ถามหน่อยค่ะ ฝนหลงฤดู, เสื้อเลอะ, รู้ใจ

[นางสาวพิชฌาย์เนตร ฤกษ์อนันต์]

ลูก : ตอนนี้ฤดูอะไรคะ

        ทำไมฝนตกในฤดูหนาวได้คะ

แม่ : คงจะเป็นฝนหลงฤดูค่ะ

        วันนี้ที่โรงเรียนฝนตกหนูมั้ยคะ   ฝนตกหนักมั้ยคะ  

ลูก : ตกค่ะ   ฝนตกปรอย ๆ / หยิม ๆ ค่ะ

แม่ : แล้วหนูเปียกมั้ยคะ

................................................

แม่ : ตอนนี้ข้างนอกฝนหยุดตกหรือยังคะ

ลูก : หยุดตกแล้วค่ะ

................................................

-          หนูทำเสื้อแม่เลอะปากกาเลยนะ

-          ระวังเดินไปชนคนถือของร้อน ๆ

-          เขาเป็นคนละคนกัน ไม่ใช่คนเดียวกัน /มันเป็นคนละอันกัน ไม่ใช่อันเดียวกัน (เวลาเจอคน หรือของที่คล้ายกัน แค่ไม่ใช่อันเดียวกัน)

-          มันซ้ำกัน (เล่นเกมส์จับคู่ภาพ)

-          แม่รู้ใจหนูใช่มั้ยคะ เรามักจะชอบอะไรเหมือนกันเสมอ 

 ขอบคุณมากค่ะ

[Ake]

ลูก : ตอนนี้ฤดูอะไรคะ

       -> What season is this?

        ทำไมฝนตกในฤดูหนาวได้คะ

      -> Why is it raining in cool season?

แม่ : คงจะเป็นฝนหลงฤดูค่ะ

      ->  It is probably off-season rain.

      เสริม "ฝนตกแดดออก"  ให้นะครับ  = a "sun shower"   เช่น:

             - Look!  A rainbow is arching across/over/in the sky during the sun shower.  (= ดูสิ รุ้งกินน้ำโค้งพาดอยู่บนฟ้าตอนฝนตกแดดออก)

 

        วันนี้ที่โรงเรียนฝนตกหนูมั้ยคะ   ฝนตกหนักมั้ยคะ  

       ->  Did it rain at school today?   Did it rain hard/heavily?

ลูก : ตกค่ะ   ฝนตกปรอย ๆ / หยิม ๆ ค่ะ

->  Yes, but it was just drizzling. (= it's raining a little/ lightly.)

แม่ : แล้วหนูเปียกมั้ยคะ

->  Did you get wet (in the rain)?

................................................

แม่ : ตอนนี้ข้างนอกฝนหยุดตกหรือยังคะ

->  Has it stopped raining?/ Has the rain stopped?

ลูก : หยุดตกแล้วค่ะ

-> Yes, it has.

................................................

-          หนูทำเสื้อแม่เลอะปากกาเลยนะ

->  You've stained my shirt with ink.

-          ระวังเดินไปชนคนถือของร้อน ๆ

->  Be careful not to bump into someone carrying hot food.

-          เขาเป็นคนละคนกัน ไม่ใช่คนเดียวกัน /มันเป็นคนละอันกัน ไม่ใช่อันเดียวกัน (เวลาเจอคน หรือของที่คล้ายกัน แค่ไม่ใช่อันเดียวกัน)

->  It's the wrong person.  It's not him(her).   /  It's the wrong one.  It's not the same.

-          มันซ้ำกัน (เล่นเกมส์จับคู่ภาพ)

->  They are duplicate pictures

"duplicate"(adj.) = ซ้ำ(ภาพ,กุญแจ,ฯลฯ)

-          แม่รู้ใจหนูใช่มั้ยคะ เรามักจะชอบอะไรเหมือนกันเสมอ

->  I could read your mind, I guess.   We normally like the same things.

[รัชนี]

ขออนุญาติถามเพิ่มค่ะ

 - มีบางตอนซ้ำกัน  (ในแผ่น cd การ์ตูน มีตอนที่ซ้ำกันอยู่)

   There are some duplicate episodes in this CD.   

   

[รุจาภา มุกดาสนิท]

กำลังอยากรู้คำตอบนี้อยู่เหมือนกันเลยคะ มาขอรอเป็นเพื่อนนะคะ ^ _ ^

[Ake]

ได้นะครับ :)

[รัชนี]

ขอบคุณค่ะ