รอนานมั้ย/หมุนวงล้อ/เครียด/แผ่กว้าง/เผยอ/ปล่อยปลา/พรวนดิน

[MamaNoi&Porjai]

1.ลูกรอแม่นานมั้ย?
2.ต้องให้หนูแฮมสเตอร์วิ่งเพื่อหมุนวงล้อ ไม่งั้นมันจะเครียดค่ะ
3.รากของต้นไม้ใหญ่ขึ้น และแผ่กว้างจึงไปดันแผ่นหินให้เผยอขึ้น
4.ถ้าปลาคาร์ฟตัวใหญ่ขึ้น คุณพ่อจะเอาไปปล่อยที่อื่นนะ
5.มาช่วยแม่พรวนดินหน่อยจ่ะ

ขอบคุณค่ะ

[YaYo & JaJa & MamaKim]

มารอด้วยคะ

รบกวนครูเช็คประโยคให้ด้วยนะคะ^^
1. Did you wait for me for long time?
(สั้นๆว่า wait for long? ได้มั้ยคะ) 4. If this fish get bigger, daddy will free it to other place.
5. Let's help me loosen the soil.

[Ake]

แชร์นะครับ

  1.ลูกรอแม่นานมั้ย?

->  Did you wait for me for a long time?  หรือ  Have you been waiting long?  ก็เหมือนกัน

2.ต้องให้หนูแฮมสเตอร์วิ่งเพื่อหมุนวงล้อ ไม่งั้นมันจะเครียดค่ะ

->  You have to let the hamster spin the wheel or it will be stressed (out).

3.รากของต้นไม้ใหญ่ขึ้น และแผ่กว้างจึงไปดันแผ่นหินให้เผยอขึ้น

->  The tree roots have become bigger and have spread out so widely that they pushed up the paving stones.

4.ถ้าปลาคาร์ฟตัวใหญ่ขึ้น คุณพ่อจะเอาไปปล่อยที่อื่นนะ

->  If the carp has outgrown the pond/tank, daddy will find a new home for it.

"outgrow"(vt) = โตจนที่ที่อยู่/เสื้อผ้า/รองเท้า/ฯลฯ  เล็กจนอยู่หรือใส่ไม่ได้  

5.มาช่วยแม่พรวนดินหน่อยจ่ะ

->  Come and help me loosen/aerate the soil.

[MamaNoi&Porjai]

ขอบคุณแม่กิ้มและคุณAke มากค่ะ
Loosen คำง่ายๆ ที่เรามองข้ามจริงๆ

ขอถามต่อนิดนึงค่ะ
ข้อ2. ....or it will be เราใช้ otherwise แทน or ได้มั้ยคะ
ข้อ3 เราใช้ distribute แทน spread out ได้หรือเปล่าคะ

[Ake]

ขอตอบนะครับ  or ใช้ otherwise ก็ได้ 

ส่วน spread out ในประโยคใช้ distribute แทนไม่ได้ เพราะ spread(vi,vt) สามารถใช้แบบไม่ต้องมี object ได้ (เช่น Roots have spread out.) แต่ distribute(vt.) ต้องมี กรรม ตามเสมอ  และในด้านความหมายก็ไม่น่าจะใช้กับการแผ่ของรากต้นไม้ได้ครับ