นอนทับแขน/แกล้ง/เดี๋ยวพ่อดุนะ

[นววรรณ เพ็ชรวัฒนา]

สอบถามนิดนึงค่ะ ถ้าประโยคแบบนี้ ภาษาอังกฤษว่ายังงัยคะ 

1. เพราะว่าหนูนอนทับแขนตัวเองเมื่อคืน ตื่นเช้ามาหนูเลยปวดแขน 

2. เอาหินทับกระดาษไว้นะ กระดาษจะได้ไม่ปลิว

3. เอาปากกาที่อยู่ในมือหนูมาให้แม่ (ลูกแกล้งยื่นให้แล้วชักมือกลับ) อย่าแกล้งแม่สิ 

4. อย่าไปแกล้งแมวนะ เดี๋ยวพ่อดุไม่รู้ด้วย 

ขอบคุณค่าาาา 

[รัชนี]

1. เพราะว่าหนูนอนทับแขนตัวเองเมื่อคืน ตื่นเช้ามาหนูเลยปวดแขน 

Your arms are painful from lying on them last night. 

2. เอาหินทับกระดาษไว้นะ กระดาษจะได้ไม่ปลิว

Put the stone on the paper to keep it in place.

3. เอาปากกาที่อยู่ในมือหนูมาให้แม่ (ลูกแกล้งยื่นให้แล้วชักมือกลับ) อย่าแกล้งแม่สิ 

Give me the cap, don't play a trick on me.

4. อย่าไปแกล้งแมวนะ เดี๋ยวพ่อดุไม่รู้ด้วย 

Don't bother the cat, daddy will tell you off.

[นววรรณ เพ็ชรวัฒนา]

คุณรัชนีคะ ถ้าจะพูดว่า อย่าเล่นเตารีด เดี๋ยวมือพองไม่รุ้ด้วยนะ จะพูดว่างัยคะ 

ขอบคุณค่ะ 

[รัชนี]

Don't play with the iron, it can burn your hands.

[นววรรณ เพ็ชรวัฒนา]

ขอบคุนคุนรัชนีมากค่าาา :)