน
9.มาโอ๋กันนะ
10.ใครกันนะที่เป็นเด็กแสนรู้แสนซนน่ะ

[Mai]

อ้าวยังไม่มีใครตอบเหรอเนี่ย ตอบให้ก็ได้
1. Tap a ball into a hole
2. oh wow that's a great swing!
3. run into the wall/pole, and hit your head
4. who's being naked? come on..put your pants on. you don't want anyone to see you naked
5. ขี้ตา =sleep, ขี้หู= ear wax
6. don't be cheeky to your grand mother ไม่น่ามีคำศัพย์เล่นหูเล่นตาในภาษาอังกฤษนะ
7. you're boasting a lot
8. you seem in a good mood today
9. oh come on..give me a hug
10. guess, who's my little clever girl/boy?

[ต้นไม้และดวงจันทร์]

ขอถาม คำว่าขึ้มูก เพิ่มได้ไหมคะ ไม่ใช่นำมูกอะคะ อยากรุ้คำว่าขึ้มูก

[Mai]

เราเรียกมันว่า snot มีขี้อะไรจะถามอีกไม้คับ ล้อเล่นคับ ขำๆ :-)

[สุภาพร(แม่ปั้น฿แป้ง)]

ขี้ไคล
ขี้หัว/ขี้รังแค
ขี้แย
ขี้แพ้ชวนตี
ขี้โมโห
ขอบคุณค่ะ

[วุฒิไกร]

snot ขี้มูก
booger ขี้มูกแห้ง

อ้างอิงจาก thefreedictionary.com ครับ

[ต้นไม้และดวงจันทร์]

อุ๊ยเร็วทันใจดีจังเลยคะ ขอบคุณคุณมายและคุณวุฒิไกรมากคะ ตอนนี้นึกได้แคขึ้มูก เดียวถ้านึกออกจะมาถามใหม่นะคะ อิอิ

[โอ๋...จัง]

snot= น้ำมูก
ขี้ตา=gum(in eye)
ขี้ไคล =scurf
dandruff=ขี้รังแค
...จ้า

[ยายของปิ่นโต]

ขอบคุณคุณ Mai ที่ให้คำตอบและขอบคุณคุณต้นไม้ของแม่ คุณสุภาพรและคุณวุฒิไกรที่ร่วมแจมและช่วยสร้างสีสรรค่ะ

[Mommy Dearest]

1. Can you putt that golf ball into the hold.
3. You bumped your head. Look your head swelled/swollen out.
5. ขี้หู ear wax ขี้ตา eye booger
6. stop winking at grandma. แต่น่าจะเป็นการยักคิ้วหลิ่วตามากกว่าค่ะ
ถ้าเป็นการเล่นหูเล่นตาของหนุ่มสาวก็ She is flirting with me with her eyes

[ยายของปิ่นโต]

ขอบคุณค่า