หมู่บ้านเด็กสองภาษา พ่อแม่สร้างได้ - สองภาษาดอทคอม

ระยะห่างปลอดภัย/ 10หลัก /ตรงแถวบน

1.โน่นคือจุดเตือนระยะห่างปลอดภัยที่รถแต่ละคันควรรักษาระยะห่างนี้ ไม่เข้าใกล้คันหน้าเกินไป (จุดวงกลมสีขาวบนถนนมอเตอร์เวย์คะ ที่เตือนระยะห่างปลอดภัย)
Those are safety distance that warning the cars on back should not get to close the front car.
1.1 เผื่อรถคันหน้าเบรคกระทันทันหันเราก็จะระยะห่างพอที่จะเบรคได้ทัน จะได้ไม่ชนท้าย
If the front car suddenly breaks, we will have enough distance to break and avoid to crash.

2.หมายเลขโทรศัพท์มือถือมีเลข10หลัก
Mobile phone has 10 numbers. //
Mobile phone has 10 digits.

3.จากขวาไปซ้าย เริ่มจากหลักหน่วย หลักสิบ หลักร้อย หลักพัน หลักหมื่น หลักแสน หลักล้าน ตามลำดับ
Start from right to left , Digit /ten digit/ hundred digit / thousand digit/ ten thousand / hundred thousand…

4.เขียนให้ตรง แนวตั้งตามแถวข้างบน
Write it straight vertical line above.

Replies to This Discussion

Permalink Reply by YaYo & JaJa & MamaKim on February 3, 2013 at 10:58pm

สงสัยครูๆหยุด ส-อา :))
ถ้าว่างแล้วรบกวนหน่อยนะคะ

Permalink Reply by YaYo & JaJa & MamaKim on February 3, 2013 at 11:49pm

ขอถามเพิ่มด้วยคะ

5. การที่เราจะไปเล่นที่บ้านใคร ควรให้เจ้าของบ้านเอ่ยปากชวนก่อน ไม่ใช่ว่าเราอยากไปเราก็จะไปโดยที่เขาไม่ได้เชิญ จะเป็นการเสียมารยาท (ขับรถตามรถของ ผปคเพื่อน แล้วลูกก็รบเร้าบอกว่าอยากไปเล่นบ้านเพื่อน ให้คุณแม่พาไปคะ)

6.ไม่ต้องเน้นคำก็ได้(เวลาพูดเป็นประโยคไป แต่เค้าพูดเน้นบางคำขึ้นมา ฟังดูไม่ค่อยสุภาพ)

Permalink Reply by แม่น้องเนย on February 5, 2013 at 8:22am

มารอคำตอบข้อ 5 ด้วยคนค่ะกิ้ม เจอเหมือนกัน

Permalink Reply by YaYo & JaJa & MamaKim on February 5, 2013 at 3:19pm

คะพี่เล็ก เด็กๆนี่เอาใจยากคะ พอไม่พาไป มีงอน น้ำตาซึมด้วย(เสียใจมร้ากกกก555)

Permalink Reply by Ake on February 5, 2013 at 3:31pm

มาแชร์นะครับคุณกิ้ม

-> Those white round marks on the motorway help drivers keep a safe distance from each other.

ใช้ safe ที่เป็น adj. ขยาย distance ได้เลยครับ ไม่ต้องใช้ safety

1.1 เผื่อรถคันหน้าเบรคกระทันทันหันเราก็จะระยะห่างพอที่จะเบรคได้ทัน จะได้ไม่ชนท้าย
If the front car suddenly breaks, we will have enough distance to break and avoid to crash.

-> เปลี่ยน avoid to crash เป็น avoid the crash ก็ใช้ได้นะครับ อีกแบบหนึ่งคือ If the car in front suddenly breaks, we still can brake safely and avoid crashing into it.

2.หมายเลขโทรศัพท์มือถือมีเลข10หลัก
Mobile phone has 10 numbers. //
Mobile phone has 10 digits. --> อันนี้ถูกแล้วครับ

3.จากขวาไปซ้าย เริ่มจากหลักหน่วย หลักสิบ หลักร้อย หลักพัน หลักหมื่น หลักแสน หลักล้าน ตามลำดับ
Start from right to left , Digit /ten digit/ hundred digit / thousand digit/ ten thousand / hundred thousand…
-> Start from right to left: ones' place/ tens' place/ hundreds' place/ thousands' place/ ten thousands' place/ hundred thousands' place/ millions' place

4.เขียนให้ตรง แนวตั้งตามแถวข้างบน
Write it straight vertical line above.

-> Keep writing straight in a column.

column = แถวของตัวเลข หรือตัวอักษรแนวตั้ง

5. การที่เราจะไปเล่นที่บ้านใคร ควรให้เจ้าของบ้านเอ่ยปากชวนก่อน ไม่ใช่ว่าเราอยากไปเราก็จะไปโดยที่เขาไม่ได้เชิญ จะเป็นการเสียมารยาท (ขับรถตามรถของ ผปคเพื่อน แล้วลูกก็รบเร้าบอกว่าอยากไปเล่นบ้านเพื่อน ให้คุณแม่พาไปคะ)

-> You should not go over to your friend's (house) as you please. It is not proper if they have not asked you first.

6.ไม่ต้องเน้นคำก็ได้(เวลาพูดเป็นประโยคไป แต่เค้าพูดเน้นบางคำขึ้นมา ฟังดูไม่ค่อยสุภาพ)

-> You don't have to stress the words.

Permalink Reply by ริวโค on February 5, 2013 at 4:11pm

ขอบคุณค่ะ คุณเอก เรื่องเลข ศัพย์เลขข้าเจ้าไม่เกิดเลยจริงๆ

Permalink Reply by YaYo & JaJa & MamaKim on February 5, 2013 at 9:40pm

ขอบคุณมากคะคุณเอก รอคำตอบอยู่หลายวัน (ในที่สุดพระเอกขี่ม้าขาวก็มา อิอิ)

3. แล้วว่าพูดว่า หลักสิบมีเลข 2 ตัว พูดยังไงคะ
Tens' place has 2 digits.

4. ลืมคำว่า column ไปเลยคะ^^
4.1 แล้ว vertical ใช้กับประโยคแบบไหนคะ ใช่กับสิ่งของวางแบบแนวตั้ง แนวนอน อะไรแบบนี้มั้ยคะ
4.2 Keep your back vertical. แปลว่า นั่งหลังตรงใช่มั้ยคะ

7. อย่าไปกวนน้อง ปล่อยน้องเล่นไป เดี๋ยวน้องจะรำคาญ (พี่มักไปจุกจิกจู้จี้ กอดรัดฟัดเหวี่ยง บางทีน้องก็ชอบ แต่บางครั้ง น้องอารมณ์ไม่ดี ก็ทำให้น้องหงุดหงิดอ่ะคะ)
Let her play by herself. Try not to pick on her. She may get annoyed.

7.1 หนูสังเกตดู ถ้าน้องทำเสียงโวยวาย หรือพยายามดิ้น สบัดตัวออก แสดงว่าน้องเริ่มหงุดหงิด ไม่ชอบแล้วคะ

Permalink Reply by Ake on February 6, 2013 at 4:15pm

แค่ลองตอบดูก่อนเพราะครูคนอื่นยังไม่ว่างครับคุณกิ้ม :)

3. แล้วว่าพูดว่า หลักสิบมีเลข 2 ตัว พูดยังไงคะ
Tens' place has 2 digits.
->> หากหมายถึง มีเลข 2 อยู่ที่หลักสิบ ก็เป็น "2 tens" หลักง่ายๆ คือตัวเลขเป็นตัวอะไรในหลักนั้น ๆ ก็ใช้ "ตัวเลข + tens/hundreds/etc." ครับ

4.1 แล้ว vertical ใช้กับประโยคแบบไหนคะ ใช่กับสิ่งของวางแบบแนวตั้ง แนวนอน อะไรแบบนี้มั้ยคะ

->> vertical ใช้บอกลักษณะแนวลาดเอียงของสิ่งของ ว่าเป็นแนวตั้งฉาก หรือแนวดิ่ง 90 องศา จะตรงข้ามกับ horizontal ที่แปลว่าแนวนอน 180 องศา เช่น

- Draw a vertical line on the paper. (= เขียนเส้นตรงตั้งฉาก 1 เส้นบนกระดาษซิ)

- Throw a ball up vertically. (= โยนลูกบอลขึ้นไปตรง ๆ )

4.2 Keep your back vertical. แปลว่า นั่งหลังตรงใช่มั้ยคะ

->> จะใช้ Keep your back straight ครับ คือ "straight"(adj/adv.) ใช้บอกลักษณะตำแหน่งของอะไรบางอย่างที่ตรงๆ ไม่จำเป็นต้องหมายถึงตรงแบบตรงตั้งฉาก เช่น Draw a straight line. (= เขียนเส้นตรงหนึ่งเส้น) อาจจะหมายถึงเส้นแนวตั้ง หรือแนวนอน ก็ได้ ขึ้นอยู่กับบริบท

ซึ่งจะเอา vertical/horizontal มาขยายเพิ่มก็จะชัดเจนโดยไม่ต้องตีความ เช่น Draw a straight horizontal/vertical line.

7. อย่าไปกวนน้อง ปล่อยน้องเล่นไป เดี๋ยวน้องจะรำคาญ (พี่มักไปจุกจิกจู้จี้ กอดรัดฟัดเหวี่ยง บางทีน้องก็ชอบ แต่บางครั้ง น้องอารมณ์ไม่ดี ก็ทำให้น้องหงุดหงิดอ่ะคะ)
Let her play by herself. Try not to pick on her. She may get annoyed.

->> ได้ครับ หรือจะเป็นอีกแบบเป็นก็ได้ Leave her alone. Don't bother her while she is playing.

bother = ทำให้อีกคนรำคาญ ขณะที่เขากำลังทำอะไรบางอย่างอยู่

7.1 หนูสังเกตดู ถ้าน้องทำเสียงโวยวาย หรือพยายามดิ้น สบัดตัวออก แสดงว่าน้องเริ่มหงุดหงิด ไม่ชอบแล้วคะ

->> It's easy to see. If she starts yelling or tries to wriggle free, she is telling you she is getting cranky.

"wriggle(vi, vt)" = ดิ้น เช่น She tried to wriggle out of my arms to go play outside. (= ลูกพยายามดิ้นออกจากอ้อมกอดของฉันเพื่อจะออกไปเล่นข้างนอก)

"cranky" = อารมณ์เสีย หงุดหงิด

Permalink Reply by YaYo & JaJa & MamaKim on February 6, 2013 at 9:33pm

ยังไงก็ต้องขอบคุณคุณเอกมากมายคะที่ช่วยสละเวลามาตอบ และอธิบายอย่างละเอียด^^

3. สงสัยจะใช้ประโยคผอกไปคะ ตั้งใจจะพูดว่า " เลขจำนวน10 มีตัวเลขอยู่2ตัว, เลขจำนวนร้อยมีตัวเลขอยู่3ตัว …" พูดแบยไหนคะ

3.1 แล้วที่คุณเอกตอบมา ใช้แบบนี้มั้ยคะ
เช่น 352 อธิบายว่า หลักร้อยคือ 3, หลักสิบคือ5, หลักหน่วยคือ2
3hundreds, 5tens, 2ones

3.2 0-9 เป็นเลขโดด
Numbers 0 to 9 are single number.

4.2 Keep your back vertical จะแปลว่าประมาณไหนคะ พอดีเห็นประโยคนี้ตอนseach ดูความหมายคำ vertical(adj) คะ

7.1 ถ้าอาการแบบ ดิ้นไหลตัวออกเหมือนไม่มีกระดูก ใช้อะไรคะ don't be wriggle free. ได้ด้วยมั้ยคะ
อย่าทำตัวอ่อนเหมือนไม่มีกระดูกแบบนี้สิคะ don't be boneless like this. ได้ม้ัยคะ

7.3 อย่ายั่วโมโหน้องได้ไหมคะ เดี๋ยวก็ทะเลาะกันอีกคะ (ยิ่งบอกให้หยุดยิ่งทำคะ แล้วน้องก็เริ่มจะสู้ ไม่ยอมเหมือนกัน)
Don't anger your younger sister, please. You two(both of you) may be fight .
7.4 น้องกำลังอารมณ์ดี อย่าไปกวนใจให้น้องอารมณ์เสีย
Your sister is in good mood. Try not to make her get cranked .

Permalink Reply by YaYo & JaJa & MamaKim on February 7, 2013 at 2:40pm

3.*ใช้ประโยคผิด (พิมพ์เพี้ยนไปคะ)

Permalink Reply by Ake on February 8, 2013 at 12:44pm

3. สงสัยจะใช้ประโยคผอกไปคะ ตั้งใจจะพูดว่า " เลขจำนวน10 มีตัวเลขอยู่2ตัว, เลขจำนวนร้อยมีตัวเลขอยู่3ตัว …" พูดแบยไหนคะ

-> ก็ใช้คำว่า "digit" ครับ เช่น 10 has two digits. / 321 has three digits.
ส่วนหากจะถามว่า เลข "3" (ใน 321) เป็นหลักอะไรก็:

- "What value does the digit "3" have?" ครับ

-- It has the value of hundreds.

3.1 แล้วที่คุณเอกตอบมา ใช้แบบนี้มั้ยคะ
เช่น 352 อธิบายว่า หลักร้อยคือ 3, หลักสิบคือ5, หลักหน่วยคือ2
3hundreds, 5tens, 2ones

-> ใช่ครับ

3.2 0-9 เป็นเลขโดด
Numbers 0 to 9 are single number.

-> เติม digit เข้าไปหลัง single เป็น "single-digit number" ครับ

4.2 Keep your back vertical จะแปลว่าประมาณไหนคะ พอดีเห็นประโยคนี้ตอนseach ดูความหมายคำ vertical(adj) คะ

-> จะหมายถึงทำหลังให้ตั้งฉากตรง ก็เหมือนกับ straight ครับ แต่จะเห็นใช้ straight กับ "หลังตรง" มากกว่าครับ

7.1 ถ้าอาการแบบ ดิ้นไหลตัวออกเหมือนไม่มีกระดูก ใช้อะไรคะ don't be wriggle free. ได้ด้วยมั้ยคะ
อย่าทำตัวอ่อนเหมือนไม่มีกระดูกแบบนี้สิคะ don't be boneless like this. ได้ม้ัยคะ

-> ดิ้นพยายามไหลตัวออกอาจจะใช้เป็น "Stop wriggling." ก็ได้ครับ ส่วนอย่าทำตัวอ่อนเหมือนไม่มีกระดูก อาจจะเป็นอีกแบบนอกจากที่คุณเล็กบอกมาคือ "Don't wriggle like an eel." (= อย่าดิ้นเหมือนปลาไหลดิ้นไปมา) ก็ได้ครับ

7.3 อย่ายั่วโมโหน้องได้ไหมคะ เดี๋ยวก็ทะเลาะกันอีกคะ (ยิ่งบอกให้หยุดยิ่งทำคะ แล้วน้องก็เริ่มจะสู้ ไม่ยอมเหมือนกัน)
Don't anger your younger sister, please. You two(both of you) may be fight .

-> ประโยคแรกก็ใช้ได้นะครับ ส่วนอันหลัง ไม่ต้องมี "be" และเติม again ท้ายประโยคหน่อยก็ใช้ได้ครับ

7.4 น้องกำลังอารมณ์ดี อย่าไปกวนใจให้น้องอารมณ์เสีย
Your sister is in good mood. Try not to make her get cranked .

-> ประโยคแรก ok ครับ ประโยคหลังเปลี่ยน ...make her get cranked เป็น make her cranky. ก็ใช้ได้ครับ

Permalink Reply by แม่น้องเนย on February 7, 2013 at 5:00am

นับถือเลยกิ้มที่พยายามจะสอนการบ้านเลขเป็นอังกฤษ ตอนนี้เราใช้ไทยไปเลยอ่ะ เกินความสามารถ 5555

ส่วนข้อ7.1 อาการแบบ ดิ้นไหลตัวออกเหมือนไม่มีกระดูก ทำให้นึกถึงเรื่อง knuffle Bunny

นาทีที่ 2.10 She went boneless.