どうさ（actions)

[ริวโค]

เนื่องจากคุณลูกชอบเดินลากเท้า ก็เลยไปถามเพื่อนNSมาทั้ง2 ภาษา มาแบ่งปันกันค่ะ

1.あるく（walk)

 

ちゃんと足を上げて歩いてね。(ちゃんとあしをあげてあるいてね)

Pick up your feet when you walk.

 

くつがすりへ（る）ちゃうよ。Your shoes will get worn out.

誇りがいっぱいまっちゃうよ。（ほこりがいっぱいまっちゃうよ）You’re kicking up a lot of dust.

 

Note : まう＝flutter

 Wear outすりへる

 

(Kid likes to drag his feet when he walks)

Mom : Pick up your feet when you walk. / Lift your feet up when you walk.

 Your shoes will get worn out. / Don’t wear out your shoes.

 Look! Your way of walking kicks up a lot of dust ./ Look! You’re kicking up a lot of dust.

 You are making your shoes dirty again.

Wipe your shoes ./ Wipe the dust away./ Wipe the dust off.

 Please make sure your shoes look nice and shiny.

Kid :   (unties shoelaces)

Mom : Your shoes are untied. / Your shoes are undone./ Your shoelaces are untied.

Please tie/do up your shoelaces tightly now or you might trip on them and fall over. /

 You might trip on them and get hurt/and hurt yourself . 

Note :     อาจจะพูด You might trip over on them ก็ได้

[Thamtawan]

ขออนุญาตเสริมนะคะ

くつがすりへ（る）ちゃうよ。Your shoes will get worn out.
⇩
น่าจะเป็น くつがすりへっちゃうよ。มากกว่านะคะ

ส่วนฝุ่น ほこり (埃)ไม่ต้องเขียนคันจิก็ได้ค่ะ ほこりがまいちゃうよ。
ส่วน誇りตัวนี้แปลว่าภูมิใจค่ะ

[ริวโค]

กราบขอบพระคุณงามๆเจ้า น้องแต๊ว พอเพื่อนบอกก็รีบจดๆ ขอโทษนะค่ะสรุปจดไม่ครบเหรอเนี่ย 555

ดีใจที่น้องแต้วมาช่วยแก้

แต่สงสัยการผันverb　ช่วยอธิบายหน่อยนะค่ะ

すりへ（る）--＞

まう--＞まっちゃうกับ まいちゃう